|
「変更される」は韓国語で「변경되다」という。
|
 |
|
：변경되다、pyŏn-gyŏng-doe-da、ピョンギョンデダ
：変更～（變更）
|
「変更される」は韓国語で「변경되다」という。
|
| ・ | 사정에 의해 예정이 변경되었습니다. |
| 事情により予定が変更されました。 | |
| ・ | 사정에 의해 변경되었습니다. |
| 事情により変更されました。 | |
| ・ | 주소가 변경되었습니다. |
| 住所が変更されました。 | |
| ・ | 시작 시간이 변경되었습니다. |
| スタート時間が変更されました。 | |
| ・ | 일정이 변경될 예정입니다. |
| スケジュールが変更される予定です。 | |
| ・ | 사양이 변경되게 되었습니다. |
| 仕様が変更されることになりました。 | |
| ・ | 규칙이 변경될 수 있습니다. |
| ルールが変更される可能性があります。 | |
| ・ | 디자인이 변경된다고 들었어요. |
| デザインが変更されると聞きました。 | |
| ・ | 예약이 변경될 수도 있습니다. |
| 予約が変更されるかもしれません。 | |
| ・ | 설정이 자동으로 변경될 수 있습니다. |
| 設定が自動的に変更されることがあります。 | |
| ・ | 절차가 변경될 예정입니다. |
| 手続きが変更される予定です。 | |
| ・ | 메뉴가 변경될 수도 있어요. |
| メニューが変更されるかもしれません。 | |
| ・ | 주소가 변경되면 연락주세요. |
| アドレスが変更される場合はご連絡ください。 | |
| ・ | 정책이 변경될 수 있습니다. |
| 政策が変更される可能性があります。 | |
| ・ | 계획이 변경되면 알려드리겠습니다. |
| 計画が変更される際には通知します。 | |
| ・ | 행사 일정이 변경될 수 있습니다. |
| イベントの日程が変更される可能性があります。 | |
| ・ | 제품 사양이 변경될 수 있습니다. |
| 製品の仕様が変更されることがあります。 | |
| ・ | 일부 기능이 변경될 예정입니다. |
| 一部の機能が変更される予定です。 | |
| ・ | 시간이 변경될 수 있습니다. |
| 時間が変更される場合があります。 | |
| ・ | 예정이 변경될 경우 알려드리겠습니다. |
| 予定が変更される場合はお知らせします。 | |
| ・ | 연달아 변경된 일정 때문에 계획이 지연되고 있어요. |
| 相次ぐ変更により、予定が遅れています。 | |
| ・ | 그러한 이유로 일정이 변경되었습니다. |
| そういうわけで、予定が変更になりました。 | |
| ・ | 피치 못할 사정으로 일정이 변경된 점 사과드립니다. |
| 止むを得ない事情で予定が変更になったことをお詫び申し上げます。 | |
| ・ | 예상보다 급물살을 타게 되어 계획이 변경되었다. |
| 予想以上に急激に進められることになり、計画が変更された。 | |
| ・ | 갑툭튀한 문제로 계획이 변경되었어요. |
| 突然の問題で計画が変更されました。 | |
| ・ | 전화번호부에 실려 있는 번호는 종종 변경될 수 있습니다. |
| 電話帳に載っている番号は、しばしば変更されることがあります。 | |
| ・ | 과제 마감일이 변경될 수 있습니다. |
| 課題の締め切りが変更される場合があります。 | |
| ・ | 고정 출연자가 변경되었습니다. |
| レギュラー出演者が変更されました。 | |
| ・ | 업데이트 후 인터페이스가 변경되었습니다. |
| アップデート後にインターフェースが変更されました。 | |
| ・ | 직항편이 지연되어 도착 시간이 변경되었습니다. |
| 直航便が遅延したため、到着時間が変更されました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 크게 변경되다（クゲピョンギョンテダ） | 大きく変更になる、大幅に変更になる |
| 대물림하다（代替わりさせる） > |
| 열중하다（夢中になる） > |
| 붉히다（赤らめる） > |
| 예방되다（予防される） > |
| 장고하다（長考する） > |
| 솎다（間引く） > |
| 조성하다（助成する） > |
| 응용되다（応用される） > |
| 감행되다（敢行される） > |
| 솔선하다（率先する） > |
| 도색하다（塗装する） > |
| 제한되다（制限される） > |
| 속출하다（続出する） > |
| 축원하다（祝願する） > |
| 철수되다（撤収される） > |
| 말려들다（巻き込まれる） > |
| 마중 나오다（迎えに来る） > |
| 심부름하다（お使いする） > |
| 걸레질하다（雑巾がけをする） > |
| 건투하다（健闘する） > |
| 이어받다（受け継ぐ） > |
| 다그치다（責め立てる） > |
| 조직되다（組織される） > |
| 이야기되다（話がつく） > |
| 가출하다（家出する） > |
| 비추다（ほのめかす） > |
| 찾다（見つかる） > |
| 경원시하다（敬遠する） > |
| 맡겨놓다（預けておく） > |
| 조문하다（弔問する） > |