|
「盛る」は韓国語で「담다」という。
|
 |
|
：담따、tam-tta、タムタ
|
「盛る」は韓国語で「담다」という。
|
| ・ | 봉투에 담아주시겠어요? |
| 袋に入れてもらえますか？ | |
| ・ | 접시에 반찬을 담아요. |
| お皿におかずを盛ります。 | |
| ・ | 다른 그릇에 나눠 담다. |
| 別の器に分けて入れる。 | |
| ・ | 선전 영상이 노골적으로 인종차별적 시점을 담고 있다. |
| 宣伝映像が、露骨に人種差別的視点を盛り込んでいる。 | |
| ・ | 그 작곡가는 자신의 절절한 심정을 담아 10곡을 작곡했다. |
| その作曲家は、自分の切ない気持ちを込めて１０曲を作曲した。 | |
| ・ | 음식을 접시에 예쁘게 담아주세요. |
| 料理をお皿に盛り付けてください。 | |
| ・ | 반찬을 담을 때 같은 종류의 음식을 모아서 놓으면 예쁘게 보인다. |
| おかずを盛る際に、同じ種類のものをまとめて置くときれいに見える。 | |
| ・ | 반찬을 담을 때 재료의 형태와 색을 의식하면 아름답게 마무리된다. |
| おかずを盛る際には、食材の形や色を意識すると美しく仕上がる。 | |
| ・ | 반찬을 담을 접시는 크고 보기 좋게 담아낸다. |
| おかずを盛る皿を大きめにして、見栄えよく盛り付ける。 | |
| ・ | 반찬을 담을 때 색감을 고려해서 균형 좋게 배치하는 것이 좋다. |
| おかずを盛るときは、色合いを考えてバランスよく配置すると良い。 | |
| ・ | 가끔은 가슴에 담아 두어야 할 일도 있다. |
| 時には胸に納めておくべきこともある。 | |
| ・ | 그녀의 말을 가슴에 담아 두고, 지금도 가끔 떠올린다. |
| 彼女の言葉を胸に納めて、今でも時々思い出す。 | |
| ・ | 그의 친절함은 가슴에 담아 두고, 항상 잊지 않으려 한다. |
| 彼の優しさは胸に納めて、いつも忘れないようにしている。 | |
| ・ | 이 비밀은 누구에게도 말하지 않고, 가슴에 담아 둘 생각이다. |
| この秘密は誰にも言わず、胸に納めておくつもりだ。 | |
| ・ | 그녀는 항상 감정을 가슴에 담아 두고, 잘 드러내지 않는다. |
| 彼女はいつも感情を胸に納めて、あまり表に出さない。 | |
| ・ | 어떤 힘든 일이 있어도, 가슴에 담아 두고 살아왔다. |
| どんな辛いことでも、胸に納めて生きてきた。 | |
| 끼어들다（割り込む） > |
| 김새다（興ざめる） > |
| 의존되다（依存される） > |
| 획득하다（獲得する） > |
| 착공하다（着工する） > |
| 쫒다（追う） > |
| 생략하다（省略する） > |
| 도정하다（精白する） > |
| 안내되다（案内される） > |
| 독살하다（毒殺する） > |
| 들이닥치다（切迫する） > |
| 지레짐작하다（早合点する） > |
| 억류하다（抑留する） > |
| 도달되다（到達される） > |
| 수상하다（受賞する） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |
| 느껴지다（感じられる） > |
| 연출하다（演出する） > |
| 존중하다（尊重する） > |
| 돋다（生える） > |
| 배제되다（排除される） > |
| 뒤쫓다（追いかける） > |
| 청산되다（清算される） > |
| 일변하다（一変する） > |
| 구하다（求める） > |
| 고안되다（考案される） > |
| 원조되다（援助される） > |
| 걸고 넘어지다（言いがかりをつける） > |
| 도망가다（逃げる） > |
| 정지하다（停止する） > |