|
「寂しさ」は韓国語で「외로움」という。
|
 |
|
：외로움、oe-ro-um、ウェロウム
|
「寂しさ」は韓国語で「외로움」という。
|
| ・ | 외로움을 달래다. |
| 寂しさを紛らわす。 | |
| ・ | 외로움은 지극히 정상적인 감정이다. |
| 寂しさは極めて正常な感情である。 | |
| ・ | 보람과 행복도 크지만 외로움과 고통도 크다. |
| やりがいと幸せも大きいが、つらさと苦痛も大きい。 | |
| ・ | 오히려 전 외로움을 즐기는 편이에요. |
| むしろ僕は孤独を楽しむタイプです。 | |
| ・ | 사랑이 깊으면 외로움도 깊은 법이다. |
| 愛が深ければ、寂しさも深いものだ。 | |
| ・ | 외로움은 한평생 그대 곁을 떠나는 법이 없을 것이다. |
| さびしさは、一生あなたのそばを離れることはないだろう。 | |
| ・ | 바쁘고 충만한 삶을 사는 사람도 외로움을 느낄 수 있다. |
| 忙しくて満ち足りた生活を送る人も寂しさを感じることがある。 | |
| ・ | 외로움을 달래기 위해 술을 마시다 알코올 중독에도 빠졌다. |
| 寂しさを癒すために酒を飲み、アルコール中毒になってしまった。 | |
| ・ | 외로움은 평생 같이 걷는 그림자와 같은 것이다. |
| 孤独は一生一緒に歩く影のようなものです。 | |
| ・ | 등불이 꺼지는 순간에 약간의 외로움을 느꼈습니다. |
| 灯火が消える瞬間に、少しの寂しさを感じました。 | |
| ・ | 밀회가 끝나자 외로움을 느꼈다. |
| 密会が終わると寂しさを感じた。 | |
| ・ | 선물을 주고받는 유대감이 외로움을 지켜준다. |
| 贈り物をやり取りする連帯感が寂しさを守ってくれる。 | |
| ・ | 혼자서 사는 사람들이 외로움을 달래기 위해서 반려 동물을 기르기도 한다. |
| 一人暮らしの人々が、寂しさを紛らわすためにペットを飼うこともある。 | |
| ・ | 50대에 들어서면서 외로움을 느끼고 있다. |
| 5０代に入ってから寂しさを感じている。 | |
| ・ | 실은 외로움에 자주 뒤척인다. |
| 実は、さびしさにいつもかき回されている。 | |
| ・ | 외로움에 밤새 뒤척이고 있다. |
| 寂しさで昼夜かき回されている。 | |
| ・ | 전 외로움을 잘 타요. |
| 私は寂しがり屋です。 | |
| ・ | 외로움이나 미련으로부터 재결합을 생각하고 있다. |
| 寂しさや未練から、復縁を考えている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 외로움을 타다（ウェロウムル タダ） | 寂しがり屋だ、寂しがる |
| 외로움을 달래다（ウェロウムルタルレダ） | 寂しさを紛らわす、孤独な心情をなだめる |
| 시샘하다（妬む） > |
| 짜증(이) 나다（いらだつ） > |
| 흥분하다（興奮する） > |
| 권태롭다（うんざりする） > |
| 독단（独断） > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 애정 어린（愛情深い） > |
| 분풀이（腹いせ） > |
| 기대되다（期待される） > |
| 색안경（色眼鏡） > |
| 의욕（意欲） > |
| 변심（心変わり） > |
| 고심하다（苦しむ） > |
| 감동（感動） > |
| 감정（感情） > |
| 절망하다（絶望する） > |
| 그립다（懐かしい） > |
| 이상하다（おかしい） > |
| 속단（速断） > |
| 갈망하다（渇望する） > |
| 회의감（懐疑心） > |
| 감격（感激） > |
| 심기가 불편하다（ご機嫌がよくない） > |
| 긴장되다（緊張する） > |
| 마음이 급하다（気が急ぐ） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 비호감（感じがあまりよくないこと） > |
| 희열（喜び） > |
| 도취감（陶酔感） > |