|
「古くなる」は韓国語で「묵다」という。
|
 |
|
：묵따、muk-tta、ムクタ
|
「古くなる」は韓国語で「묵다」という。
|
| ・ | 그 선수는 10년 묵은 마라톤 한국최고기록을 갈아 치웠다. |
| あの選手は、１０年間破られていないマラソンの韓国記録を塗り替えた。 | |
| ・ | 1월엔 묵은 달력을 떼어 내고 새 달력을 준비한다. |
| 1月には、古くなったカレンダーをはずして、新しいカレンダーを準備する。 | |
| ・ | 창을 열어 묵은 공기를 내보내고 맑은 공기를 방안에 가득 채웠다. |
| 窓を開けて、よどんだ空気を送り出して、清らかな空気を部屋の中にいっぱい満たした。 | |
| ・ | 장롱 속의 묵은 이불과 안 입는 옷을 다 버렸어요. |
| クローゼットの中の古くなった布団と着ない服を全部捨てました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 해묵다（ヘムクッタ） | 年を越す、古くなる、長く経る |
| 케케묵다（ケケムクッタ） | 古くさい、時代遅れである |
| 마르다（痩せる） > |
| 혹독하다（すごく酷い） > |
| 이쁘다（かわいい） > |
| 무색하다（顔負けする） > |
| 달갑다（満足だ） > |
| 쓸모없다（役に立たない） > |
| 거북하다（きまり悪い） > |
| 말똥말똥하다（ぱっちりしている） > |
| 또렷하다（はっきりしている） > |
| 미안합니다（すみません） > |
| 우습다（可笑しい） > |
| 음습하다（陰湿だ） > |
| 정성스럽다（丁寧だ） > |
| 작다（小さい） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 불량스럽다（プルリャンスロプッタ） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 숙연하다（粛然としている） > |
| 춥다（寒い） > |
| 간소하다（簡素だ） > |
| 변변하다（かなりよい） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 간절하다（切実だ） > |
| 겸연쩍다（気恥ずかしい） > |
| 고되다（きつい） > |
| 구슬프다（物悲しい） > |
| 무심하다（無関心だ） > |
| 적절하다（適切だ） > |
| 장엄하다（ものものしい） > |
| 허약하다（虚弱だ） > |