|
「曝け出す」は韓国語で「드러내다」という。
|
 |
|
：드러내다、tŭ-rŏ-nae-da、トゥロネダ
|
「曝け出す」は韓国語で「드러내다」という。
|
| ・ | 자신감을 드러냈다. |
| 自信を表した。 | |
| ・ | 본성을 드러내다. |
| 本性を曝け出す。 | |
| ・ | 약점을 드러내다. |
| 弱点をさらけだす。 | |
| ・ | 서로 좋은 감정을 가지고 있지만 그 마음을 드러내지 못합니다. |
| 互いに想いを寄せますが、その気持ちを打ち明けることもできません。 | |
| ・ | 그 이론은 모순을 드러냈다. |
| その理論は矛盾をさらけ出した。 | |
| ・ | 그녀는 항상 감정을 가슴에 담아 두고, 잘 드러내지 않는다. |
| 彼女はいつも感情を胸に納めて、あまり表に出さない。 | |
| ・ | 결국 본색을 드러내게 된다, 아무리 숨겨도. |
| 最終的には本性を現すことになる、どんなに隠しても。 | |
| ・ | 누군가 본색을 드러낼 때, 다른 사람들은 어떻게 반응할까? |
| 誰かが本性を現したとき、他の人たちはどう反応するだろうか。 | |
| ・ | 처음에는 신사적이었지만, 결국 본색을 드러내고 무례한 태도를 보이기 시작했다. |
| 最初は紳士的だったが、やがて本性を現し、無礼な態度を取るようになった。 | |
| ・ | 그 사람은 처음에는 아주 친절했지만, 이제 본색을 드러낸 것 같다. |
| あの人は初めはとても優しかったが、今では本性を現したようだ。 | |
| ・ | 그는 자기 말을 따르지 않자 점차 본색을 드러냈다. |
| 彼は自身の言葉に従わないので、徐々にその本性を現した。 | |
| ・ | 드디어 본색을 드러냈다. |
| いよいよ本性を現した。 | |
| ・ | 감독은 초조함을 드러냈다. |
| 監督はいらだちをあらわにした。 | |
| ・ | 그녀는 분을 드러내며 말했다. |
| 彼女は怒りをあらわにして言った。 | |
| ・ | 감정을 드러내다. |
| 感情をあらわにする。 | |
| 떨어지다（落ちる） > |
| 거행되다（挙行される） > |
| 아우르다（合わせる） > |
| 생산되다（生産される） > |
| 읊다（詠む） > |
| 상상되다（想像される） > |
| 굴러먹다（転々としながらなんとか暮ら.. > |
| 긴장하다（緊張する） > |
| 일임하다（一任する） > |
| 자학하다（自虐する） > |
| 생리하다（生理する） > |
| 살살하다（優しくやる） > |
| 지르다（上げる） > |
| 밑지다（損する） > |
| 토로하다（吐露する） > |
| 상통하다（相通ずる） > |
| 내려놓다（下ろす） > |
| 유추하다（類推する） > |
| 경질되다（更迭される） > |
| 규격화하다（規格化する） > |
| 착상하다（思いつく） > |
| 이전하다（移転する） > |
| 사고팔다（売買する） > |
| 시켜 먹다（出前を取って食べる） > |
| 얼다（凍る） > |
| 동작하다（動作する） > |
| 책정하다（策定する） > |
| 효도하다（親孝行する） > |
| 취소되다（取り消される） > |
| 증축하다（増築する） > |