독불장군とは、一匹狼の韓国語ページ Kpedia

독불장군とは

意味：一匹狼、除け者にされた人、ワンマン

読み方

：독뿔장군、tok-ppul-chang-gun、トクブルジャングン

漢字

：独不将軍（獨不將軍）

類義語：

외톨이

「一匹狼」は韓国語で「독불장군」という。「독불장군（獨不將軍）」は、「独りで将軍を務める」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、他の人と協力せずに、自分だけで物事を進めたり、独断で決定を下す様子を指します。
「독불장군」は、主に自分の意見や方針を強く主張し、周囲の意見を無視する人や、他人との連携を欠いた行動をする人を形容する際に使われます。一般的には、独善的な態度や協調性の欠如を批判する文脈で用いられることが多く、特にリーダーシップやチームワークが求められる場面で、このような態度は問題視されることがあります。

・	그는 하고 싶으면 하고 하기 싫으면 하지 않는 독불장군 스타일이다.
	彼はやりたければやって、やりたくなければやらないワンマンなスタイルだ。
・	그는 독불장군이라서 팀에서 일하는 것이 서툴다.
	彼は一匹狼だから、チームで働くのが苦手だ。
・	독불장군으로 사는 것은 자유롭지만, 때로는 외로움을 느낄 때도 있다.
	一匹狼として生きるのは自由だが、時には孤独を感じることもある。
・	그녀는 독불장군 성격이라서 누구와도 별로 얽히고 싶어하지 않는다.
	彼女は一匹狼の性格で、誰ともあまり関わりたがらない。
・	그는 항상 독불장군이라서 주변 사람들과 별로 교류하지 않는다.
	彼はいつも一匹狼だから、周りの人々とあまり交流しない。
・	독불장군이라고 해서 반드시 주변과 관계가 나쁜 것은 아니다.
	一匹狼だからと言って、必ずしも周囲との関係が悪いわけではない。