|
「打ち明ける」は韓国語で「까놓다」という。
|
 |
|
：까노타、kka-no-ta、カノタ
|
「打ち明ける」は韓国語で「까놓다」という。
|
| ・ | 까놓고 말하면, 이 기획은 성공할 것 같지 않아. |
| ぶっちゃけ言うと、この企画は成功するとは思えない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 그녀의 행동은 이해할 수 없어. |
| ぶっちゃけ言うけど、彼女の行動は理解できない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 이 문제는 더 빨리 해결됐어야 했어. |
| ぶっちゃけ言うと、この問題はもっと早く解決すべきだった。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 나는 이 팀에 별로 기대하지 않아. |
| ぶっちゃけ言うと、私はこのチームにあまり期待していない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 니 방법은 좀 지나치게 강압적이야. |
| ぶっちゃけ言うけど、君のやり方はちょっと強引すぎる。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 나는 그 영화를 별로 좋아하지 않아. |
| ぶっちゃけ言うと、私はその映画あまり好きじゃない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 그는 나랑 맞지 않아. |
| ぶっちゃけ言うけど、彼とは合わない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 오늘 회의는 쓸데없었어. |
| ぶっちゃけ言うと、今日の会議は無駄だった。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 그의 아이디어는 별로 좋지 않다고 생각해. |
| ぶっちゃけ言うと、彼のアイデアはあまり良くないと思う。 | |
| ・ | 까놓고 얘기하면 나, 선생님을 좋아해. |
| ぶっちゃけいうと、僕、先生のことが好きだよ。 | |
| 직시하다（直視する） > |
| 봉사하다（仕える） > |
| 싣다（積む） > |
| 거총하다（据銃する） > |
| 원활하다（円滑だ） > |
| 저울질하다（いろいろ判断する） > |
| 고대하다（待ちわびる） > |
| 기부하다（寄付する） > |
| 형성하다（形成する） > |
| 점철되다（点綴される） > |
| 출품하다（出品する） > |
| 정착하다（定着する） > |
| 살리다（生かす） > |
| 거닐다（ぶらつく） > |
| 운운하다（あれこれいう） > |
| 기증하다（寄贈する） > |
| 갔다 올게요（行ってきます） > |
| 뿜다（噴き出す） > |
| 입다（負う） > |
| 소곤거리다（ひそひそと話す） > |
| 금연하다（禁煙する） > |
| 따다（取る） > |
| 씨름하다（真剣に取り組む） > |
| 교정되다（校正される） > |
| 행사되다（行使される） > |
| 옮기다（訳す） > |
| 빌다（祈る） > |
| 들락날락하다（出たり入ったりする） > |
| 부응하다（応じる） > |
| 동분서주하다（東奔西走する） > |