|
「支えられる」は韓国語で「힘입다」という。
|
 |
|
：힘닙따、him-nip-tta、ヒムニプッタ
|
「支えられる」は韓国語で「힘입다」という。
|
| ・ | 반도체 호황에 힘입어 매출 200조원 시대를 열었다. |
| 半導体の好況に支えられ、売上200兆ウォン時代を切り開いた。 | |
| ・ | 그의 인기에 힘입어 욘플루엔자가 세계적으로 퍼졌어요. |
| 彼の人気に押されてヨンフルエンザが世界的に広まりました。 | |
| ・ | 상대의 실수에 힘입어 이길 수 있었습니다. |
| 相手のミスに助けられ、勝つことができました。 | |
| ・ | 여러분의 응원에 힘입어 첫 공연을 무사히 마칠 수 있었어요. |
| みなさまの応援のおかげで、初公演を無事に終えることができました。 | |
| ・ | 국민들의 뜨거운 성원에 힘입어 선수들은 열심히 경기에 임했어요. |
| 国民の熱い声援に助けられて、選手たちは熱心に競技に臨みました。 | |
| ・ | 팬들의 성원에 힘입어 이겼습니다. |
| ファンの声援に負って、勝ちました。 | |
| ・ | 글로벌 경기 회복에 힘입어 주력 품목이 고르게 반등했다. |
| グローバル景気回復に後押しされ主力品目がそろって反騰した。 | |
| ・ | 국민들의 뜨거운 성원에 힘입어 열심히 싸웠습니다. |
| 国民の熱い声援に助けられて頑張って戦いました。 | |
| ・ | 관객들의 열화와 같은 성원에 힘입어 그 작품을 재연시키게 되었다. |
| 観客たちの熱い火のような声援の助けを受けて、その作品を再演させた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 성원에 힘입다（ソンウォネ ヒミプッタ） | 声援に力づけられ、声援に負って |
| 의존되다（依存される） > |
| 퍼 올리다（汲み上げる） > |
| 혼동하다（混同する） > |
| 후불하다（後払いする） > |
| 칭찬받다（褒められる） > |
| 비상하다（飛翔する） > |
| 입상하다（入賞する） > |
| 깔깔거리다（からから笑う） > |
| 들어 맞다（当たる） > |
| 꿈꾸다（夢見る） > |
| 통행하다（通行する） > |
| 휘청하다（ふらっとする） > |
| 쫓아가다（追いかける） > |
| 살생하다（殺生する） > |
| 방영하다（放映する） > |
| 점령당하다（占領される） > |
| 소급하다（遡及する） > |
| 떠들어대다（騒ぎ立てる） > |
| 부수다（壊す） > |
| 항쟁하다（抗争する） > |
| 지각하다（遅刻する） > |
| 쥐어뜯다（むしり取る） > |
| 배다（慣れる） > |
| 접목하다（接ぐ） > |
| 넉넉잡다（余裕をもって見積もる） > |
| 뻘짓하다（無駄な行動をする） > |
| 뛰어오르다（飛び上がる） > |
| 발부되다（発給される） > |
| 깔깔대다（からからと笑う） > |
| 쭈그리다（しゃがむ） > |