|
「兔死狗烹」は韓国語で「토사구팽」という。直訳すると、獲物のウサギが全部とらえられて死んだら次は猟犬が食われる。必要がなくなったら冷酷に捨てる行為を表します。
|
 |
|
：토사구팽、to-sa-gu-paeng、トサクパン
：兔死狗烹
|
「兔死狗烹」は韓国語で「토사구팽」という。直訳すると、獲物のウサギが全部とらえられて死んだら次は猟犬が食われる。必要がなくなったら冷酷に捨てる行為を表します。
|
| ・ | 회사가 성장한 후 그는 토사구팽당해 해고됐다. |
| 会社が成長した後、彼はトサグパン扱いされて解雇された。 | |
| ・ | 역할을 끝낸 그는 바로 토사구팽당했다. |
| 役割を終えた彼は、すぐに冷たく切り捨てられた。 | |
| ・ | 프로젝트가 끝나자 그는 곧바로 토사구팽당했다. |
| プロジェクトが終わると、彼はただの邪魔者に扱われた。 | |
| ・ | 필요할 때만 부르고 쓸모가 없어지면 무시하는 게 토사구팽이다. |
| 必要な時だけ頼り、用済みになると無視するのはトサグパンだ。 | |
| ・ | 그는 회사에 공헌했지만 곧바로 토사구팽당했다. |
| 彼は会社に貢献したが、すぐにトサグパンされた。 | |
| ・ | 그녀는 오랫동안 일했지만 구조조정으로 토사구팽당했다. |
| 彼女は長年働いたが、リストラでトサグパンされた。 | |
| ・ | 그는 믿었던 상사에게 토사구팽당했다고 느낀다. |
| 彼は信じていた上司にトサグ팽されたと感じている。 |
| 낙심천만（落心千万） > |
| 해괴망측（駭怪罔測） > |
| 일석이조（一石二鳥） > |
| 무위도식（無為徒食） > |
| 개과천선（正しい道に帰る） > |
| 사자 숙어（四字熟語） > |
| 조삼모사（朝三暮四） > |
| 화중지병（画餅） > |
| 복지부동（地に伏せ動かない） > |
| 본말전도（本末転倒） > |
| 전화위복（災い転じて福となす） > |
| 금시초문（初耳） > |
| 이실직고（ありのままに） > |
| 금과옥조（金科玉条） > |
| 석고대죄（罪人が処罰を待つ事） > |
| 인면수심（人面獣心） > |
| 고립무원（孤立無援） > |
| 고집불통（意地っ張り） > |
| 회자정리（会者定離） > |
| 난형난제（互角の実力） > |
| 청산유수（立て板に水） > |
| 순망치한（相互協力関係） > |
| 사실무근（事実無根） > |
| 선남선녀（善男善女） > |
| 희로애락（喜怒哀楽） > |
| 미인박명（美人薄命） > |
| 불문가지（問わずして知る） > |
| 빈부귀천（貧富貴賤） > |
| 명경지수（明鏡止水） > |
| 백년대계（百年の大計） > |