|
「準備される」は韓国語で「마련되다」という。
|
 |
|
：마련되다、ma-ryŏn-doe-da、マリョンデダ
|
「準備される」は韓国語で「마련되다」という。
|
| ・ | 지방자치단체와 민간의 참여를 확대하는 세부 방안들도 마련된다. |
| 地方自治団体と民間の参加を拡大する詳細案も用意される。 | |
| ・ | 행사 기간 중 주요 거점에서는 다양한 볼거리와 즐길거리가 마련된다. |
| 行事期間中、主要拠点では、様々な見どころと楽しみが用意される。 | |
| ・ | 범정부 차원에서 사회적 기업 지원 대책이 마련되었다. |
| 汎政府レベルで社会的企業の支援対策がまとめられた。 | |
| ・ | 저지대 주민들을 위한 대피소가 마련됐어요. |
| 低地の住民のための避難所が設けられました。 | |
| ・ | 이 버스에는 노약자 전용 좌석이 마련되어 있습니다. |
| このバスには老弱者専用の席が設けられています。 | |
| ・ | 사랑채는 방문객을 환영하기 위해 마련된 방입니다. |
| 客間は、訪問客を歓迎するために設けられた部屋です。 | |
| ・ | 등산로 중간에 휴게소가 마련되어 있습니다. |
| 登山道の途中に休憩所が設けられています。 | |
| ・ | 말썽꾼을 지도하기 위해 특별한 반이 마련되었다. |
| 問題児を指導するために、特別なクラスが設けられた。 | |
| ・ | 발표와 관련해 질의하는 시간이 마련되었습니다. |
| 発表に関して質疑する時間が設けられました。 | |
| ・ | 타협안에 따라 새로운 규칙이 마련되었습니다. |
| 妥協案に従って、新しいルールが設けられました。 | |
| ・ | 내빈석은 정면에 마련되어 있습니다. |
| 来賓席は正面にご用意しております。 | |
| ・ | 넓은 게스트룸에 편안한 침대가 마련되어 있다. |
| 広いゲストルームに快適なベッドが用意されている。 | |
| ・ | 이 자리는 특별히 마련되었다. |
| この席は特別に用意された。 | |
| 증정되다（贈呈される） > |
| 비난하다（非難する） > |
| 보급하다（普及する） > |
| 힘입다（支えられる） > |
| 유치되다（誘致される） > |
| 격앙되다（激高する） > |
| 홍보되다（広報される） > |
| 쫑알대다（ブツブツ言う） > |
| 도달하다（到達する） > |
| 답장하다（返事する） > |
| 늦추다（遅らせる） > |
| 동분서주하다（東奔西走する） > |
| 열망하다（熱望する） > |
| 전입되다（転入する） > |
| 바닥나다（底を打つ） > |
| 이전되다（移転される） > |
| 쾌승하다（快勝する） > |
| 인계하다（引渡しをする） > |
| 날조하다（捏ち上げる） > |
| 허가하다（許可する） > |
| 응고하다（凝る） > |
| 어물쩍대다（しきりに言を左右にする） > |
| 개정되다（改定される） > |
| 쫑알거리다（ブツブツ言う） > |
| 틈나다（暇がある） > |
| 대다（激しく～する） > |
| 까먹다（むいて食べる） > |
| 신봉되다（信奉される） > |
| 동결되다（凍結される） > |
| 처분되다（処分される） > |