|
「分別がない」は韓国語で「철없다」という。
|
 |
|
：처럽따、chŏ-rŏp-tta、チョロプッタ
|
「分別がない」は韓国語で「철없다」という。
|
| ・ | 철없는 아이들 말에 신경 쓸 필요 없습니다. |
| 分別がない子供たちの言う事を、気にする必要はありません。 | |
| ・ | 철없이 굴지 말고 조용히 있어! |
| 分別のない行動をせずに静かにしていろ。 | |
| ・ | 철없는 꼬마로 자라는 아이들이 너무 많습니다. |
| わがままな子どもで育つ子ども達がとても多いです。 | |
| ・ | 그녀는 그를 무시했지만, 그것은 결과적으로 철없는 행위였다. |
| 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 | |
| ・ | 요즘 철없는 사람들이 너무 많아. |
| 最近、思慮分別がない人が多すぎる。 | |
| ・ | 베이비 부머에겐 젊은 세대의 모습이 다소 철없어 보일 수 있다. |
| ベビーブーマーには、若い世代の姿がやや気に入らないかもしれない。 |
| 어슴푸레하다（薄暗い） > |
| 만만하다（手強くない） > |
| 어마무시하다（物々しい） > |
| 끄떡없다（びくともしない） > |
| 알록달록하다（色とりどりだ） > |
| 위태롭다（危ない） > |
| 꼿꼿하다（剛直だ） > |
| 미덥다（頼もしい） > |
| 독실하다（篤い） > |
| 더듬거리다（どもる） > |
| 희귀하다（珍しい） > |
| 빈틈없다（抜け目がない） > |
| 무지무지하다（とてもすごい） > |
| 자그맣다（小さめだ） > |
| 심심찮다（珍しくない） > |
| 어련하다（よくやっていく） > |
| 빳빳하다（ぱりっとしている） > |
| 신비스럽다（神秘的だ） > |
| 뜸하다（まばらだ） > |
| 메케하다（煙たい） > |
| 주책없다（粗忽だ） > |
| 상쾌하다（爽やかだ） > |
| 침울하다（落ち込む） > |
| 후련하다（すっきりする） > |
| 많다（多い） > |
| 서운하다（名残惜しい） > |
| 목석같다（無愛想だ） > |
| 못지않다（劣らない） > |
| 잔재하다（残っている） > |
| 발그레하다（ほんのり赤くなる） > |