|
「寂しさ」は韓国語で「외로움」という。
|
 |
|
：외로움、oe-ro-um、ウェロウム
|
「寂しさ」は韓国語で「외로움」という。
|
| ・ | 외로움을 달래다. |
| 寂しさを紛らわす。 | |
| ・ | 외로움은 지극히 정상적인 감정이다. |
| 寂しさは極めて正常な感情である。 | |
| ・ | 보람과 행복도 크지만 외로움과 고통도 크다. |
| やりがいと幸せも大きいが、つらさと苦痛も大きい。 | |
| ・ | 오히려 전 외로움을 즐기는 편이에요. |
| むしろ僕は孤独を楽しむタイプです。 | |
| ・ | 사랑이 깊으면 외로움도 깊은 법이다. |
| 愛が深ければ、寂しさも深いものだ。 | |
| ・ | 외로움은 한평생 그대 곁을 떠나는 법이 없을 것이다. |
| さびしさは、一生あなたのそばを離れることはないだろう。 | |
| ・ | 바쁘고 충만한 삶을 사는 사람도 외로움을 느낄 수 있다. |
| 忙しくて満ち足りた生活を送る人も寂しさを感じることがある。 | |
| ・ | 외로움을 달래기 위해 술을 마시다 알코올 중독에도 빠졌다. |
| 寂しさを癒すために酒を飲み、アルコール中毒になってしまった。 | |
| ・ | 그는 외아들로 자라서 외로움을 많이 느낀다. |
| 彼は一人息子として育ったので、寂しさをとても感じる。 | |
| ・ | 독불장군으로 사는 것은 자유롭지만, 때로는 외로움을 느낄 때도 있다. |
| 一匹狼として生きるのは自由だが、時には孤独を感じることもある。 | |
| ・ | 외로움으로 몸서리쳤다. |
| 寂しさで身震いした。 | |
| ・ | 그녀는 심술꾸러기라고 생각했지만, 사실은 외로움을 느끼고 있었을 뿐이었다. |
| 彼女は意地悪な人だと思っていたけど、実は寂しさを感じていただけだった。 | |
| ・ | 외로움을 타는 그는 항상 누군가와 함께 있지 않으면 불안해해요. |
| 寂しがり屋な彼は、いつも誰かと一緒にいないと不安になります。 | |
| ・ | 외로움을 타서 혼자 있으면 금방 기운이 없어져요. |
| 寂しがり屋で、一人でいるとすぐに元気がなくなります。 | |
| ・ | 그는 외로움을 타서 자주 친구들과 함께 있기를 원한다. |
| 彼は寂しがり屋だから、よく友達と一緒にいたがる。 | |
| ・ | 전 외로움을 잘 타요. |
| 私は寂しがり屋です。 | |
| ・ | 힘든 이별 후의 외로움은 형언할 수 없었다. |
| 辛い別れの後の寂しさは、言葉で表現できなかった。 | |
| ・ | 이역만리에서 외로움을 느낄 때도 있다. |
| 遠い異郷での孤独感を感じることもある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 외로움을 타다（ウェロウムル タダ） | 寂しがり屋だ、寂しがる |
| 외로움을 달래다（ウェロウムルタルレダ） | 寂しさを紛らわす、孤独な心情をなだめる |
| 자긍심（自負心） > |
| 갈망하다（渇望する） > |
| 대만족（大満足） > |
| 앙금（心のわだかまり） > |
| 걱정（心配） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 경외심（畏敬の念） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 독단（独断） > |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 체면치레（面子を保つこと） > |
| 악감정（悪感情） > |
| 사기（士気） > |
| 움직이다（動く） > |
| 통곡（号泣） > |
| 느끼다（感じる） > |
| 집념（執念） > |
| 기분이 좋아지다（気分がよくなる） > |
| 흥겹다（興に乗る） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 참다（我慢する） > |
| 마음（心） > |
| 모욕감（侮辱感） > |
| 허무하다（空しい） > |
| 지긋지긋하다（うんざりだ） > |
| 시대착오（時代錯誤） > |
| 곤란하다（困る） > |
| 격하다（激しい） > |
| 사행심（射幸心） > |