|
「心立て」は韓国語で「마음씨」という。
|
 |
|
：마음씨、ma-ŭm-ssi、マウムッシ
|
「心立て」は韓国語で「마음씨」という。
|
| ・ | 그녀는 마음씨가 고운데다가 얼굴마저 예쁘다 |
| 彼女は心立てがよく顔も可愛い。 | |
| ・ | 그녀는 마음씨도 좋고 일을 대하는 자세도 훌륭하다. |
| 彼女は気だても良く仕事に対する姿勢も素晴らしい。 | |
| ・ | 마음씨가 곱다고 여겨지면 지금보다도 훨씬 사랑받을 거야. |
| 気立てがいいと思われれば、今よりもさらに愛されるだろう。 | |
| ・ | 함께 근무 중인 동료들을 생각하는 마음씨가 참 보기 좋았습니다 |
| 一緒に勤務中の同僚たちを思う心立てが見えてよかったです。 | |
| ・ | 마음씨 좋은 어머니와 세 아들이 살고 있었습니다. |
| 気だてのよいお母さんと３人の息子が住んでいました。 | |
| ・ | 아내는 기가 세지만 마음씨는 좋다. |
| 妻は気は強いが気だてはよい。 | |
| ・ | 미치광이처럼 보이지만 사실은 착한 마음씨를 가지고 있어요. |
| 狂人のように見えるが、実は優しい心の持ち主です。 | |
| ・ | 마음씨가 고운 그녀의 행동에 감동했어요. |
| 心が優しい彼女の行動に感動しました。 | |
| ・ | 마음씨가 고운 그의 미소가 좋아요. |
| 心が優しい彼の笑顔が好きです。 | |
| ・ | 그녀는 남을 잘 도와주는 마음씨 고운 여자예요. |
| 彼女は人助けをよくする優しい女性です。 | |
| ・ | 마음씨가 착한 사람을 만나서 기쁩니다. |
| 心が優しい人と出会えて嬉しいです。 | |
| ・ | 그녀의 성품은 때로는 거칠지만 마음씨 좋은 면도 있다. |
| 彼女の気性は時には荒々しいが、心優しい一面もある。 | |
| ・ | 그녀는 미인일 뿐만 아니라 마음씨도 고와요. |
| 彼女は美人であるばかりか気立てもいいです。 | |
| ・ | 그녀는 마음씨는 고은데 눈치가 없다. |
| 彼女は気立てはよいが、気がきかない。 | |
| ・ | 얼굴이야 어떻든 마음씨는 아주 곱다. |
| 顔はともかく、気立てはとてもいい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음씨가 곱다（マウムッシガ コプッタ） | 気立てがよい |
| 얌전하다（おとなしい） > |
| 훌륭하다（立派だ） > |
| 돌발 행동（突発行動） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 패기（覇気） > |
| 성질（性質） > |
| 예민하다（敏感だ） > |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 용기（勇気） > |
| 다잡다（引き締める） > |
| 모가 나다（性格が円満でない） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 우월감（優越感） > |
| 고집스럽다（頑固だ） > |
| 조심성（慎み） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 털털하다（大らかだ） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 말버릇（口癖） > |
| 견실하다（堅実だ） > |
| 무뚝뚝하다（無愛想だ） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 행색（身なり） > |
| 선심（善良な心） > |
| 땡땡이（サボり） > |
| 고집통（強情っ張り） > |
| 친근하다（親しい） > |