|
「古くなる」は韓国語で「묵다」という。
|
 |
|
：묵따、muk-tta、ムクタ
|
「古くなる」は韓国語で「묵다」という。
|
| ・ | 그 선수는 10년 묵은 마라톤 한국최고기록을 갈아 치웠다. |
| あの選手は、１０年間破られていないマラソンの韓国記録を塗り替えた。 | |
| ・ | 1월엔 묵은 달력을 떼어 내고 새 달력을 준비한다. |
| 1月には、古くなったカレンダーをはずして、新しいカレンダーを準備する。 | |
| ・ | 창을 열어 묵은 공기를 내보내고 맑은 공기를 방안에 가득 채웠다. |
| 窓を開けて、よどんだ空気を送り出して、清らかな空気を部屋の中にいっぱい満たした。 | |
| ・ | 장롱 속의 묵은 이불과 안 입는 옷을 다 버렸어요. |
| クローゼットの中の古くなった布団と着ない服を全部捨てました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 해묵다（ヘムクッタ） | 年を越す、古くなる、長く経る |
| 케케묵다（ケケムクッタ） | 古くさい、時代遅れである |
| 삼엄하다（物々しい） > |
| 남아있다（残っている） > |
| 적막하다（寂寞たる） > |
| 뚱딴지같다（突拍子もない） > |
| 무색하다（顔負けする） > |
| 타이트하다（きつい） > |
| 혼란하다（混乱する） > |
| 안일하다（安逸だ） > |
| 미안하다（済まない） > |
| 별스럽다（風変わりだ） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 유구하다（悠久だ） > |
| 한스럽다（恨めしい） > |
| 고불고불하다（くねくねする） > |
| 어찔하다（ふらふらする） > |
| 끔찍스럽다（惨たらしい） > |
| 다부지다（がっちりしている） > |
| 훌륭하다（立派だ） > |
| 같다（同じだ） > |
| 무지하다（ものすごい） > |
| 불만족하다（不満足だ） > |
| 메스껍다（吐き気がする） > |
| 비근하다（卑近だ） > |
| 멀뚱하다（ぽかんと眺める） > |
| 헐렁하다（緩い） > |
| 까탈스럽다（気難しい） > |
| 똑똑하다（利口だ） > |
| 황공하다（恐れ多い） > |
| 붉다（赤い） > |
| 미미하다（微々たる） > |