|
「打ち明ける」は韓国語で「까놓다」という。
|
 |
|
：까노타、kka-no-ta、カノタ
|
「打ち明ける」は韓国語で「까놓다」という。
|
| ・ | 까놓고 말하면, 이 기획은 성공할 것 같지 않아. |
| ぶっちゃけ言うと、この企画は成功するとは思えない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 그녀의 행동은 이해할 수 없어. |
| ぶっちゃけ言うけど、彼女の行動は理解できない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 이 문제는 더 빨리 해결됐어야 했어. |
| ぶっちゃけ言うと、この問題はもっと早く解決すべきだった。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 나는 이 팀에 별로 기대하지 않아. |
| ぶっちゃけ言うと、私はこのチームにあまり期待していない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 니 방법은 좀 지나치게 강압적이야. |
| ぶっちゃけ言うけど、君のやり方はちょっと強引すぎる。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 나는 그 영화를 별로 좋아하지 않아. |
| ぶっちゃけ言うと、私はその映画あまり好きじゃない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 그는 나랑 맞지 않아. |
| ぶっちゃけ言うけど、彼とは合わない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 오늘 회의는 쓸데없었어. |
| ぶっちゃけ言うと、今日の会議は無駄だった。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 그의 아이디어는 별로 좋지 않다고 생각해. |
| ぶっちゃけ言うと、彼のアイデアはあまり良くないと思う。 | |
| ・ | 까놓고 얘기하면 나, 선생님을 좋아해. |
| ぶっちゃけいうと、僕、先生のことが好きだよ。 | |
| 지쳐버리다（くたびれる） > |
| 붓다（むくむ） > |
| 읊다（詠む） > |
| 버벅거리다（どもる） > |
| 촉구하다（促す） > |
| 마주보다（向かい合う） > |
| 때우다（済ませる） > |
| 욕구하다（欲求する） > |
| 찬성하다（賛成する） > |
| 게재하다（掲載する） > |
| 검출하다（検出する） > |
| 맞닥뜨리다（行き当たる） > |
| 예방되다（予防される） > |
| 떠들다（騒ぐ） > |
| 날아오다（飛んでくる） > |
| 단언하다（断言する） > |
| 들다（掛かる） > |
| 조합되다（組み合わされる） > |
| 잡다（つかむ） > |
| 경주하다（尽くす） > |
| 잠수하다（潜る） > |
| 유약하다（柔弱だ） > |
| 발효시키다（発酵させる） > |
| 실기하다（機を失する） > |
| 끄덕이다（うなずく） > |
| 실망하다（失望する） > |
| 두르다（巻く） > |
| 잊지 않다（忘れない） > |
| 건의하다（提案する） > |
| 증오하다（憎悪する） > |