|
「家出する」は韓国語で「가출하다」という。「가출하다」は、縁を切ったり、家庭を捨てる時に使う。「집을 나가다」とも言えるが、「집을 나가다」には用事があってしばらく外に出る意味合いもある。
|
 |
|
：가출하다、ka-chur-ha-da、カチュルハダ
：家出～
|
「家出する」は韓国語で「가출하다」という。「가출하다」は、縁を切ったり、家庭を捨てる時に使う。「집을 나가다」とも言えるが、「집을 나가다」には用事があってしばらく外に出る意味合いもある。
|
| ・ | 아들이 가출했다. |
| 息子が家出した。 | |
| ・ | 편이 집을 나가 버렸다. |
| 夫が家を出てしまった。 | |
| ・ | 소년은 가출하여 방랑하게 되었다. |
| 少年は家出して放浪するようになった。 | |
| ・ | 도시를 동경하던 딸이 가출을 했다. |
| 都市に憧れていた娘が家出してしまった。 | |
| ・ | 엄마랑 대판 싸우고 가출했어. |
| 母さんと大喧嘩して家出したんだ。 | |
| ・ | 신원을 알 수 없는 가출 소년이다. |
| 身元を分からない家出少年だ。 | |
| ・ | 딸이 가출을 해서 부모를 애태우고 있다. |
| 娘が家出をして親に心配をかけている。 | |
| ・ | 그는 가출을 해서, 호스트바에서 일했다. |
| 彼は家出をし、ホストバーで働いた。 | |
| ・ | 가출한 청소년들을 타일러서 모두 집으로 돌려보냈다. |
| 家出した青少年たちを言い聞かせて全て家に帰した。 | |
| ・ | 딸이 가출한 뒤, 집은 풍비박산 났다. |
| 娘が家出してから、一家は散り散りになった。 |
| 배당하다（配当する） > |
| 퇴격하다（撃退する） > |
| 몰려 가다（押しかける） > |
| 움찔거리다（びくつく） > |
| 숙박하다（宿泊する） > |
| 지새우다（夜を明かす） > |
| 입장하다（入場する） > |
| 담합하다（談合する） > |
| 접다（折る） > |
| 뒤척이다（寝返る） > |
| 보도되다（報道される） > |
| 임관하다（任官する） > |
| 집계되다（集計される） > |
| 섞다（混ぜる） > |
| 치솟다（高騰する） > |
| 꽂다（差す） > |
| 확산되다（拡散する） > |
| 번갈아가다（入れ替わって行く） > |
| 강제하다（強いる） > |
| 생리하다（生理する） > |
| 껄껄거리다（高らかに笑う） > |
| 전폐하다（全閉する） > |
| 기리다（称える） > |
| 거래하다（取引する） > |
| 개선하다（改善する） > |
| 권장되다（推奨される） > |
| 부축하다（脇を抱える） > |
| 재채기하다（くしゃみをする） > |
| 지탱하다（持ちこたえる） > |
| 저울질하다（いろいろ判断する） > |