|
「地に伏せ動かない」は韓国語で「복지부동」という。「복지부동（伏志不動）」は、「志を伏せて動かない」という意味の成語です。この表現は、地に身を伏して動かない消極的な態度のこと、何事もなければよいと無事であることをのぞみ、行動しないことを意味します。
|
 |
|
：복찌부동、pok-tchi-bu-dong、ポクチブドン
：伏地不動
|
「地に伏せ動かない」は韓国語で「복지부동」という。「복지부동（伏志不動）」は、「志を伏せて動かない」という意味の成語です。この表現は、地に身を伏して動かない消極的な態度のこと、何事もなければよいと無事であることをのぞみ、行動しないことを意味します。
|
| ・ | 그는 복지부동하며 상황을 지켜보았다. |
| 彼は伏地不動で状況を見守った。 | |
| ・ | 복지부동하는 태도는 문제를 해결하지 못한다. |
| 伏地不動の態度では問題を解決できない。 | |
| ・ | 복지부동으로 일관하는 것은 위험하다. |
| 伏地不動で一貫するのは危険だ。 | |
| ・ | 그는 복지부동하며 아무 말도 하지 않았다. |
| 彼は伏地不動で何も言わなかった。 | |
| ・ | 복지부동하지 말고 행동하라. |
| 伏地不動せずに行動しなさい。 | |
| ・ | 복지부동하는 것은 책임 회피다. |
| 伏地不動するのは責任逃れだ。 | |
| ・ | 그는 복지부동하며 기회를 놓쳤다. |
| 彼は伏地不動でチャンスを逃した。 | |
| ・ | 복지부동하지 않고 적극 대처했다. |
| 伏地不動せずに積極的に対処した。 | |
| ・ | 복지부동은 때로 현명한 선택일 수도 있다. |
| 伏地不動は時に賢明な選択でもある。 |
| 시종일관（終始一貫） > |
| 견원지간（犬猿の仲） > |
| 호언장담（大言壮語） > |
| 유아독존（唯我独尊） > |
| 천지개벽（天地開闢） > |
| 전광석화（電光石火） > |
| 천양지차（雲泥の差） > |
| 유구무언（言い訳や弁明ができない） > |
| 구곡간장（九曲肝腸） > |
| 고육지책（苦肉の策） > |
| 십인십색（十人十色） > |
| 산전수전（海千山千） > |
| 겸양지덕（謙譲の徳） > |
| 만사형통（万事亨通） > |
| 현모양처（良妻賢母） > |
| 사상누각（砂上の楼閣） > |
| 동족상잔（同族相残） > |
| 천고마비（天高馬肥） > |
| 아전인수（我田引水） > |
| 소탐대실（小貪大失） > |
| 삼라만상（森羅万象） > |
| 이합집산（離合集散） > |
| 이역만리（遠い異郷） > |
| 천정부지（天井知らず） > |
| 골육상잔（骨肉相殘） > |
| 마이동풍（馬耳東風） > |
| 호형호제（親しい間柄） > |
| 금과옥조（金科玉条） > |
| 악전고투（悪戦苦闘） > |
| 백년가약（百年佳約） > |