|
「寂寞たる」は韓国語で「적막하다」という。
|
 |
|
：정마카다、chŏng-ma-ka-da、チョンマカダ
：寂寞～
|
「寂寞たる」は韓国語で「적막하다」という。
|
| ・ | 평일은 관광객도 별로 없고 좀 적막한 거리입니다. |
| 平日は観光客も少なくちょっと寂寞たる街並みです。 | |
| ・ | 혼자 살아서 뭐 하나 아쉬운 게 없지만 방이 너무 적막합니다. |
| 一人暮らしで何一つ不自由ないのですが、部屋がとても静かで寂しいです。 | |
| ・ | 적막한 밤에 혼자서 와인을 마셨습니다. |
| ひとり寂しい静かな夜に一人でワインを飲みました。 | |
| ・ | 텅 빈 적막한 늦가을은 고요하다. |
| からっぽの寂寞の晩秋は静かだ。 | |
| ・ | 갑자기 극심한 적막감에 휩싸였다. |
| 突然劇しい寂寞の感に襲われた。 | |
| ・ | 노을에 비추인 바닷가에는 뭐라고 말할 수 없는 적막감이 흐리고 있었다. |
| 夕焼けに照らされた海辺には、なんとも言えない寂寞感が漂っていた。 | |
| ・ | 주로 고립감과 적막감이 그려져 있어요. |
| 主に孤立感や寂寞感が描かれています。 | |
| ・ | 적막감이 흐르다. |
| 寂寞感が漂う。 | |
| ・ | 적막감에 휩싸이다. |
| 寂寞感に襲われる。 | |
| ・ | 살풍경한 적막감이었다. |
| 寒ざむとした寂寞感だった。 | |
| ・ | 적막감을 깨다. |
| 寂寞感を打ち破る。 | |
| ・ | 적막감에 쌓여있다. |
| 寂寞感に包まれていた。 | |
| ・ | 적막감이 넘치다. |
| 寂寞感があふれる。 | |
| 엉뚱하다（無茶だ） > |
| 수두룩하다（たくさんある） > |
| 애절하다（切ない） > |
| 상당하다（相当だ） > |
| 일목요연하다（一目瞭然だ） > |
| 명석하다（明晰だ） > |
| 뛰어나다（優れている） > |