|
「打ち明ける」は韓国語で「털어놓다」という。
|
 |
|
：터러노타、tŏ-rŏ-no-ta、トロノタ
|
「打ち明ける」は韓国語で「털어놓다」という。
|
| ・ | 비밀을 털어놓다. |
| 秘密を打ち明ける。 | |
| ・ | 고민을 털어놓다. |
| 悩みを打ち明ける。 | |
| ・ | 자신이 느끼는 위기의식을 털어놓았다. |
| 自分が感じる危機意識を打ち明けた。 | |
| ・ | 아내에게 사실을 털어놓기로 결심했어요. |
| 妻に事実を打ち明けようと決心しました。 | |
| ・ | 절친한 친구에게 속마음을 털어놓았다. |
| 親しい友達に本音を洗いざらい話した。 | |
| ・ | 사랑하는 사람이 있다는 이야기를 어머니에게 털어놓았다. |
| 愛する人がいるという話を母に打ち明けた。 | |
| ・ | 비밀을 털어놓고 나니 속이 시원해졌다. |
| 秘密を打ちあけてさっぱりしちゃった。 | |
| ・ | 그는 여자친구에게 차인 것을 친구에게 털어놓았다. |
| 彼は彼女に振られたことを友人に打ち明けた。 | |
| ・ | 친구에게 비밀을 털어놓았다. |
| 友人に秘密を打ち明けた。 | |
| ・ | 그는 나에게 솔직한 마음을 털어놓았어요. |
| 彼は私に素直な気持ちを打ち明けました。 | |
| ・ | 그녀는 그에게 사실을 털어놓았어요. |
| 彼女は彼に本当のことを打ち明けました。 | |
| ・ | 속마음을 털어놓기는 어렵다. |
| 心の内を打ち明けるのは難しい。 | |
| ・ | 연인에게 감정을 털어놓는 타이밍이 어렵다. |
| 恋人に感情を打ち明けるタイミングが難しい。 | |
| ・ | 자신의 잘못을 털어놓는 데는 용기가 필요하다. |
| 自分の過ちを打ち明けることには勇気がいる。 | |
| ・ | 절친한 친구 사이에 소중한 것을 털어놓는 것이 우정의 증거다. |
| 親友との間で大切なことを打ち明けることが友情の証だ。 | |
| ・ | 그는 나에게 장래의 불안을 털어놓았습니다. |
| 彼は私に将来の不安を打ち明けました。 | |
| ・ | 마음의 부담을 털어놓으면 편해질 때가 있다. |
| 心の負担を打ち明けると、楽になることがある。 | |
| ・ | 가장 친한 친구에게 비밀을 털어놓았어요. |
| 一番仲のいい友達に秘密を打ち明けました。 | |
| ・ | 그는 나에게 자신의 속마음을 털어놓았어요. |
| 彼は私に自分の本音を打ち明けました。 | |
| ・ | 그는 부끄러운 과거를 털어놓았습니다. |
| 彼は恥ずかしい過去を打ち明けました。 | |
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기한 결과, 우리는 서로의 이해가 깊어졌다. |
| 腹を割って話した結果、私たちはお互いの理解が深まった。 | |
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기해서 해결하자. |
| 腹を割って話して解決しよう。 | |
| ・ | 우리는 서로 흉금을 털어놓고 이야기하는 관계라서 뭐든지 상담할 수 있다. |
| 私たちはお互いに腹を割って話す関係だから、何でも相談できる。 | |
| ・ | 그와는 이제 흉금을 털어놓고 이야기해야 한다고 생각한다. |
| 彼とはもう腹を割って話すべきだと思う。 | |
| ・ | 마음 맞는 친구들이 한자리에 모여 허물없이 흉금을 털어놓았다. |
| 気が合う友人たちが、一堂に集まって気安く胸のうちを打ち明けた。 | |
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기를 나눌 수 있는 친구가 필요해요. |
| 腹を割って話し合いのできる友人が欲しいです。 | |
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기할 수 있을 만한 친구가 없어요. |
| 腹を割って話せるほどの友達がいません。 | |
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기를 나누다. |
| 腹を割って話し合う。 | |
| ・ | 속마음을 털어놓으니 마음이 편해졌어요. |
| 本音を打ち明けたら、気持ちが楽になりました。 | |
| ・ | 속마음을 털어놓으니까 그도 마음을 열어줬어요. |
| 本音を打ち明けたら、彼も心を開いてくれました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속을 털어놓다（ソグル トロノタ） | 腹を割ってはなす、本音を打ち明ける |
| 고민을 털어놓다（コミヌル トロノタ） | 悩みを打ち明ける |
| 흉금을 털어놓다（ヒュングムル トロノタ） | 腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す |
| 사정을 털어놓다（サジョンウル トロノタ） | 事情を打ち明ける |
| 주관하다（主管する） > |
| 우송하다（郵送する） > |
| 당도하다（たどり着く） > |
| 비비다（こする） > |
| 분담하다（分担する） > |
| 삭발하다（頭を丸める） > |
| 이적하다（移籍する） > |
| 창단하다（創設する） > |
| 대질하다（両者をつき合わせて尋問する.. > |
| 출고하다（出庫する） > |
| 뒤집어지다（覆される） > |
| 살균되다（殺菌される） > |
| 웅성거리다（ざわめく） > |
| 참다（我慢する） > |
| 설렁설렁하다（適当にする） > |
| 발표하다（発表する） > |
| 절다（びっこを引く） > |
| 말소하다（抹消する） > |
| 간파하다（見抜く） > |
| 초빙하다（招聘する） > |
| 골골거리다（病気がちである） > |
| 승격되다（昇格される） > |
| 사죄하다（謝罪する） > |
| 떠올리다（思い浮かべる） > |
| 액땜하다（厄払いする） > |
| 사직하다（辞職する） > |
| 만족하다（満足する） > |
| 휘적거리다（歩くとき大手をしきりに振.. > |
| 준공하다（竣工する） > |
| 산란해지다（気が散る） > |