|
「恥知らず」は韓国語で「파렴치」という。
|
 |
|
：파렴치、パリョムチ
：破廉恥
|
「恥知らず」は韓国語で「파렴치」という。
|
| ・ | 그녀가 그렇게 파렴치한 사람일 줄은 전혀 생각치도 못했어요. |
| 彼女がそんなに恥知らずな人だとは全く考えもしなかったです。 | |
| ・ | 파렴치한 인간은 자신의 부모조차도 배신할 것이다. |
| 破廉恥な人間は自分の親さえも裏切るだろう。 | |
| ・ | 사람으로서 수치스러워 해야 할 것을 수치스럽다고 생각하지 않는 것을 파렴치라 한다. |
| 人として恥じるべきことを恥と思わないことを破廉恥という。 | |
| ・ | 그는 파렴치한 남자여서, 도덕적 책임을 느끼지 않는다. |
| 彼は破廉恥漢だから、道徳的な責任を感じていない。 | |
| ・ | 파렴치한 남자가 사회에서 출세하는 것은 용서할 수 없다. |
| 破廉恥漢が社会でのし上がるのは許せない。 | |
| ・ | 파렴치한 남자의 행동은 용납되어서는 안 된다. |
| 破廉恥漢の行動が許されるべきではない。 | |
| ・ | 그는 파렴치한 남자여서, 어떤 방법을 써서라도 목적을 달성하려 한다. |
| 彼は破廉恥漢だから、どんな手を使ってでも目的を達成しようとする。 | |
| ・ | 그 파렴치한 남자는 여러 번 사람을 배신해왔다. |
| その破廉恥漢は何度も人を裏切ってきた。 | |
| ・ | 파렴치한 남자는 사회에 해악만 될 뿐이다. |
| 破廉恥漢は社会にとって害でしかない。 | |
| ・ | 그는 파렴치한 남자여서 믿을 수 없다. |
| 彼は破廉恥漢だから、信頼することはできない。 | |
| ・ | 그녀는 파렴치한 행동으로 주위 사람들을 불쾌하게 해요. |
| 彼女は恥知らずな行動で、周囲の人々を不快にさせます。 | |
| ・ | 그는 파렴치한 행동으로 항상 자신의 이익을 우선시합니다. |
| 彼は恥知らずな行動で、いつも自分の利益を優先します。 | |
| ・ | 그녀의 파렴치한 행동에 주위 사람들도 곤혹스러워하고 있습니다. |
| 彼女の恥知らずな行動には、周囲の人々も困惑しています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 파렴치한（パリョンチハン） | 破廉恥漢、恥知らずで図々しい人 |
| 파렴치범（ペリョムチポム） | 凶悪犯 |
| 파렴치하다（パリョムチハダ） | 恥知らずだ、破廉恥だ |
| 기가 세다（気が強い） > |
| 똑똑하다（利口だ） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 사교성（社交性） > |
| 요염하다（色っぽい） > |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 오기（負けん気） > |
| 기고만장하다（得意の絶頂にある） > |
| 인내（忍耐） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 정열（情熱） > |
| 도덕관（道徳観） > |
| 건방지다（生意気だ） > |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 진지하다（真剣だ） > |
| 사려 깊다（思慮深い） > |
| 고자세（高姿勢） > |
| 떼쓰다（ねだる） > |
| 품행（品行） > |
| 기행（奇行） > |
| 뻔뻔스럽다（図々しい） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 검소（質素） > |
| 버릇없다（行儀が悪い） > |
| 의리（義理） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 요령이 없다（要領が悪い） > |