|
「似合う」は韓国語で「어울리다」という。
|
 |
|
：어울리다、ŏ-ul-li-da、オウリダ
|
「似合う」は韓国語で「어울리다」という。
|
| ・ | 이 옷은 잘 어울린다. |
| この服はよく似合う。 | |
| ・ | 두 분 너무 잘 어울리시네요. |
| お二人、とてもお似合いですね | |
| ・ | 그 원피스 참 잘 어울리시네요. |
| そのワンピースよく似合いますね。 | |
| ・ | 너무 잘 어울려요! |
| よくお似合いです。 | |
| ・ | 사람과 잘 어울리다. |
| 人付き合いがいい。 | |
| ・ | 한복이 화사하게 너무 잘 어울린다. |
| 韓服がすごくよく似合ってるわ。 | |
| ・ | 손님, 정말 잘 어울리시네요. |
| お客様、ほんとによく似合ってますね。 | |
| ・ | 그런 여자랑 너랑은 안 어울려. |
| そういう女とあなたとは似合わないよ。 | |
| ・ | 그런 친구들이랑 어울리지 마. |
| そういう友達と遊ばないで！ | |
| ・ | 황녹색이 너에게 완벽히 어울리는 것 같다. |
| 黄緑色があなたには完璧ににあうようだ。 | |
| ・ | 그는 누구와도 잘 어울리는 사람이다. |
| 彼は誰とでも親しくできる人間だ。 | |
| ・ | 군인의 모습이 잘 어울렸다. |
| 軍人の姿がよく似合っていた。 | |
| ・ | 동생은 부끄러움을 잘 타서 친구들과 잘 어울리지 못해요. |
| 弟は恥ずかしがり屋なので、友達とあまり交われないです。 | |
| ・ | 너에게 반드시 어울리는 남자가 나타날 거야. |
| 君には必ず相応しい男性が現れるよ。 | |
| ・ | 나랑은 그런 거 안 어울려요. |
| 僕にはそんなの似合わない。 | |
| ・ | 돼지 갈비는 맥주와 잘 어울리기 때문에 저녁 반주를 곁들이기에 딱 좋습니다. |
| 豚カルビは、ビールとよく合うので、晩酌のお供にぴったりです。 | |
| ・ | 짠맛 나는 치즈가 와인과 어울립니다. |
| 塩味のあるチーズがワインと合います。 | |
| ・ | 견해에 따라서는 내성적인 사람일수록 영업직에 어울린다고 말한다. |
| 見方次第では内気な人のほうが営業職に向いているという。 | |
| ・ | 그는 내성적인 성격이라 동급생과 잘 어울리지 못했다. |
| 彼は内向的な性格なので、同級生とうまくいかなかった。 | |
| ・ | 어항에 어울리는 관상어를 찾고 있어요. |
| 金魚鉢に合う観賞魚を探しています。 | |
| ・ | 과일주는 식사와 잘 어울립니다. |
| 果実酒は食事とよく合います。 | |
| ・ | 여름에 딱 어울리는 과일주입니다. |
| 夏にぴったりな果実酒です。 | |
| ・ | 귓불에 어울리는 목걸이를 골랐어요. |
| 耳たぶに似合うネックレスを選びました。 | |
| ・ | 귓불에 어울리는 귀걸이를 찾고 있어요. |
| 耳たぶに似合うピアスを探しています。 | |
| ・ | 귓불에 어울리는 귀걸이를 골랐어요. |
| 耳たぶに似合うイヤリングを選びました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사람과 잘 어울리다（サラムグァ チャル オルリダ） | 人付き合いがいい、人当たりがよい |
| 선글라스가 어울리다（ソングルラスガ オウルリダ） | サングラスが似合う |
| 어물거리다（もたもたする） > |
| 절약하다（節約する） > |
| 경비하다（警備する） > |
| 진정되다（鎮静される） > |
| 장난하다（いたずらする） > |
| 둔화하다（鈍化する） > |
| 맡다（引き受ける） > |
| 소등하다（消灯する） > |
| 추스르다（持ち上げる） > |
| 기부하다（寄付する） > |
| 깔다（敷く） > |
| 귀경하다（帰京する） > |
| 개정하다（改訂する） > |
| 병사하다（病死する） > |
| 출몰하다（出没する） > |
| 말리다（巻かれる） > |
| 감면하다（減免する） > |
| 얼싸안다（抱き合う） > |
| 날아오다（飛んでくる） > |
| 수립되다（樹立される） > |
| 편승하다（便乗する） > |
| 찜하다（唾をつける） > |
| 회복하다（回復する） > |
| 감형되다（減刑される） > |
| 일내다（起こす） > |
| 띄우다 （間隔を空ける） > |
| 억압되다（抑圧される） > |
| 번역되다（翻訳される） > |
| 계몽하다（啓蒙する） > |
| 독대하다（単独面談する） > |