|
「動機」は韓国語で「동기」という。
|
 |
|
：동기、tong-gi、トンギ
：動機
|
「動機」は韓国語で「동기」という。
|
| ・ | 동기를 부여하다. |
| 動機を与える。 | |
| ・ | 저희 회사를 지망한 동기는 뭔가요? |
| 我が社を志望する動機はなんですか。 | |
| ・ | 동기가 순수해야 그 결과도 아름답습니다. |
| 動機が純粋でこそその結果も美しいです。 | |
| ・ | 동기를 전원이 공유하다. |
| 動機を全員で共有する。 | |
| ・ | 한국 문화에 관심을 갖게 된 동기가 무엇인가요? |
| 韓国文化に関心を持つようになった動機は何でしょうか？ | |
| ・ | 꿈과 희망이 분명해지면 그것이 곧 강력한 동기가 된다. |
| 夢と希望がはっきりすればそれがまさに強力な動機になる。 | |
| ・ | 경영자는 직원들의 동기를 높이기 위해 노력하고 있습니다. |
| 経営者は、社員のモチベーションを高めるために努力しています。 | |
| ・ | 애사심이 일의 동기부여입니다. |
| 愛社心が仕事のモチベーションです。 | |
| ・ | 소장이 내세우는 목표가 팀 전체의 동기부여가 됩니다. |
| 所長が掲げる目標が、チーム全体のモチベーションになります。 | |
| ・ | 성공 보수는 동기부여가 됩니다. |
| 成功報酬がモチベーションになります。 | |
| ・ | 조련사가 말의 동기부여를 높일 방법을 생각하고 있습니다. |
| 調教師が馬のモチベーションを高める方法を考えています。 | |
| ・ | 역동성 있는 프로젝트가 팀의 동기부여를 높였습니다. |
| 力動性のあるプロジェクトが、チームのモチベーションを高めました。 | |
| ・ | 신규 주택 판매 가격은 전년 동기 대비 7% 상승했다. |
| 新規住宅販売価格は前年同期比で7%上昇した。 | |
| ・ | 국제노동기구가 열악한 노동환경을 단죄하고 있어요. |
| 国際労働機関が劣悪な労働環境を断罪しています。 | |
| ・ | 출전권 확보가 선수들의 동기부여가 됩니다. |
| 出場枠の確保が、選手たちのモチベーションになります。 | |
| ・ | 그녀와 나는 부서는 다르지만 입사동기다. |
| 彼女とは部署は異なっているが、入社同期だ。 | |
| ・ | 그는 스포츠 경기에서의 승리를 떠올리며 동기부여를 높였습니다. |
| 彼はスポーツの試合での勝利を思い浮かべて、モチベーションを高めました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 동기화（トンギファ） | 同期化 |
| 동기 부여（トンギ プヨ） | モチベーション、動機付け |
| 범행 동기（ポメンドンギ） | 犯行動機 |
| 지망 동기（チマンドンギ） | 志望動機 |
| 청동기 시대（チョンドンギシデ） | 青銅器時代 |
| 공동기자회견（コンドンギジャフェギョン） | 共同記者会見 |
| 전년 동기 대비（チョンニョンドンギデビ） | 前年同期比 |
| 인도（人道） > |
| 해지하다（解約する） > |
| 개인전（個人戦） > |
| 수천（数千） > |
| 좌측（左側） > |
| 해구（海溝） > |
| 생선회（刺身） > |
| 뚝배기（土鍋） > |
| 훼방（そしること） > |
| 정신연령（精神年齢） > |
| 중요성（大事さ） > |
| 수족（手足） > |
| 갯벌（干潟(ひがた)） > |
| 학교 폭력（校内暴力） > |
| 조선（造船） > |
| 쓸개（胆） > |
| 새우젓（アミの塩辛） > |
| 상심（傷心） > |
| 인식 조사（認識調査） > |
| 십일조（十分の一献金） > |
| 스니커（スニーカー） > |
| 공부법（勉強法） > |
| 북극곰（北極ぐま） > |
| 산들바람（そよ風） > |
| 계약 해제（契約解除） > |
| 자력 우승（自力優勝） > |
| 장인（妻の父） > |
| 도면（図面） > |
| 염세주의자（厭世主義者） > |
| 쌀가마（米俵） > |