|
「打ち明ける」は韓国語で「털어놓다」という。
|
 |
|
：터러노타、tŏ-rŏ-no-ta、トロノタ
|
「打ち明ける」は韓国語で「털어놓다」という。
|
| ・ | 비밀을 털어놓다. |
| 秘密を打ち明ける。 | |
| ・ | 고민을 털어놓다. |
| 悩みを打ち明ける。 | |
| ・ | 자신이 느끼는 위기의식을 털어놓았다. |
| 自分が感じる危機意識を打ち明けた。 | |
| ・ | 아내에게 사실을 털어놓기로 결심했어요. |
| 妻に事実を打ち明けようと決心しました。 | |
| ・ | 절친한 친구에게 속마음을 털어놓았다. |
| 親しい友達に本音を洗いざらい話した。 | |
| ・ | 사랑하는 사람이 있다는 이야기를 어머니에게 털어놓았다. |
| 愛する人がいるという話を母に打ち明けた。 | |
| ・ | 비밀을 털어놓고 나니 속이 시원해졌다. |
| 秘密を打ちあけてさっぱりしちゃった。 | |
| ・ | 그는 여자친구에게 차인 것을 친구에게 털어놓았다. |
| 彼は彼女に振られたことを友人に打ち明けた。 | |
| ・ | 친구에게 비밀을 털어놓았다. |
| 友人に秘密を打ち明けた。 | |
| ・ | 그는 나에게 솔직한 마음을 털어놓았어요. |
| 彼は私に素直な気持ちを打ち明けました。 | |
| ・ | 그녀는 그에게 사실을 털어놓았어요. |
| 彼女は彼に本当のことを打ち明けました。 | |
| ・ | 속마음을 털어놓기는 어렵다. |
| 心の内を打ち明けるのは難しい。 | |
| ・ | 연인에게 감정을 털어놓는 타이밍이 어렵다. |
| 恋人に感情を打ち明けるタイミングが難しい。 | |
| ・ | 자신의 잘못을 털어놓는 데는 용기가 필요하다. |
| 自分の過ちを打ち明けることには勇気がいる。 | |
| ・ | 절친한 친구 사이에 소중한 것을 털어놓는 것이 우정의 증거다. |
| 親友との間で大切なことを打ち明けることが友情の証だ。 | |
| ・ | 그는 나에게 장래의 불안을 털어놓았습니다. |
| 彼は私に将来の不安を打ち明けました。 | |
| ・ | 마음의 부담을 털어놓으면 편해질 때가 있다. |
| 心の負担を打ち明けると、楽になることがある。 | |
| ・ | 가장 친한 친구에게 비밀을 털어놓았어요. |
| 一番仲のいい友達に秘密を打ち明けました。 | |
| ・ | 그는 나에게 자신의 속마음을 털어놓았어요. |
| 彼は私に自分の本音を打ち明けました。 | |
| ・ | 그는 부끄러운 과거를 털어놓았습니다. |
| 彼は恥ずかしい過去を打ち明けました。 | |
| ・ | 가족들과의 오래 묵은 애증을 털어놓았다. |
| 家族たちとの長く古びた愛憎を吐き出した。 | |
| ・ | 절친한 친구에게 고민을 털어놓으니 속이 후련하다. |
| 親友に悩みを打ち明けると、スッキリした。 | |
| ・ | 대화 말미에 그가 비밀을 털어놓았다. |
| 会話の終盤で彼が秘密を打ち明けた。 | |
| ・ | 그는 읍소하면서 그의 인생의 어려움을 털어놓았습니다. |
| 彼は泣訴しながら、彼の人生の困難を打ち明けました。 | |
| ・ | 그는 읍소하면서 그의 고뇌를 털어놓았습니다. |
| 彼は泣訴しながら、彼の苦悩を打ち明けました。 | |
| ・ | 그는 무방비 상태로 그녀에게 자신의 기분을 털어놓았다. |
| 彼は無防備なまま、彼女に自分の気持ちを打ち明けた。 | |
| ・ | 누구나 구질구질한 속내를 털어놓고 싶은 욕구를 갖고 있다. |
| 誰でもぐずぐずした内面をぶちまけたい欲求を持っている。 | |
| ・ | 속내를 털어놓다. |
| 本音をぶちまける。 | |
| ・ | 비밀을 털어놓고 나니 속이 시원해졌다. |
| 秘密を打ちあけてさっぱりしちゃった。 | |
| ・ | 비밀을 슬쩍 털어놓다. |
| 秘密をそっと打ち明ける。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속을 털어놓다（ソグル トロノタ） | 腹を割ってはなす、本音を打ち明ける |
| 고민을 털어놓다（コミヌル トロノタ） | 悩みを打ち明ける |
| 흉금을 털어놓다（ヒュングムル トロノタ） | 腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す |
| 사정을 털어놓다（サジョンウル トロノタ） | 事情を打ち明ける |
| 집도하다（執刀する） > |
| 두절되다（途絶える） > |
| 용해하다（溶解する） > |
| 구하다（救う） > |
| 알다（知る） > |
| 생성하다（生成する） > |
| 이식하다（移植する） > |
| 걸치다（かける） > |
| 맞닥뜨리다（行き当たる） > |
| 철모르다（分別がない） > |
| 밑지다（損する） > |
| 재가하다（裁可する） > |
| 반려되다（差し戻される） > |
| 내몰다（追い出す） > |
| 좌불안석하다（居ても立っても居られな.. > |
| 잘라지다（切られる） > |
| 금연하다（禁煙する） > |
| 가라앉다（沈む） > |
| 배합하다（配合する） > |
| 빼앗기다（奪われる） > |
| 운동하다（運動する） > |
| 앞지르다（追い越す） > |
| 매만지다（手入れする） > |
| 배반하다（裏切る） > |
| 헛걸음하다（無駄足を踏む） > |
| 절다（びっこを引く） > |
| 행구다（すすぐ） > |
| 퇴진하다（退陣する） > |
| 버릇하다（～しつける） > |
| 째다（裂く） > |