|
「打ち明ける」は韓国語で「까놓다」という。
|
 |
|
：까노타、kka-no-ta、カノタ
|
「打ち明ける」は韓国語で「까놓다」という。
|
| ・ | 까놓고 말하면, 이 기획은 성공할 것 같지 않아. |
| ぶっちゃけ言うと、この企画は成功するとは思えない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 그녀의 행동은 이해할 수 없어. |
| ぶっちゃけ言うけど、彼女の行動は理解できない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 이 문제는 더 빨리 해결됐어야 했어. |
| ぶっちゃけ言うと、この問題はもっと早く解決すべきだった。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 나는 이 팀에 별로 기대하지 않아. |
| ぶっちゃけ言うと、私はこのチームにあまり期待していない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 니 방법은 좀 지나치게 강압적이야. |
| ぶっちゃけ言うけど、君のやり方はちょっと強引すぎる。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 나는 그 영화를 별로 좋아하지 않아. |
| ぶっちゃけ言うと、私はその映画あまり好きじゃない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 그는 나랑 맞지 않아. |
| ぶっちゃけ言うけど、彼とは合わない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 오늘 회의는 쓸데없었어. |
| ぶっちゃけ言うと、今日の会議は無駄だった。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 그의 아이디어는 별로 좋지 않다고 생각해. |
| ぶっちゃけ言うと、彼のアイデアはあまり良くないと思う。 | |
| ・ | 까놓고 얘기하면 나, 선생님을 좋아해. |
| ぶっちゃけいうと、僕、先生のことが好きだよ。 | |
| 변질되다（変質する） > |
| 간과되다（看過される） > |
| 진학하다（進学する） > |
| 꾸며내다（捏ち上げる） > |
| 철썩이다（波が岩にしきりにぶつかる） > |
| 경원하다（敬遠する） > |
| 조난당하다（遭難する） > |
| 들이받다（衝突する） > |
| 의절하다（縁を切る） > |
| 겸비하다（兼ね備える） > |
| 가라앉히다（沈める） > |
| 트다（開く） > |
| 양립하다（両立する） > |
| 쫓겨나다（追い出される） > |
| 선고되다（宣告される） > |
| 찾다（見つかる） > |
| 등반하다（登攀する） > |
| 봉하다（封ずる） > |
| 숨지다（息を引き取る） > |
| 따돌리다（仲間はずれにする） > |
| 도피하다（逃げる） > |
| 가다（落ちる） > |
| 수거되다（収集される） > |
| 노출되다（さらされる） > |
| 공연하다（公演する） > |
| 빼내다（抜き取る） > |
| 결항되다（欠航される） > |
| 남용되다（濫用される） > |
| 반품하다（返品する） > |
| 해갈되다（渇きが解消される） > |