|
「盛る」は韓国語で「담다」という。
|
 |
|
：담따、tam-tta、タムタ
|
「盛る」は韓国語で「담다」という。
|
| ・ | 봉투에 담아주시겠어요? |
| 袋に入れてもらえますか？ | |
| ・ | 접시에 반찬을 담아요. |
| お皿におかずを盛ります。 | |
| ・ | 다른 그릇에 나눠 담다. |
| 別の器に分けて入れる。 | |
| ・ | 선전 영상이 노골적으로 인종차별적 시점을 담고 있다. |
| 宣伝映像が、露骨に人種差別的視点を盛り込んでいる。 | |
| ・ | 그 작곡가는 자신의 절절한 심정을 담아 10곡을 작곡했다. |
| その作曲家は、自分の切ない気持ちを込めて１０曲を作曲した。 | |
| ・ | 음식을 접시에 예쁘게 담아주세요. |
| 料理をお皿に盛り付けてください。 | |
| ・ | 우화는 단순한 이야기지만, 깊은 뜻을 담고 있다. |
| 寓話は単純な話だが、深い意味が込められている。 | |
| ・ | 부총리와의 회담은 비공개예요. |
| 副総理との会談は非公開です。 | |
| ・ | 중요한 결정을 내리기 전에 역술가에게 상담을 받았다. |
| 大事な決断を下す前に占い師に相談した。 | |
| ・ | 주치의가 추천한 전문의에게 상담을 받기로 했어요. |
| 主治医に紹介された専門医に相談することにしました。 | |
| ・ | 역술인에게 상담을 해봤다. |
| 占い師に相談してみた。 | |
| ・ | 추수에 감사하는 마음을 담아 기도를 드렸다. |
| 収穫に感謝の気持ちを込めて祈りを捧げた。 | |
| ・ | 식모살이는 힘들고, 정신적, 신체적으로 부담을 주는 경우가 많다. |
| 食母暮らしは過酷で、心身に負担をかけることが多い。 | |
| ・ | 마른 나무를 통에 담아 보관했다. |
| 乾燥した木材を桶に入れて保存した。 | |
| ・ | 한국에서도 정해진 쓰레기봉투에 쓰레기를 담아 버려야 한다. |
| 韓国でも決まったゴミ袋にゴミを捨てなければならない。 | |
| ・ | 대야에 물을 담아 채소를 씻는다. |
| たらいに水を入れて、野菜を洗う。 | |
| 미루다（推し量る） > |
| 제작하다（製作する） > |
| 탄압되다（弾圧される） > |
| 퇴사하다（退職する） > |
| 삭히다（発酵させる） > |
| 지시하다（指示する） > |
| 노숙하다（野宿する） > |
| 지각하다（遅刻する） > |
| 못살다（貧しく暮らす） > |
| 활동하다（活動する） > |
| 작심하다（決心する） > |
| 부어오르다（腫れ上がる） > |
| 야단치다（叱りつける） > |
| 전재하다（転載する） > |
| 안착하다（安着する） > |
| 밀폐하다（密閉する） > |
| 철거되다（撤去される） > |
| 닥쳐（黙れ） > |
| 잠재하다（潜在する） > |
| 득실거리다（うようよする） > |
| 그치다（やむ (止む)） > |
| 다물다（(口を)つぐむ） > |
| 쫓기다（追われる） > |
| 괄목하다（目覚ましい） > |
| 짚어보다（当たりをつける） > |
| 강행되다（強行される） > |
| 씩씩거리다（怒りや不満で息が荒い） > |
| 조롱하다（からかう） > |
| 투신하다（身を投ずる） > |
| 곤두세우다（尖らせる） > |