|
「家出する」は韓国語で「가출하다」という。「가출하다」は、縁を切ったり、家庭を捨てる時に使う。「집을 나가다」とも言えるが、「집을 나가다」には用事があってしばらく外に出る意味合いもある。
|
 |
|
：가출하다、ka-chur-ha-da、カチュルハダ
：家出～
|
「家出する」は韓国語で「가출하다」という。「가출하다」は、縁を切ったり、家庭を捨てる時に使う。「집을 나가다」とも言えるが、「집을 나가다」には用事があってしばらく外に出る意味合いもある。
|
| ・ | 아들이 가출했다. |
| 息子が家出した。 | |
| ・ | 편이 집을 나가 버렸다. |
| 夫が家を出てしまった。 | |
| ・ | 소년은 가출하여 방랑하게 되었다. |
| 少年は家出して放浪するようになった。 | |
| ・ | 도시를 동경하던 딸이 가출을 했다. |
| 都市に憧れていた娘が家出してしまった。 | |
| ・ | 엄마랑 대판 싸우고 가출했어. |
| 母さんと大喧嘩して家出したんだ。 | |
| ・ | 신원을 알 수 없는 가출 소년이다. |
| 身元を分からない家出少年だ。 | |
| ・ | 딸이 가출을 해서 부모를 애태우고 있다. |
| 娘が家出をして親に心配をかけている。 | |
| ・ | 그는 가출을 해서, 호스트바에서 일했다. |
| 彼は家出をし、ホストバーで働いた。 | |
| ・ | 가출한 청소년들을 타일러서 모두 집으로 돌려보냈다. |
| 家出した青少年たちを言い聞かせて全て家に帰した。 | |
| ・ | 딸이 가출한 뒤, 집은 풍비박산 났다. |
| 娘が家出してから、一家は散り散りになった。 |
| 감량하다（減量する） > |
| 터지다（勃発する） > |
| 철회하다（取り下げる） > |
| 물리치다（退ける） > |
| 휴직하다（休職する） > |
| 치르다（執り行う） > |
| 파하다（終わる） > |
| 반짝거리다（きらきらひかる） > |
| 간직하다（大切にしまっておく） > |
| 둘러앉다（円座する） > |
| 연기하다（演技する） > |
| 싸우다（喧嘩する） > |
| 쾌유하다（快癒する） > |
| 식겁하다（怖がって仰天している） > |
| 출세하다（出世する） > |
| 시중들다（世話をする） > |
| 독살하다（毒殺する） > |
| 글썽하다（涙ぐむ） > |
| 대전하다（対戦する） > |
| 빠트리다（陥れる） > |
| 봉하다（封ずる） > |
| 무단결근하다（無断で欠勤する） > |
| 내리다（降りる） > |
| 당하다（匹敵する） > |
| 지목되다（指目される） > |
| 제명하다（除名する） > |
| 비나이다（お祈り申し上げます） > |
| 쓸어담다（掃きためる） > |
| 무치다（和える） > |
| 깍다（削る） > |