|
「出しゃばる」は韓国語で「나대다」という。
|
 |
|
：나대다、na-dae-da、ナデダ
|
「出しゃばる」は韓国語で「나대다」という。
|
| ・ | 당신은 너무 나대는군요. |
| あなたはちょっと出しゃばりすぎる。 | |
| ・ | 나대지 말라고 몇 번이나 말했다. |
| 出しゃばるな、と何度も言った。 | |
| ・ | 나대지 말고 조용히 있어. |
| 出しゃばることなく、静かにしていて。 | |
| ・ | 나대지 않도록 조심해. |
| 出しゃばらないように気をつけて。 | |
| ・ | 그녀의 나대는 태도에 곤혹스러웠다. |
| 彼女の出しゃばる態度に困惑した。 | |
| ・ | 나대는 것이 미움을 받는 원인이다. |
| 出しゃばることが嫌われる原因だ。 | |
| ・ | 너무 나대서 반감을 샀다. |
| 出しゃばりすぎて、反感を買った。 | |
| ・ | 회의 중에 나대지 마라. |
| 会議中に出しゃばるな。 | |
| ・ | 나대지 말고 가만히 있자. |
| 出しゃばらないで、黙っていよう。 | |
| ・ | 그녀의 나대는 성격이 문제다. |
| 彼女の出しゃばる性格が問題だ。 | |
| ・ | 나대지 말라고 주의를 받았다. |
| 出しゃばるな、と注意された。 | |
| ・ | 폐기물 처리장 부지는 나대지로 남아 있습니다. |
| 廃棄物処理場跡地は更地のままになっています。 | |
| ・ | 나대지가 된 토지에 새로운 상업 시설을 지을 예정입니다. |
| 更地になった土地に新しい商業施設を建てる予定です。 | |
| ・ | 그 장소에는 옛날에 학교가 있었지만 지금은 나대지입니다. |
| その場所には昔、学校があったが今は更地です。 | |
| ・ | 그 지역은 아직 나대지로 남아 있습니다. |
| その地域はまだ更地のままです。 | |
| ・ | 건축물 등이 없고 택지로서 사용할 수 있는 토지를 나대지라고 한다. |
| 建築物などがなく、宅地として使うことができる土地を更地という。 |
| 매너가 나쁘다（マナーが悪い） > |
| 근면성（勤勉性） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 외향적（社交的） > |
| 잔꾀（浅知恵） > |
| 참을성이 있다（我慢強い） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 고집스럽다（頑固だ） > |
| 배포（太っ腹） > |
| 영리하다（賢い） > |
| 고집통（強情っ張り） > |
| 응석받이（甘えん坊） > |
| 겁이 많다（臆病だ） > |
| 강직하다（剛直だ） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 욱하는 성격（カッとする性格） > |
| 쩨쩨하다（けちくさい） > |
| 넉살이 좋다（ふてぶてしい） > |
| 새침하다（取り澄ましている） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 방정맞다（そそっかしい） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 무성의（誠意のないこと） > |
| 악의（悪意） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 삐지다（すねる） > |
| 똑똑하다（利口だ） > |
| 대범하다（大らかだ） > |