|
「支えられる」は韓国語で「힘입다」という。
|
 |
|
：힘닙따、him-nip-tta、ヒムニプッタ
|
「支えられる」は韓国語で「힘입다」という。
|
| ・ | 반도체 호황에 힘입어 매출 200조원 시대를 열었다. |
| 半導体の好況に支えられ、売上200兆ウォン時代を切り開いた。 | |
| ・ | 그의 인기에 힘입어 욘플루엔자가 세계적으로 퍼졌어요. |
| 彼の人気に押されてヨンフルエンザが世界的に広まりました。 | |
| ・ | 상대의 실수에 힘입어 이길 수 있었습니다. |
| 相手のミスに助けられ、勝つことができました。 | |
| ・ | 여러분의 응원에 힘입어 첫 공연을 무사히 마칠 수 있었어요. |
| みなさまの応援のおかげで、初公演を無事に終えることができました。 | |
| ・ | 국민들의 뜨거운 성원에 힘입어 선수들은 열심히 경기에 임했어요. |
| 国民の熱い声援に助けられて、選手たちは熱心に競技に臨みました。 | |
| ・ | 팬들의 성원에 힘입어 이겼습니다. |
| ファンの声援に負って、勝ちました。 | |
| ・ | 글로벌 경기 회복에 힘입어 주력 품목이 고르게 반등했다. |
| グローバル景気回復に後押しされ主力品目がそろって反騰した。 | |
| ・ | 국민들의 뜨거운 성원에 힘입어 열심히 싸웠습니다. |
| 国民の熱い声援に助けられて頑張って戦いました。 | |
| ・ | 관객들의 열화와 같은 성원에 힘입어 그 작품을 재연시키게 되었다. |
| 観客たちの熱い火のような声援の助けを受けて、その作品を再演させた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 성원에 힘입다（ソンウォネ ヒミプッタ） | 声援に力づけられ、声援に負って |
| 훈제하다（薫製する） > |
| 담다（盛る） > |
| 번창하다（繁盛する） > |
| 쥐어 주다（握らせる） > |
| 후끈거리다（かっかとほてる） > |
| 다짐하다（誓う） > |
| 뒤덮이다（覆われる） > |
| 장기화되다（長期化する） > |
| 비쭉거리다（口をゆがめる） > |
| 발권하다（発券する） > |
| 구애하다（口説く） > |
| 띄우다 （間隔を空ける） > |
| 포장하다（ラッピングする） > |
| 짓눌리다（押しつぶされる） > |
| 치솟다（高騰する） > |
| 도망치다（逃げる） > |
| 예상하다（予想する） > |
| 따다（引用する） > |
| 수혈되다（輸血される） > |
| 심의하다（審議する） > |
| 준비되다（準備される） > |
| 나누다（分ける） > |
| 선고되다（宣告される） > |
| 헤치다（掘り返す） > |
| 다다르다（到着する） > |
| 절다（びっこを引く） > |
| 동여매다（縛り付ける） > |
| 회답하다（回答する） > |
| 동결하다（凍結する） > |
| 전술하다（前述する） > |