|
「厚かましい」は韓国語で「철면피하다」という。
|
 |
|
：철면피하다、chŏl-myŏn-pi-ha-da、チョルミョンピハダ
：鉄面皮～
|
「厚かましい」は韓国語で「철면피하다」という。
|
| ・ | 그녀는 철면피의 소유자이며, 자신의 신념을 굽히지 않는다. |
| 彼女は鉄面皮の持ち主であり、自分の信念を曲げることはない。 | |
| ・ | 그녀는 철면피 성격으로 남의 의견에 좌우되지 않는다. |
| 彼女は鉄面皮の性格で、他人の意見に左右されない。 | |
| ・ | 그의 철면피 성격은 그를 어려운 상황에서 이겨낼 수 있는 힘을 준다. |
| 彼の鉄面皮の性格は、彼を困難な状況から乗り越えさせる力を与える。 | |
| ・ | 그녀는 철면피여서 어떤 비판도 신경 쓰지 않는다. |
| 彼女は鉄面皮で、どんな批判も気にしない。 | |
| ・ | 부끄러운 짓을 하고 부끄럽게 생각하지 않는 사람을 철면피라 부른다. |
| 恥ずべきことをして恥ずかしいと思わない人を恥知らずという。 | |
| ・ | 너는 완전 철면피야. |
| お前はまったく恥知らずだ。 | |
| ・ | 이 철면피야! |
| この恥知らずめ！ | |
| ・ | 그런 철면피 같은 녀석은 본 적이 없다. |
| あんな鉄面皮な奴は見たことがない。 | |
| ・ | 그들은 철면피다. |
| 彼らは恥知らずだ。 |
| 기나긴（とても長い） > |
| 갈데없다（そうするよりしかたがない） > |
| 불명예스럽다（不名誉である） > |
| 까칠까칠하다（かさかさする） > |
| 채신없다（軽々しい） > |
| 초라하다（みずぼらしい） > |
| 완강하다（頑強だ） > |
| 미약하다（微弱だ） > |
| 황망하다（慌てうろたえている） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 느릿느릿하다（のろのろする） > |
| 부도덕하다（不道徳だ） > |
| 맛없다（まずい） > |
| 딴판이다（全然違う） > |
| 완연하다（はっきりしている） > |
| 헐렁하다（緩い） > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 흡족하다（満ち足りる） > |
| 둔감하다（鈍感だ） > |
| 월등하다（並外れている） > |
| 께름칙하다（気にかかる） > |
| 불충분하다（不十分だ） > |
| 어중간하다（中途半端だ） > |
| 허물없다（気安い） > |
| 소심하다（気が小さい） > |
| 똑바르다（真っ直ぐである） > |
| 부옇다（不透明だ） > |
| 비스듬하다（少し傾いている） > |
| 천진난만하다（無邪気だ） > |
| 눈곱만하다（非常に小さい） > |