|
「手を拱くこと」は韓国語で「수수방관」という。手出しをしないで、ただ見守っていること
|
 |
|
：수수방관、su-su-bang-gwan、ススバングァン
：袖手傍観
|
「手を拱くこと」は韓国語で「수수방관」という。手出しをしないで、ただ見守っていること
|
| ・ | 나는 이 문제를 수수방관할 수는 없다고 생각한다. |
| 私はこの問題を拱手傍観するわけにはいかないと思う。 | |
| ・ | 그는 그냥 팔짱을 끼고 수수방관하며 지켜봤다. |
| 彼はただ腕をこまねいて、成り行きに任せた。 | |
| ・ | 수수방관할 수 없어서 우리들은 지원을 행동으로 옮기기로 했습니다. |
| 何もせずに傍観することはできず、私たちは支援を行動に移すことにしました。 | |
| ・ | 사람이 죽어가는데 아무것도 하지 않고 수수방관할 건가요? |
| 何もせず人が死んでいくのを見てるんですか？ | |
| ・ | 그는 아무것도 하지 않고 수수방관할 뿐이었다. |
| 彼はなにもしないで手をこまねいているだけだった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 수수방관하다（ススバングァナダ） | 手を拱く、腕をこまぬく、手をこまねく |
| 유구무언（弁明ができない） > |
| 문전축객（門前払い） > |
| 시행착오（試行錯誤） > |
| 절체절명（絶体絶命） > |
| 족탈불급（足元にも及ばない） > |
| 기고만장（気高万丈） > |
| 각양각색（多種多様） > |