|
「家出する」は韓国語で「가출하다」という。「가출하다」は、縁を切ったり、家庭を捨てる時に使う。「집을 나가다」とも言えるが、「집을 나가다」には用事があってしばらく外に出る意味合いもある。
|
 |
|
：가출하다、ka-chur-ha-da、カチュルハダ
：家出～
|
「家出する」は韓国語で「가출하다」という。「가출하다」は、縁を切ったり、家庭を捨てる時に使う。「집을 나가다」とも言えるが、「집을 나가다」には用事があってしばらく外に出る意味合いもある。
|
| ・ | 아들이 가출했다. |
| 息子が家出した。 | |
| ・ | 편이 집을 나가 버렸다. |
| 夫が家を出てしまった。 | |
| ・ | 소년은 가출하여 방랑하게 되었다. |
| 少年は家出して放浪するようになった。 | |
| ・ | 도시를 동경하던 딸이 가출을 했다. |
| 都市に憧れていた娘が家出してしまった。 | |
| ・ | 엄마랑 대판 싸우고 가출했어. |
| 母さんと大喧嘩して家出したんだ。 | |
| ・ | 신원을 알 수 없는 가출 소년이다. |
| 身元を分からない家出少年だ。 | |
| ・ | 딸이 가출을 해서 부모를 애태우고 있다. |
| 娘が家出をして親に心配をかけている。 | |
| ・ | 그는 가출을 해서, 호스트바에서 일했다. |
| 彼は家出をし、ホストバーで働いた。 | |
| ・ | 가출한 청소년들을 타일러서 모두 집으로 돌려보냈다. |
| 家出した青少年たちを言い聞かせて全て家に帰した。 | |
| ・ | 딸이 가출한 뒤, 집은 풍비박산 났다. |
| 娘が家出してから、一家は散り散りになった。 |
| 소외되다（疎外される） > |
| 빨아들이다（吸い込む） > |
| 변천되다（変遷する） > |
| 찾다（探す） > |
| 연출하다（演出する） > |
| 뻘짓하다（無駄な行動をする） > |
| 신들리다（神懸かる） > |
| 진정하다（陳情する） > |
| 대항하다（対抗する） > |
| 부르짖다（わめく） > |
| 산정하다（算定する） > |
| 꿈틀거리다（くねくね動く） > |
| 주먹질하다（拳で殴る） > |
| 가다（落ちる） > |
| 초청하다（招く） > |
| 눈여겨보다（注目して見る） > |
| 신설되다（新設される） > |
| 지랄하다（馬鹿なまねをする） > |
| 척결하다（撲滅する） > |
| 일하다（働く） > |
| 빨리하다（速くする） > |
| 퇴박하다（気に入らずに断る） > |
| 성질부리다（腹を立てる） > |
| 좌우되다（左右される） > |
| 말다（入れて混ぜる） > |
| 탈세하다（脱税する） > |
| 판가름하다（勝敗を決める） > |
| 띄다（付く） > |
| 편향되다（偏る） > |
| 강조되다（強調される） > |