|
「照れくさい」は韓国語で「멋쩍다」という。
|
 |
|
：먿쩍따、mŏt-tchŏk-tta、モッチョクッタ
|
「照れくさい」は韓国語で「멋쩍다」という。
|
| ・ | 아들을 본 엄마는 눈물을 훔치며 멋쩍게 웃었다. |
| 息子を見た母は、涙を拭いながら照れくさそうに笑った。 | |
| ・ | 아버지는 내 얼굴을 멋쩍게 바라보셨다. |
| 父は僕の顔を照れくさそうに見つめた。 | |
| ・ | 직접 앞에서 칭찬하는 것은 좀 멋쩍다. |
| 面と向かって褒めるのは気恥ずかしい。 |
| 유감이지만（残念ながら） > |
| 눈시울을 붉히다（目頭を赤くする） > |
| 절규하다（絶叫する） > |
| 시기심（猜忌） > |
| 침울하다（落ち込む） > |
| 가슴이 두근거리다（胸がどきどきする.. > |
| 심경（心境） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 격앙（激高） > |
| 노여움（怒り） > |
| 불안감（不安感） > |
| 심기가 불편하다（ご機嫌がよくない） > |
| 애정 어린（愛情深い） > |
| 정감（情感） > |
| 앙금（心のわだかまり） > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 한시름（心配事） > |
| 뜬소문（根拠のない噂） > |
| 쾌감（快感） > |
| 시대착오（時代錯誤） > |
| 통곡（号泣） > |
| 질투（嫉妬） > |
| 심사숙고하다（沈思熟考する） > |
| 씁쓸하다（ほろ苦い） > |
| 기복（起伏） > |
| 격노（激怒） > |
| 좋아요（いいね） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 떨떠름하다（気が乗らない） > |
| 엉엉 울다（わんわん泣く） > |