|
「図々しい」は韓国語で「능글맞다」という。
|
||
|
능글맞다とは 「능글맞다」とは、物事をうまく立ち回るために少し不正直であるが、巧妙で頭が良いことを指します。一般的にあまり好ましくない意味合いで使われることが多いです。
|
 |
|
：능글 맏따、nŭng-gŭl mat-tta、ヌングル マッタ
|
「図々しい」は韓国語で「능글맞다」という。
|
||
|
능글맞다とは 「능글맞다」とは、物事をうまく立ち回るために少し不正直であるが、巧妙で頭が良いことを指します。一般的にあまり好ましくない意味合いで使われることが多いです。
|
| ・ | 능글맞게 웃다. |
| ふてぶてしく笑う。 | |
| ・ | 그는 부끄럼을 모르며 능글맞다. |
| 彼は恥を知らなくてあつかましい。 | |
| ・ | 그녀는 상대의 처지를 생각하지 않고, 자신의 욕구만 강요하는 능글맞은 사람입니다. |
| 彼女は相手の都合を考えず、自分の要望だけを押しつけてくる図々しい人です。 | |
| ・ | 친구가 능글맞아서 이제 싫다. |
| 友達が図々しくてもういやだ！ | |
| ・ | 능글맞은 친구의 부탁에 항상 휘둘리고 있다. |
| 図々しい友達のお願いにいつも振り回されている。 | |
| ・ | 능글맞은 사람이라도 정직하게 행동하면 신뢰를 얻을 수 있습니다. |
| ずる賢い人でも、正直に振る舞えば信頼を得ることができます。 | |
| ・ | 능글맞은 사람은 일시적으로 잘 될 수 있지만, 결국 자신을 해칩니다. |
| ずる賢い人は一時的にはうまくいくかもしれませんが、最終的には自分を傷つけます。 | |
| ・ | 능글맞게 행동하면 주변에서 싫어할 수 있습니다. |
| ずる賢い振る舞いをすると、周りに嫌われてしまいます。 | |
| ・ | 능글맞은 행동이 들통 나면 신뢰를 잃게 됩니다. |
| ずる賢い行動がばれると、信頼を失います。 |
| 삐쭉하다（非常に鋭い） > |
| 애매모호하다（曖昧だ） > |
| 조촐하다（こぢんまりとして清潔だ） > |
| 아니꼽다（癪に障る） > |
| 험준하다（険しい） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 그렇다（そうだ） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 야트막하다（浅い） > |
| 경이롭다（驚くべきだ） > |
| 부득이하다（やむを得ない） > |
| 막역하다（とても親しい） > |
| 나지막하다（かなり低い） > |
| 신박하다（新鮮で新しい） > |
| 급격하다（急激だ） > |
| 정성스럽다（丁寧だ） > |
| 엉뚱하다（無茶だ） > |
| 거추장스럽다（面倒だ） > |
| 달달하다（甘やかだ） > |
| 청초하다（淸楚だ） > |
| 도톰하다（やや分厚い） > |
| 어질어질하다（くらくらする） > |
| 무정하다（無情だ） > |
| 목석같다（無愛想だ） > |
| 엉큼하다（腹黒い） > |
| 낡다（古い） > |
| 믿음직스럽다（頼もしい） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 완벽하다（完璧だ） > |