|
「似合う」は韓国語で「어울리다」という。
|
 |
|
：어울리다、ŏ-ul-li-da、オウリダ
|
「似合う」は韓国語で「어울리다」という。
|
| ・ | 이 옷은 잘 어울린다. |
| この服はよく似合う。 | |
| ・ | 두 분 너무 잘 어울리시네요. |
| お二人、とてもお似合いですね | |
| ・ | 그 원피스 참 잘 어울리시네요. |
| そのワンピースよく似合いますね。 | |
| ・ | 너무 잘 어울려요! |
| よくお似合いです。 | |
| ・ | 사람과 잘 어울리다. |
| 人付き合いがいい。 | |
| ・ | 한복이 화사하게 너무 잘 어울린다. |
| 韓服がすごくよく似合ってるわ。 | |
| ・ | 손님, 정말 잘 어울리시네요. |
| お客様、ほんとによく似合ってますね。 | |
| ・ | 그런 여자랑 너랑은 안 어울려. |
| そういう女とあなたとは似合わないよ。 | |
| ・ | 그런 친구들이랑 어울리지 마. |
| そういう友達と遊ばないで！ | |
| ・ | 황녹색이 너에게 완벽히 어울리는 것 같다. |
| 黄緑色があなたには完璧ににあうようだ。 | |
| ・ | 그는 누구와도 잘 어울리는 사람이다. |
| 彼は誰とでも親しくできる人間だ。 | |
| ・ | 군인의 모습이 잘 어울렸다. |
| 軍人の姿がよく似合っていた。 | |
| ・ | 동생은 부끄러움을 잘 타서 친구들과 잘 어울리지 못해요. |
| 弟は恥ずかしがり屋なので、友達とあまり交われないです。 | |
| ・ | 너에게 반드시 어울리는 남자가 나타날 거야. |
| 君には必ず相応しい男性が現れるよ。 | |
| ・ | 나랑은 그런 거 안 어울려요. |
| 僕にはそんなの似合わない。 | |
| ・ | 그 커플은 잘 어울리는 한 쌍이에요. |
| そのカップルはお似合いの一組です。 | |
| ・ | 마요네즈는 감자튀김과 잘 어울린다. |
| マヨネーズはフライドポテトとよく合う。 | |
| ・ | 내가 보기에는 이 옷은 너에게 잘 어울린다고 생각해. |
| 私が見るには、この服はあなたに似合っていると思う。 | |
| ・ | 프라이드치킨과 맥주가 잘 어울린다. |
| フライドチキンにビールがぴったりだ。 | |
| ・ | 커튼과 이부자리의 색상이 너무 잘 어울리네요. |
| カーテンと寝具の色相がとてもよく合っていますね。 | |
| ・ | 굴소스는 볶음밥에도 잘 어울려요. |
| オイスターソースは炒飯にもぴったりです。 | |
| ・ | 그녀는 사진이 잘 받아서 인스타그램에 잘 어울린다. |
| 彼女は写真写りがよく、インスタ映えする。 | |
| ・ | 계란찜은 도시락에도 잘 어울려요. |
| ケランチムはお弁当にもぴったりです。 | |
| ・ | 새콤달콤한 양념이 막국수에 잘 어울려요. |
| 甘酸っぱいタレがマッククスに合います。 | |
| ・ | 낙지볶음에는 양파가 잘 어울려요. |
| ナクチポックムには玉ねぎがよく合います。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사람과 잘 어울리다（サラムグァ チャル オルリダ） | 人付き合いがいい、人当たりがよい |
| 선글라스가 어울리다（ソングルラスガ オウルリダ） | サングラスが似合う |
| 발달되다（発達される） > |
| 켜다（つける） > |
| 맡기다（預ける） > |
| 종료하다（終了する） > |
| 남용되다（濫用される） > |
| 휘둘러보다（見回す） > |
| 배달하다（配達する） > |
| 빠지다（はまる） > |
| 격동하다（激動する） > |
| 소환하다（召喚する） > |
| 선물하다（プレゼントする） > |
| 찾아내다（探し出す） > |
| 유치하다（誘致する） > |
| 오인하다（誤認する） > |
| 중용하다（重用する） > |
| 사장되다（必要なところで使われない） > |
| 맞추다（合わせる） > |
| 꺼내들다（抜き取る） > |
| 술렁이다（ざわつく） > |
| 단련되다（鍛錬される） > |
| 끌려가다（引きずられる） > |
| 기원하다（願う） > |
| 이송하다（移送する） > |
| 깎다（値引く） > |
| 책정되다（策定される） > |
| 끈적이다（べたつく） > |
| 유명해지다（有名になる） > |
| 진보하다（進歩する） > |
| 부유하다（浮遊する） > |
| 저물어가다（暮れゆく） > |