|
「心立て」は韓国語で「마음씨」という。
|
 |
|
：마음씨、ma-ŭm-ssi、マウムッシ
|
「心立て」は韓国語で「마음씨」という。
|
| ・ | 그녀는 마음씨가 고운데다가 얼굴마저 예쁘다 |
| 彼女は心立てがよく顔も可愛い。 | |
| ・ | 그녀는 마음씨도 좋고 일을 대하는 자세도 훌륭하다. |
| 彼女は気だても良く仕事に対する姿勢も素晴らしい。 | |
| ・ | 마음씨가 곱다고 여겨지면 지금보다도 훨씬 사랑받을 거야. |
| 気立てがいいと思われれば、今よりもさらに愛されるだろう。 | |
| ・ | 함께 근무 중인 동료들을 생각하는 마음씨가 참 보기 좋았습니다 |
| 一緒に勤務中の同僚たちを思う心立てが見えてよかったです。 | |
| ・ | 마음씨 좋은 어머니와 세 아들이 살고 있었습니다. |
| 気だてのよいお母さんと３人の息子が住んでいました。 | |
| ・ | 아내는 기가 세지만 마음씨는 좋다. |
| 妻は気は強いが気だてはよい。 | |
| ・ | 미치광이처럼 보이지만 사실은 착한 마음씨를 가지고 있어요. |
| 狂人のように見えるが、実は優しい心の持ち主です。 | |
| ・ | 마음씨가 고운 그녀의 행동에 감동했어요. |
| 心が優しい彼女の行動に感動しました。 | |
| ・ | 마음씨가 고운 그의 미소가 좋아요. |
| 心が優しい彼の笑顔が好きです。 | |
| ・ | 그녀는 남을 잘 도와주는 마음씨 고운 여자예요. |
| 彼女は人助けをよくする優しい女性です。 | |
| ・ | 마음씨가 착한 사람을 만나서 기쁩니다. |
| 心が優しい人と出会えて嬉しいです。 | |
| ・ | 그녀의 성품은 때로는 거칠지만 마음씨 좋은 면도 있다. |
| 彼女の気性は時には荒々しいが、心優しい一面もある。 | |
| ・ | 그녀는 미인일 뿐만 아니라 마음씨도 고와요. |
| 彼女は美人であるばかりか気立てもいいです。 | |
| ・ | 그녀는 마음씨는 고은데 눈치가 없다. |
| 彼女は気立てはよいが、気がきかない。 | |
| ・ | 얼굴이야 어떻든 마음씨는 아주 곱다. |
| 顔はともかく、気立てはとてもいい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음씨가 곱다（マウムッシガ コプッタ） | 気立てがよい |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 통이 크다（度量が大きい） > |
| 애호가（愛好家） > |
| 교만하다（傲る） > |
| 무뚝뚝하다（無愛想だ） > |
| 요령이 없다（要領が悪い） > |
| 촐싹대다（軽率に行動する） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 다중인격（多重人格） > |
| 당당하다（堂々としている） > |
| 츤데레（ツンデレ） > |
| 심성（心性） > |
| 붙임성（愛想） > |
| 성질(이) 급하다（気が短い） > |
| 내면（内面） > |
| 매몰차다（冷酷だ） > |
| 스마트（スマート） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 정（情） > |
| 인심이 좋다（気前がいい） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 싹수가 없다（礼儀がない） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 소탈하다（気さくだ） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 용기(가) 있다（勇気がある） > |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 넉살이 좋다（ふてぶてしい） > |