|
「似合う」は韓国語で「어울리다」という。
|
 |
|
：어울리다、ŏ-ul-li-da、オウリダ
|
「似合う」は韓国語で「어울리다」という。
|
| ・ | 이 옷은 잘 어울린다. |
| この服はよく似合う。 | |
| ・ | 두 분 너무 잘 어울리시네요. |
| お二人、とてもお似合いですね | |
| ・ | 그 원피스 참 잘 어울리시네요. |
| そのワンピースよく似合いますね。 | |
| ・ | 너무 잘 어울려요! |
| よくお似合いです。 | |
| ・ | 사람과 잘 어울리다. |
| 人付き合いがいい。 | |
| ・ | 한복이 화사하게 너무 잘 어울린다. |
| 韓服がすごくよく似合ってるわ。 | |
| ・ | 손님, 정말 잘 어울리시네요. |
| お客様、ほんとによく似合ってますね。 | |
| ・ | 그런 여자랑 너랑은 안 어울려. |
| そういう女とあなたとは似合わないよ。 | |
| ・ | 그런 친구들이랑 어울리지 마. |
| そういう友達と遊ばないで！ | |
| ・ | 황녹색이 너에게 완벽히 어울리는 것 같다. |
| 黄緑色があなたには完璧ににあうようだ。 | |
| ・ | 그는 누구와도 잘 어울리는 사람이다. |
| 彼は誰とでも親しくできる人間だ。 | |
| ・ | 군인의 모습이 잘 어울렸다. |
| 軍人の姿がよく似合っていた。 | |
| ・ | 동생은 부끄러움을 잘 타서 친구들과 잘 어울리지 못해요. |
| 弟は恥ずかしがり屋なので、友達とあまり交われないです。 | |
| ・ | 너에게 반드시 어울리는 남자가 나타날 거야. |
| 君には必ず相応しい男性が現れるよ。 | |
| ・ | 나랑은 그런 거 안 어울려요. |
| 僕にはそんなの似合わない。 | |
| ・ | 그녀는 사진이 잘 받아서 인스타그램에 잘 어울린다. |
| 彼女は写真写りがよく、インスタ映えする。 | |
| ・ | 계란찜은 도시락에도 잘 어울려요. |
| ケランチムはお弁当にもぴったりです。 | |
| ・ | 새콤달콤한 양념이 막국수에 잘 어울려요. |
| 甘酸っぱいタレがマッククスに合います。 | |
| ・ | 낙지볶음에는 양파가 잘 어울려요. |
| ナクチポックムには玉ねぎがよく合います。 | |
| ・ | 낙지볶음은 맥주와 잘 어울려요. |
| ナクチポックムはビールによく合います。 | |
| ・ | 찜닭에는 당면이 잘 어울려요. |
| チムタクには春雨がよく合います。 | |
| ・ | 닭한마리에는 무가 잘 어울려요. |
| タッカンマリには大根がよく合います。 | |
| ・ | 김치찜은 밥과 정말 잘 어울려요. |
| キムチチムはご飯によく合います。 | |
| ・ | 소주는 한식과 잘 어울려요. |
| 焼酎は韓国料理によく合います。 | |
| ・ | 닭갈비에 녹은 치즈가 어울려서 맛있어요. |
| タッカルビに溶けたチーズが絡んで美味しいです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 선글라스가 어울리다（ソングルラスガ オウルリダ） | サングラスが似合う |
| 사람과 잘 어울리다（サラムグァ チャル オルリダ） | 人付き合いがいい、人当たりがよい |
| 발발하다（勃発する） > |
| 도하하다（渡河する） > |
| 흘러가다（流れる） > |
| 연장되다（延長される） > |
| 끼다（かける） > |
| 심의되다（審議される） > |
| 솔선하다（率先する） > |
| 후련해지다（気が晴れる） > |
| 연기하다（演技する） > |
| 숭상하다（敬う） > |
| 개편하다（改組する） > |
| 입점하다（入店する） > |
| 결산하다（決算する） > |
| 용서하다（許す） > |
| 버리다（捨てる） > |
| 소곤대다（ひそひそと話す） > |
| 들려오다（聞こえてくる） > |
| 혹평받다（酷評される） > |
| 피어오르다（出はじめる） > |
| 캐다（突止める） > |
| 침체하다（低迷する） > |
| 선점하다（先取りする） > |
| 꾸물대다（ぐずぐずする） > |
| 숨기다（隠す） > |
| 복종하다（服従する） > |
| 비유하다（例える） > |
| 축적되다（蓄積される） > |
| 타결하다（妥結する） > |
| 동냥하다（物乞いする） > |
| 출판되다（出版される） > |