|
「分別がない」は韓国語で「철없다」という。
|
 |
|
：처럽따、chŏ-rŏp-tta、チョロプッタ
|
「分別がない」は韓国語で「철없다」という。
|
| ・ | 철없는 아이들 말에 신경 쓸 필요 없습니다. |
| 分別がない子供たちの言う事を、気にする必要はありません。 | |
| ・ | 철없이 굴지 말고 조용히 있어! |
| 分別のない行動をせずに静かにしていろ。 | |
| ・ | 철없는 꼬마로 자라는 아이들이 너무 많습니다. |
| わがままな子どもで育つ子ども達がとても多いです。 | |
| ・ | 그녀는 그를 무시했지만, 그것은 결과적으로 철없는 행위였다. |
| 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 | |
| ・ | 요즘 철없는 사람들이 너무 많아. |
| 最近、思慮分別がない人が多すぎる。 | |
| ・ | 베이비 부머에겐 젊은 세대의 모습이 다소 철없어 보일 수 있다. |
| ベビーブーマーには、若い世代の姿がやや気に入らないかもしれない。 |
| 미끌미끌하다（すべすべする） > |
| 땅딸막하다（ずんぐりしている） > |
| 태평스럽다（太平である） > |
| 꼬질꼬질하다（汚らしい） > |
| 꼴사납다（みっともない） > |
| 다재다능하다（多芸多才だ） > |
| 출출하다（小腹がすく） > |
| 어질다（賢い） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 허약하다（虚弱だ） > |
| 감질나다（じれったい） > |
| 유연하다（柔軟だ） > |
| 묵다（古くなる） > |
| 천하다（卑しい） > |
| 산뜻하다（爽やかだ） > |
| 섬세하다（繊細だ） > |
| 제격（申し分ないこと） > |
| 으리으리하다（ものものしい） > |
| 다행하다（幸運だ） > |
| 그만이다（おしまいだ） > |
| 쌈빡하다（かっこいい） > |
| 주된（主な） > |
| 허술하다（粗末だ） > |
| 오만불손하다（傲岸不遜だ） > |
| 얼룩덜룩하다（まだら模様をする） > |
| 달짝지근하다（ちょっと甘味がある） > |
| 사납다（荒れ狂う） > |
| 맛깔나다（おいしい） > |
| 차디차다（非常に冷たい） > |
| 좀스럽다（みみっちい） > |