|
「ふてぶてしい」は韓国語で「넉살이 좋다」という。「図太い（넉살이 좋다）」という表現は、非常に図々しく、恥知らずな態度や行動をすることを意味します。あるいは、困難や逆境に対して強い心を持っているという意味で使われることもあります。
|
 |
|
：넉싸리 조타、nŏk-ssa-ri jo-ta、ノクッサリ チョッタ
|
「ふてぶてしい」は韓国語で「넉살이 좋다」という。「図太い（넉살이 좋다）」という表現は、非常に図々しく、恥知らずな態度や行動をすることを意味します。あるいは、困難や逆境に対して強い心を持っているという意味で使われることもあります。
|
| ・ | 넉살 좋고 싹싹하다. |
| 図太くサッパリしている。 | |
| ・ | 넉살도 좋고 대인관계도 좋다. |
| 図太くもあり対人関係も良い。 | |
| ・ | 넉살 좋은 성격이 성과를 내고 점점 출세하고 있다. |
| 図太い性格が功を奏して、どんどん出世している。 | |
| ・ | 그 남자는 넉살이 좋아서 누구에게나 부탁을 한다. |
| あの男は図太くて、誰にでも頼んでいる。 | |
| ・ | 넉살 좋은 것이 때때로 일에 도움이 될 때도 있다. |
| 図太さが時には仕事に役立つこともある。 | |
| ・ | 이번에 입사한 신입사원은 접대도 잘하는 넉살을 갖추었다. |
| 今回入社した新入社員は接待も上手い図太さも持っていた。 | |
| ・ | 너의 넉살이 부럽다. |
| 君の図太さがうららましい。 |
| 백치미（天然ぼけ） > |
| 요사스럽다（妖しい） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 추태（マナー違反） > |
| 도량이 넓다（度量が広い） > |
| 무성의（誠意のないこと） > |
| 붙임성（愛想） > |
| 스마트（スマート） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 검소（質素） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 정답다（仲睦まじい） > |
| 쫀쫀하다（せこい） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 파렴치하다（恥知らずだ） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 눈에 띄고 싶어 하다（目立ちたがり.. > |
| 술버릇（酒癖） > |
| 무르다（性格がもろい） > |
| 다정다감하다（思いやりが深い） > |
| 모나다（角が立っている） > |
| 비인간적（非人間的） > |
| 영악하다（ずる賢い） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 오만（傲慢） > |
| 귀찮아하다（めんどうがる） > |
| 불친절（不親切） > |
| 엄하다（厳しい） > |
| 모지다（角張る） > |