|
「振り回される」は韓国語で「휘둘리다」という。「휘두르다」の受け身
|
 |
|
| ・ | 그는 항상 누군가에게 휘둘린다. |
| 彼はいつも誰かに振り回される。 | |
| ・ | 사고가 유연한 사람은 선입견이나 편견에 휘둘리지 않는다. |
| 思考の柔軟な人は先入観や偏見に振り回されない。 | |
| ・ | 동생은 마음이 약해서 잘 휘둘린다. |
| 妹は気が弱くてよく振り回される。 | |
| ・ | 항상 그녀에게 휘둘린다. |
| いつも彼女に振り回される。 | |
| ・ | 나는 더 이상 휘둘리지 않을 거야. |
| 私はもう振り回されない。 | |
| ・ | 소문에 휘둘리다. |
| うわさに振り回される。 | |
| ・ | 감정에 휘둘리다. |
| 感情に振り回される。 | |
| ・ | 너한테 휘둘리고 싶지 않아. |
| あなたに振り回されたくない。 | |
| ・ | 난 소문에 휘둘리지 않아. |
| 私は噂に振り回されないよ。 | |
| ・ | 그녀의 변덕스러운 성격에 휘둘리는 일이 많다. |
| 彼女の気まぐれな性格に振り回されることが多い。 | |
| ・ | 그는 감정에 휘둘려 난동을 부리는 일이 많다. |
| 彼は感情に任せて乱暴を働くことが多い。 | |
| ・ | 박하다고 생각할 수도 있지만, 나는 감정에 휘둘리지 않는다. |
| 薄情だと思うかもしれないが、私は情に流されることはない。 | |
| ・ | 속이 깊은 사람은 감정에 휘둘리지 않고 침착하게 행동한다. |
| 思慮深い人は、感情に流されることなく冷静に行動する。 | |
| ・ | 대찬 사람은 주변의 의견에 휘둘리지 않는다. |
| 芯が強い人は、周りの意見に左右されない。 | |
| ・ | 세상사에 휘둘리지 말고, 냉정하게 자신의 행동을 되돌아봐야 한다. |
| 世事に振り回されることなく、冷静に自分の行動を見つめ直すべきだ。 | |
| ・ | 세상사에 휘둘리지 않고, 자신의 신념을 지키는 것이 중요하다. |
| 世事に流されず、自分の信念を貫くことが重要だ。 | |
| ・ | 뜬소문에 휘둘리지 않도록 하자. |
| 根拠のない噂に振り回されないようにしよう。 | |
| ・ | 뜬소문에 휘둘리지 않도록 하자. |
| 根拠のない噂に振り回されないようにしよう。 | |
| ・ | 그녀의 변덕스러운 행동에 휘둘리는 일이 많다. |
| 彼女の気まぐれな行動に振り回されることが多い。 | |
| ・ | 그의 변덕스러운 행동에 휘둘릴 때가 있어요. |
| 彼の気まぐれな行動に振り回されることがあります。 | |
| 경감하다（軽減する） > |
| 세습하다（世襲する） > |
| 공상하다（空想する） > |
| 시작되다（始まる） > |
| 합산하다（足し合わせる） > |
| 제하다（取り除く） > |
| 표명되다（表明される） > |
| 할인하다（割引する） > |
| 뒤처지다（遅れる） > |
| 창간하다（創刊する） > |
| 짝(을) 짓다（組み合わせる） > |
| 강연하다（講演する） > |
| 수확하다（収穫する） > |
| 차별하다（差別する） > |
| 유념하다（心に掛ける） > |
| 보정하다（補正する） > |
| 웃다（笑う） > |
| 처형되다（処刑される） > |
| 난타당하다（乱打される） > |
| 상쇄하다（相殺する） > |
| 상실하다（喪失する） > |
| 등장하다（登場する） > |
| 습득하다（習得する） > |
| 순환하다（循環する） > |
| 말씀하시다（おっしゃる） > |
| 수집하다（収集する） > |
| 도취하다（陶酔する） > |
| 뜨다（開ける） > |
| 강화되다（強化される） > |
| 압도당하다（圧倒される） > |