|
「気が乗らない」は韓国語で「떨떠름하다」という。
|
 |
|
：떨떠름하다、ttŏl-ttŏ-rŭm-ha-da、トルトルムハダ
|
「気が乗らない」は韓国語で「떨떠름하다」という。
|
| ・ | 나의 대답에 그는 떨떠름한 표정을 지었다. |
| 私の答えに彼は気が乗らない表情を浮かべた。 | |
| ・ | 떨떠름할 때는 억지로 하는 것보다 쉬는 것이 중요하다. |
| 気が乗らないときは、無理にやるよりも休む方が大切だ。 | |
| ・ | 떨떠름하지만 해야 하니까 열심히 해보겠다. |
| 気が乗らないけど、しなければならないから頑張ってみる。 | |
| ・ | 떨떠름할 때는 잠깐 시간을 두고 기분 전환을 하는 것이 좋다. |
| 気が乗らないときは、少し時間をおいて気分転換した方がいい。 | |
| ・ | 떨떠름할 때는 억지로 해도 효과가 잘 안 나는 경우가 많다. |
| 気が乗らないときは、無理にやっても効果が出ないことが多い。 | |
| ・ | 떨떠름하지만, 모두의 기대에 부응하기 위해 열심히 할 생각이다. |
| あまり気が乗らないけれど、みんなの期待に応えるために頑張るつもりだ。 | |
| ・ | 오늘은 떨떠름해서 외출하지 않고 푹 쉬려고 한다. |
| 今日は気が乗らないから、外出せずにゆっくり休もうと思う。 |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 기절초풍하다（びっくり仰天する） > |
| 울먹이다（泣き出しそうになる） > |
| 의구심（疑問） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 화(를) 풀다（機嫌を直す） > |
| 감탄（感嘆） > |
| 복수심（復讐心） > |
| 펑펑 울다（わんわん泣く） > |
| 흥（興） > |
| 심기（ご機嫌） > |
| 고뇌（苦悩） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 절망하다（絶望する） > |
| 의욕（意欲） > |
| 속단（速断） > |
| 성질내다（腹を立てる） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 허무감（虚無感） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 억누르다（抑える） > |
| 굴욕（屈辱） > |
| 공감대（共通の意識） > |
| 현명（賢明） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 느낌（感じ） > |
| 힘들다（つらい） > |
| 초조하다（いらいらする） > |