|
「芯が強い」は韓国語で「대차다」という。「대차다」 は、主に「物事に対して安定していて、どっしりしている」といった意味で使われることが多いですが、強い意志や信念というよりも、強さや堅固さを表現します。状況によっては、精神的な強さも含むことがあります。
|
 |
|
：대차다、テチャダ
|
「芯が強い」は韓国語で「대차다」という。「대차다」 は、主に「物事に対して安定していて、どっしりしている」といった意味で使われることが多いですが、強い意志や信念というよりも、強さや堅固さを表現します。状況によっては、精神的な強さも含むことがあります。
|
| ・ | 성격이 시크하고 대차다. |
| 性格がシークで芯が強い。 | |
| ・ | 여친에게 대차게 차였다. |
| 彼女にバッサリ振られた。 | |
| ・ | 그녀는 대차서 어떤 어려움에도 맞서 싸울 수 있다. |
| 彼女は芯が強いので、どんな困難にも立ち向かうことができる。 | |
| ・ | 그는 항상 대차서 절대 포기하지 않는다. |
| 彼はいつも芯が強く、決して諦めない。 | |
| ・ | 대찬 사람은 주변의 의견에 휘둘리지 않는다. |
| 芯が強い人は、周りの意見に左右されない。 | |
| ・ | 그녀는 대차서 어떤 어려움에도 지지 않는다. |
| 彼女は芯が強いから、どんな困難にも負けない。 | |
| ・ | 저 사람은 대차서 어떤 상황에서도 차분하다. |
| あの人は芯が強いから、どんな状況でも冷静だ。 | |
| ・ | 대찬 사람은 때때로 차가워 보일 수 있다. |
| 芯が強い人は、時に冷たく見えることがある。 | |
| ・ | 그는 매우 대차서 누구의 영향을 받지 않고 자신만의 길을 가고 있다. |
| 彼はとても芯が強いので、誰にも影響されずに自分の道を進んでいる。 |
| 냉철하다（冷徹だ） > |
| 도덕성（道徳性） > |
| 열등감（劣等感） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 성깔이 있다（気性が荒い） > |
| 불친절（不親切） > |
| 마음이 착하다（心が優しい） > |
| 친근하다（親しい） > |
| 기분이 언짢다（機嫌が悪い） > |
| 맹하다（ぼうっとする） > |
| 나대다（出しゃばる） > |
| 비정하다（非情だ） > |
| 수줍음을 타다（はにかむ） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 오만불손하다（傲岸不遜だ） > |
| 당당하다（堂々としている） > |
| 소심하다（気が小さい） > |
| 기특하다（えらい） > |
| 마음보（心根） > |
| 방자하다（横柄だ） > |
| 겸손하다（謙遜する） > |
| 몰상식하다（常識がない） > |
| 어른스럽다（大人っぽい） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 성질(이) 급하다（気が短い） > |
| 이타주의（利他主義） > |
| 이타적（利他的） > |
| 고집하다（固執する） > |
| 소탈하다（気さくだ） > |