|
「寂しがり屋だ」は韓国語で「외로움을 타다」という。
|
 |
|
：외로우믈 타다、ウェロウムル タダ
|
「寂しがり屋だ」は韓国語で「외로움을 타다」という。
|
| ・ | 전 외로움을 잘 타요. |
| 私は寂しがり屋です。 | |
| ・ | 외로움은 평생 같이 걷는 그림자와 같은 것이다. |
| 孤独は一生一緒に歩く影のようなものです。 | |
| ・ | 등불이 꺼지는 순간에 약간의 외로움을 느꼈습니다. |
| 灯火が消える瞬間に、少しの寂しさを感じました。 | |
| ・ | 밀회가 끝나자 외로움을 느꼈다. |
| 密会が終わると寂しさを感じた。 | |
| ・ | 선물을 주고받는 유대감이 외로움을 지켜준다. |
| 贈り物をやり取りする連帯感が寂しさを守ってくれる。 | |
| ・ | 혼자서 사는 사람들이 외로움을 달래기 위해서 반려 동물을 기르기도 한다. |
| 一人暮らしの人々が、寂しさを紛らわすためにペットを飼うこともある。 | |
| ・ | 50대에 들어서면서 외로움을 느끼고 있다. |
| 5０代に入ってから寂しさを感じている。 | |
| ・ | 실은 외로움에 자주 뒤척인다. |
| 実は、さびしさにいつもかき回されている。 | |
| ・ | 외로움에 밤새 뒤척이고 있다. |
| 寂しさで昼夜かき回されている。 | |
| ・ | 외로움이나 미련으로부터 재결합을 생각하고 있다. |
| 寂しさや未練から、復縁を考えている。 | |
| ・ | 외로움으로 몸서리쳤다. |
| 寂しさで身震いした。 | |
| 동경하다（憧れる） > |
| 모욕감（侮辱感） > |
| 심심하다（退屈だ） > |
| 울컥하다（むかっとする） > |
| 폭소하다（爆笑する） > |
| 당혹감（戸惑い） > |
| 격발하다（激発する） > |
| 권태（倦怠） > |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 고독（孤独） > |
| 담담하다（淡々としている） > |
| 열받다（頭にくる） > |
| 회의감（懐疑心） > |
| 화（怒り） > |
| 의욕（意欲） > |
| 궁금증（気がかり） > |
| 자책감（自責の念） > |
| 화(를) 풀다（機嫌を直す） > |
| 낙심하다（落ち込む） > |
| 허탈감（脱力感） > |
| 흥분하다（興奮する） > |
| 오감（五感） > |
| 목메어 울다（嗚咽する） > |
| 부끄럽다（恥ずかしい） > |
| 얼굴 표정（顔の表情） > |
| 공감대（共通の意識） > |
| 정감（情感） > |
| 이상하다（おかしい） > |
| 감상문（感想文） > |
| 질리다（飽きる） > |