「天井知らず」は韓国語で「천정부지」という。「천정부지(天井無知)」は、「天井がなくなる」という意味です。この表現は、物価や価値が無限に上昇することや、制限がなく自由に増加する状態を指します。特に、物価の急騰や、需要が供給を大きく上回る状況を表現する際に使われます。この言葉は、経済や市場の不安定さを強調し、特に投資や消費の面でのリスクを警告する意味合いがあります。日本語でも「天井知らず」として同様の意味で使用され、制約がない状態を表現します。
|
![]() |
「天井知らず」は韓国語で「천정부지」という。「천정부지(天井無知)」は、「天井がなくなる」という意味です。この表現は、物価や価値が無限に上昇することや、制限がなく自由に増加する状態を指します。特に、物価の急騰や、需要が供給を大きく上回る状況を表現する際に使われます。この言葉は、経済や市場の不安定さを強調し、特に投資や消費の面でのリスクを警告する意味合いがあります。日本語でも「天井知らず」として同様の意味で使用され、制約がない状態を表現します。
|
・ | 천정부지로 오르다. |
天井知らずに上がる。 | |
・ | 가스 가격은 천정부지로 치솟았다. |
ガス価格は天井知らずに高騰した。 | |
・ | 물가가 천정부지 기세로 고등하고 있다. |
物価が天井知らずの勢いで高騰している。 | |
・ | 공급량이 줄어 가격이 천정부지로 오르고 있다. |
供給量が減り、価格が天井知らずに上がっている。 | |
・ | 아파트 값이 천정부지로 뛰어올랐다. |
マンション価格が天井知らずに跳ね上がった。 |
방약무인(傍若無人) > |
만경창파(広々とした水面の青い波) > |
역지사지(易地思之) > |
조족지혈(雀の涙) > |
독야청청(独り青青としていること) > |
복지부동(地に伏せ動かない) > |
본말전도(本末転倒) > |
수어지교(水魚の交わり) > |
화이부동(和して同ぜず) > |
이역만리(遠い異郷) > |
무주공산(所有者がない山) > |
일장춘몽(一場春夢) > |
일자무식(一文不通) > |
우후죽순(雨後の筍) > |
감언이설(口車) > |
양두구육(羊頭狗肉) > |
금과옥조(金科玉条) > |
오리무중(五里霧中) > |
대성통곡(号泣) > |
천재지변(天災地変) > |
무지몽매(無知蒙昧) > |
자포자기(自暴自棄) > |
선견지명(先見の明) > |
청산유수(立て板に水) > |
신출귀몰(神出鬼没) > |
결자해지(結者解之) > |
대서특필(特筆大書) > |
십인십색(十人十色) > |
주경야독(頑張って勉強する) > |
주객전도(主客転倒) > |