|
「分別がない」は韓国語で「철없다」という。
|
 |
|
：처럽따、chŏ-rŏp-tta、チョロプッタ
|
「分別がない」は韓国語で「철없다」という。
|
| ・ | 철없는 아이들 말에 신경 쓸 필요 없습니다. |
| 分別がない子供たちの言う事を、気にする必要はありません。 | |
| ・ | 철없이 굴지 말고 조용히 있어! |
| 分別のない行動をせずに静かにしていろ。 | |
| ・ | 철없는 꼬마로 자라는 아이들이 너무 많습니다. |
| わがままな子どもで育つ子ども達がとても多いです。 | |
| ・ | 그녀는 그를 무시했지만, 그것은 결과적으로 철없는 행위였다. |
| 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 | |
| ・ | 요즘 철없는 사람들이 너무 많아. |
| 最近、思慮分別がない人が多すぎる。 | |
| ・ | 베이비 부머에겐 젊은 세대의 모습이 다소 철없어 보일 수 있다. |
| ベビーブーマーには、若い世代の姿がやや気に入らないかもしれない。 |
| 아리송하다（不明瞭だ） > |
| 멋스럽다（素敵だ） > |
| 마르다（乾く） > |
| 기이하다（奇異である） > |
| 외지다（人里離れてさびしい） > |
| 핍박하다（逼迫する） > |
| 용하다（腕がよい） > |
| 갑작스럽다（急だ） > |
| 느끼하다（脂っこい） > |
| 완곡하다（婉曲だ） > |
| 인자하다（慈愛に満ちている） > |
| 간명하다（簡明だ） > |
| 즐비하다（きまなく並んでいる） > |
| 덥다（暑い） > |
| 맛나다（味がよい） > |
| 선하다（目に浮かぶ） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 빵구나다（穴が開く） > |
| 천진스럽다（あどけない） > |
| 쌀쌀맞다（にべもない） > |
| 시큰하다（ずきずきする） > |
| 크나크다（非常に大きい） > |
| 한스럽다（恨めしい） > |
| 간략하다（簡略だ） > |
| 조급하다（焦る） > |
| 간곡하다（丁重だ） > |
| 컬러풀하다（カラフルだ） > |
| 변변하다（かなりよい） > |
| 만무하다（するはずがない） > |