|
「照れくさい」は韓国語で「멋쩍다」という。
|
 |
|
：먿쩍따、mŏt-tchŏk-tta、モッチョクッタ
|
「照れくさい」は韓国語で「멋쩍다」という。
|
| ・ | 아들을 본 엄마는 눈물을 훔치며 멋쩍게 웃었다. |
| 息子を見た母は、涙を拭いながら照れくさそうに笑った。 | |
| ・ | 아버지는 내 얼굴을 멋쩍게 바라보셨다. |
| 父は僕の顔を照れくさそうに見つめた。 | |
| ・ | 직접 앞에서 칭찬하는 것은 좀 멋쩍다. |
| 面と向かって褒めるのは気恥ずかしい。 |
| 심드렁하다（気乗りしない） > |
| 후회스럽다（悔やまれる） > |
| 자존감（自尊心） > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 체면치레（面子を保つこと） > |
| 시샘하다（妬む） > |
| 혐오（嫌悪） > |
| 악감정（悪感情） > |
| 굴욕（屈辱） > |
| 끝장이다（おしまいだ） > |
| 안도감（安堵感） > |
| 분풀이（腹いせ） > |
| 생각을 바꾸다（考え直す） > |
| 격앙（激高） > |
| 찡하다（じいんとする） > |
| 궁금증（気がかり） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 속을 털어놓다（腹を割ってはなす） > |
| 잡념（雑念） > |
| 쓸쓸하다（もの寂しい） > |
| 지루하다（飽き飽きする） > |
| 감성（感性） > |
| 가슴이 두근거리다（胸がどきどきする.. > |
| 분노（怒り） > |
| 후회막심（後悔莫甚） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 처량하다（もの寂しい） > |
| 울화통（怒り） > |
| 감탄하다（感心する） > |
| 결심하다（決心する） > |