|
「寂寞たる」は韓国語で「적막하다」という。
|
 |
|
：정마카다、chŏng-ma-ka-da、チョンマカダ
：寂寞～
|
「寂寞たる」は韓国語で「적막하다」という。
|
| ・ | 평일은 관광객도 별로 없고 좀 적막한 거리입니다. |
| 平日は観光客も少なくちょっと寂寞たる街並みです。 | |
| ・ | 혼자 살아서 뭐 하나 아쉬운 게 없지만 방이 너무 적막합니다. |
| 一人暮らしで何一つ不自由ないのですが、部屋がとても静かで寂しいです。 | |
| ・ | 적막한 밤에 혼자서 와인을 마셨습니다. |
| ひとり寂しい静かな夜に一人でワインを飲みました。 | |
| ・ | 텅 빈 적막한 늦가을은 고요하다. |
| からっぽの寂寞の晩秋は静かだ。 | |
| ・ | 갑자기 극심한 적막감에 휩싸였다. |
| 突然劇しい寂寞の感に襲われた。 | |
| ・ | 노을에 비추인 바닷가에는 뭐라고 말할 수 없는 적막감이 흐리고 있었다. |
| 夕焼けに照らされた海辺には、なんとも言えない寂寞感が漂っていた。 | |
| ・ | 주로 고립감과 적막감이 그려져 있어요. |
| 主に孤立感や寂寞感が描かれています。 | |
| ・ | 적막감이 흐르다. |
| 寂寞感が漂う。 | |
| ・ | 적막감에 휩싸이다. |
| 寂寞感に襲われる。 | |
| ・ | 살풍경한 적막감이었다. |
| 寒ざむとした寂寞感だった。 | |
| ・ | 적막감을 깨다. |
| 寂寞感を打ち破る。 | |
| ・ | 적막감에 쌓여있다. |
| 寂寞感に包まれていた。 | |
| ・ | 적막감이 넘치다. |
| 寂寞感があふれる。 | |
| 용이하다（容易だ） > |
| 사이좋다（仲が良い） > |
| 어엿하다（堂々としている） > |
| 고맙다（ありがたい） > |
| 죄송하다（申し訳ない） > |
| 정겹다（ほほえましい） > |
| 큼직하다（かなり大きい） > |
| 이지적이다（理知的だ） > |
| 시다（酸っぱい） > |
| 보송보송하다（さらさらしている） > |
| 남모르다（誰にも知られない） > |
| 비신사적이다（非紳士的だ） > |
| 낯설다（見慣れない） > |
| 맥없다（へとへとだ） > |
| 받아주다（受け入れる） > |
| 칼칼하다（辛くてさっぱりしている） > |
| 공정하다（公正だ） > |
| 무관심하다（無関心だ） > |
| 부주의하다（不注意する） > |
| 높다（高い） > |
| 감격스럽다（感激的だ） > |
| 외떨어지다（ぽつんと離れている） > |
| 믿음직스럽다（頼もしい） > |
| 과대하다（過大な） > |
| 얼떨떨하다（頭がふらつく） > |
| 감쪽같다（まったくそっくりである） > |
| 우중충하다（どんよりする） > |
| 터무니없다（とんでもない） > |
| 추잡하다（みだらだ） > |
| 끈끈하다（ベタベタする） > |