|
「気立てがよい」は韓国語で「마음씨가 곱다」という。「마음씨가 예쁘다、마음씨가 좋다」ともいう。
|
 |
|
：마음씨가 곱따、ma-ŭm-ssi-ga kop-tta、マウムッシガ コプッタ
|
「気立てがよい」は韓国語で「마음씨가 곱다」という。「마음씨가 예쁘다、마음씨가 좋다」ともいう。
|
| ・ | 그녀는 마음씨가 곱다. |
| 彼女は気立てがよい。 | |
| ・ | 지민 씨는 마음씨가 고와요. |
| チミンさんは気立てがいいです。 | |
| ・ | 그녀는 예쁘기도 하지만 또한 마음씨도 고와요. |
| 彼女は美しくもあるが、また気だてもやさしいです。 | |
| ・ | 얼굴이야 어떻든 마음씨는 아주 곱다. |
| 顔はともかく、気立てはとてもいい。 | |
| ・ | 그녀는 마음씨는 고은데 눈치가 없다. |
| 彼女は気立てはよいが、気がきかない。 | |
| ・ | 그녀는 미인일 뿐만 아니라 마음씨도 고와요. |
| 彼女は美人であるばかりか気立てもいいです。 | |
| ・ | 인자한 마음씨가 사람들을 감동시켰다. |
| 思いやりのある心が人々を感動させた。 | |
| ・ | 어진 마음씨가 돋보인다. |
| 優しい心根が際立っている。 | |
| ・ | 그 여인은 성자처럼 마음씨가 착하다. |
| その女性は聖者のように心が優しい。 | |
| ・ | 아내는 기가 세지만 마음씨는 좋다. |
| 妻は気は強いが気だてはよい。 | |
| ・ | 미치광이처럼 보이지만 사실은 착한 마음씨를 가지고 있어요. |
| 狂人のように見えるが、実は優しい心の持ち主です。 | |
| ・ | 마음씨가 고운 그녀의 행동에 감동했어요. |
| 心が優しい彼女の行動に感動しました。 | |
| ・ | 마음씨가 고운 그의 미소가 좋아요. |
| 心が優しい彼の笑顔が好きです。 | |
| ・ | 그녀는 남을 잘 도와주는 마음씨 고운 여자예요. |
| 彼女は人助けをよくする優しい女性です。 | |
| ・ | 마음씨가 착한 사람을 만나서 기쁩니다. |
| 心が優しい人と出会えて嬉しいです。 | |
| ・ | 그녀의 성품은 때로는 거칠지만 마음씨 좋은 면도 있다. |
| 彼女の気性は時には荒々しいが、心優しい一面もある。 | |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 윤리관（倫理観） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 츤데레（ツンデレ） > |
| 행색（身なり） > |
| 붙임성이 있다（人懐っこい） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 거칠다（乱暴だ） > |
| 나대다（出しゃばる） > |
| 괘씸죄（怪しからぬ振る舞い） > |
| 탐욕（貪欲） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 근면하다（勤勉だ） > |
| 넉살이 좋다（ふてぶてしい） > |
| 신중하다（慎重だ） > |
| 성깔이 있다（気性が荒い） > |
| 거만（傲慢） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 성실성（誠実さ） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 게으르다（怠ける） > |
| 옹고집（片意地） > |
| 아양（愛嬌） > |
| 품위가 있다（品がある） > |
| 오만（傲慢） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 사회성（社会性） > |