|
「家出する」は韓国語で「가출하다」という。「가출하다」は、縁を切ったり、家庭を捨てる時に使う。「집을 나가다」とも言えるが、「집을 나가다」には用事があってしばらく外に出る意味合いもある。
|
 |
|
：가출하다、ka-chur-ha-da、カチュルハダ
：家出～
|
「家出する」は韓国語で「가출하다」という。「가출하다」は、縁を切ったり、家庭を捨てる時に使う。「집을 나가다」とも言えるが、「집을 나가다」には用事があってしばらく外に出る意味合いもある。
|
| ・ | 아들이 가출했다. |
| 息子が家出した。 | |
| ・ | 편이 집을 나가 버렸다. |
| 夫が家を出てしまった。 | |
| ・ | 소년은 가출하여 방랑하게 되었다. |
| 少年は家出して放浪するようになった。 | |
| ・ | 도시를 동경하던 딸이 가출을 했다. |
| 都市に憧れていた娘が家出してしまった。 | |
| ・ | 엄마랑 대판 싸우고 가출했어. |
| 母さんと大喧嘩して家出したんだ。 | |
| ・ | 신원을 알 수 없는 가출 소년이다. |
| 身元を分からない家出少年だ。 | |
| ・ | 딸이 가출을 해서 부모를 애태우고 있다. |
| 娘が家出をして親に心配をかけている。 | |
| ・ | 그는 가출을 해서, 호스트바에서 일했다. |
| 彼は家出をし、ホストバーで働いた。 | |
| ・ | 가출한 청소년들을 타일러서 모두 집으로 돌려보냈다. |
| 家出した青少年たちを言い聞かせて全て家に帰した。 | |
| ・ | 딸이 가출한 뒤, 집은 풍비박산 났다. |
| 娘が家出してから、一家は散り散りになった。 |
| 겸상하다（一緒に食事をする） > |
| 놀러 오다（遊びに来る） > |
| 개선되다（改善される） > |
| 상기시키다（思い出させる） > |
| 피임하다（避妊する） > |
| 드세요（召し上がってください） > |
| 종식되다（終息する） > |
| 침몰하다（沈没する） > |
| 부상하다（浮上する） > |
| 어울리다（似合う） > |
| 입항하다（入港する） > |
| 앓다（患う） > |
| 빌려주다（貸す） > |
| 수척해지다（やせ衰える） > |
| 터뜨리다（爆発させる） > |
| 나풀거리다（ひらひらする） > |
| 발행하다（発行する） > |
| 부딪치다（ぶつかる） > |
| 노력하다（努力する） > |
| 발급되다（発給される） > |
| 측정되다（測定される） > |
| 접근하다（接近する） > |
| 소유되다（所有される） > |
| 상반되다（相反する） > |
| 발라내다（抜き去る） > |
| 완쾌하다（全快する） > |
| 일축하다（一蹴する） > |
| 살판나다（楽しく暮らせる） > |
| 개정되다（改定される） > |
| 끼치다（及ぼす） > |