|
「寂しがり屋だ」は韓国語で「외로움을 타다」という。「외로움을 타다」は、直訳すると「孤独を感じる」「寂しさを感じる」という意味で、「寂しがり屋だ」や「孤独を嫌う」というニュアンスを表します。この表現は、ひとりでいることを苦手に感じ、寂しさを強く感じる人に使われます。
|
 |
|
：외로우믈 타다、ウェロウムル タダ
|
「寂しがり屋だ」は韓国語で「외로움을 타다」という。「외로움을 타다」は、直訳すると「孤独を感じる」「寂しさを感じる」という意味で、「寂しがり屋だ」や「孤独を嫌う」というニュアンスを表します。この表現は、ひとりでいることを苦手に感じ、寂しさを強く感じる人に使われます。
|
| ・ | 전 외로움을 잘 타요. |
| 私は寂しがり屋です。 | |
| ・ | 그는 외로움을 타서 자주 친구들과 함께 있기를 원한다. |
| 彼は寂しがり屋だから、よく友達と一緒にいたがる。 | |
| ・ | 혼자 지내는 걸 싫어해서 항상 누군가와 함께 있기를 원해. |
| ひとりで過ごすのが苦手で、いつも誰かと一緒にいたがる。 | |
| ・ | 외로움을 타서 혼자 있으면 금방 기운이 없어져요. |
| 寂しがり屋で、一人でいるとすぐに元気がなくなります。 | |
| ・ | 외로움을 타는 그는 항상 누군가와 함께 있지 않으면 불안해해요. |
| 寂しがり屋な彼は、いつも誰かと一緒にいないと不安になります。 | |
| ・ | 독수공방의 외로움을 달래려고 반려동물을 키우기 시작했다. |
| 独り寝の寂しさを紛らわすためにペットを飼い始めた。 | |
| ・ | 문장에서 주인공의 외로움이 표현되었다. |
| 文章から主人公の孤独さが表現された。 | |
| ・ | 혈혈단신의 외로움은 쉽게 이해할 수 없다. |
| 血血単身の孤独は簡単に理解できない。 | |
| ・ | 그는 외아들로 자라서 외로움을 많이 느낀다. |
| 彼は一人息子として育ったので、寂しさをとても感じる。 | |
| ・ | 독불장군으로 사는 것은 자유롭지만, 때로는 외로움을 느낄 때도 있다. |
| 一匹狼として生きるのは自由だが、時には孤独を感じることもある。 | |
| ・ | 외로움으로 몸서리쳤다. |
| 寂しさで身震いした。 | |
| ・ | 그녀는 심술꾸러기라고 생각했지만, 사실은 외로움을 느끼고 있었을 뿐이었다. |
| 彼女は意地悪な人だと思っていたけど、実は寂しさを感じていただけだった。 | |
| ・ | 힘든 이별 후의 외로움은 형언할 수 없었다. |
| 辛い別れの後の寂しさは、言葉で表現できなかった。 | |
| ・ | 이역만리에서 외로움을 느낄 때도 있다. |
| 遠い異郷での孤独感を感じることもある。 | |
| ・ | 혼술남녀도 가끔 외로움을 느낄 때가 있어요. |
| 一人飲みをする人もたまに寂しさを感じることがあります。 | |
| 환희（歓喜） > |
| 감동적（感動的） > |
| 진의（真意） > |
| 토라지다（すねる） > |
| 자랑스럽다（誇らしい） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 울다（泣く） > |
| 놀라다（驚く） > |
| 명랑하다（朗らかだ（ほがらかだ）） > |
| 사랑해（愛してる） > |
| 분하다（悔しい） > |
| 충동적（衝動的） > |
| 울상（泣き顔） > |
| 힘들다（つらい） > |
| 격발하다（激発する） > |
| 영단（英断） > |
| 달갑지 않다（ありがたくない） > |
| 자긍심（自負心） > |
| 목메어 울다（嗚咽する） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 울분을 토하다（鬱憤を吐く） > |
| 펑펑 울다（わんわん泣く） > |
| 화딱지가 나다（しゃくにさわる） > |
| 호감도（好感度） > |
| 실망하다（失望する） > |
| 외로움을 타다（寂しがり屋だ） > |
| 함박웃음（大笑い） > |
| 의심（疑い） > |
| 눈물이 맺히다（涙が宿る） > |
| 동정하다（同情する） > |