|
「分別がない」は韓国語で「철없다」という。
|
 |
|
：처럽따、chŏ-rŏp-tta、チョロプッタ
|
「分別がない」は韓国語で「철없다」という。
|
| ・ | 철없는 아이들 말에 신경 쓸 필요 없습니다. |
| 分別がない子供たちの言う事を、気にする必要はありません。 | |
| ・ | 철없이 굴지 말고 조용히 있어! |
| 分別のない行動をせずに静かにしていろ。 | |
| ・ | 철없는 꼬마로 자라는 아이들이 너무 많습니다. |
| わがままな子どもで育つ子ども達がとても多いです。 | |
| ・ | 그녀는 그를 무시했지만, 그것은 결과적으로 철없는 행위였다. |
| 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 | |
| ・ | 요즘 철없는 사람들이 너무 많아. |
| 最近、思慮分別がない人が多すぎる。 | |
| ・ | 베이비 부머에겐 젊은 세대의 모습이 다소 철없어 보일 수 있다. |
| ベビーブーマーには、若い世代の姿がやや気に入らないかもしれない。 |
| 밀접하다（密接だ） > |
| 편리하다（便利だ） > |
| 허접하다（質が低くて粗末だ） > |
| 뜻깊다（意味深い） > |
| 불필요하다（不要だ） > |
| 견조하다（堅調だ） > |
| 복잡다단하다（非常に複雑だ） > |
| 노릇하다（きつね色の） > |
| 쓸데없다（無駄だ） > |
| 극성스럽다（はなはだ激しい） > |
| 거침없다（差し障りがない） > |
| 고상하다（上品だ） > |
| 불과하다（過ぎない） > |
| 뜬금없다（突然だ） > |
| 정의롭다（正義感がある） > |
| 가뿐하다（ほどよく軽い） > |
| 해박하다（該博だ） > |
| 기름지다（脂っこい） > |
| 첨예하다（鋭くて尖がる） > |
| 살벌하다（殺伐としている） > |
| 보드랍다（柔らかい） > |
| 늠름스럽다（たくましい） > |
| 조급하다（焦る） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 공공연하다（公然だ） > |
| 즐비하다（きまなく並んでいる） > |
| 딴판이다（全然違う） > |
| 퀭하다（目が落ちくぼんで精気がない） > |
| 메스껍다（吐き気がする） > |
| 딱하다（気の毒だ） > |