|
「打ち明ける」は韓国語で「털어놓다」という。
|
 |
|
：터러노타、tŏ-rŏ-no-ta、トロノタ
|
「打ち明ける」は韓国語で「털어놓다」という。
|
| ・ | 비밀을 털어놓다. |
| 秘密を打ち明ける。 | |
| ・ | 고민을 털어놓다. |
| 悩みを打ち明ける。 | |
| ・ | 자신이 느끼는 위기의식을 털어놓았다. |
| 自分が感じる危機意識を打ち明けた。 | |
| ・ | 아내에게 사실을 털어놓기로 결심했어요. |
| 妻に事実を打ち明けようと決心しました。 | |
| ・ | 절친한 친구에게 속마음을 털어놓았다. |
| 親しい友達に本音を洗いざらい話した。 | |
| ・ | 사랑하는 사람이 있다는 이야기를 어머니에게 털어놓았다. |
| 愛する人がいるという話を母に打ち明けた。 | |
| ・ | 비밀을 털어놓고 나니 속이 시원해졌다. |
| 秘密を打ちあけてさっぱりしちゃった。 | |
| ・ | 그는 읍소하면서 그의 인생의 어려움을 털어놓았습니다. |
| 彼は泣訴しながら、彼の人生の困難を打ち明けました。 | |
| ・ | 그는 읍소하면서 그의 고뇌를 털어놓았습니다. |
| 彼は泣訴しながら、彼の苦悩を打ち明けました。 | |
| ・ | 그는 무방비 상태로 그녀에게 자신의 기분을 털어놓았다. |
| 彼は無防備なまま、彼女に自分の気持ちを打ち明けた。 | |
| ・ | 누구나 구질구질한 속내를 털어놓고 싶은 욕구를 갖고 있다. |
| 誰でもぐずぐずした内面をぶちまけたい欲求を持っている。 | |
| ・ | 속내를 털어놓다. |
| 本音をぶちまける。 | |
| ・ | 비밀을 털어놓고 나니 속이 시원해졌다. |
| 秘密を打ちあけてさっぱりしちゃった。 | |
| ・ | 비밀을 슬쩍 털어놓다. |
| 秘密をそっと打ち明ける。 | |
| ・ | 그녀는 비밀을 털어놓아 안도했다. |
| 彼女は秘密を打ち明けてほっとした。 | |
| ・ | 기막힌 사실을 털어놓았다. |
| 信じられない事実を告白してきた。 | |
| ・ | 과감히 비밀을 털어놓다 |
| 思い切って秘密を打ち明ける。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속을 털어놓다（ソグル トロノタ） | 腹を割ってはなす、本音を打ち明ける |
| 흉금을 털어놓다（ヒュングムル トロノタ） | 腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す |
| 사정을 털어놓다（サジョンウル トロノタ） | 事情を打ち明ける |
| 고민을 털어놓다（コミヌル トロノタ） | 悩みを打ち明ける |
| 무너져 내리다（崩れ落ちる） > |
| 경거망동하다（軽挙妄動する） > |
| 무너지다（崩れる） > |
| 곁눈질하다（横目で見る） > |
| 밀려오다（押し寄せる） > |
| 구속당하다（拘束される） > |
| 재채기가 나다（くしゃみが出る） > |