「天井知らず」は韓国語で「천정부지」という。「천정부지(天井無知)」は、「天井がなくなる」という意味です。この表現は、物価や価値が無限に上昇することや、制限がなく自由に増加する状態を指します。特に、物価の急騰や、需要が供給を大きく上回る状況を表現する際に使われます。この言葉は、経済や市場の不安定さを強調し、特に投資や消費の面でのリスクを警告する意味合いがあります。日本語でも「天井知らず」として同様の意味で使用され、制約がない状態を表現します。
|
![]() |
「天井知らず」は韓国語で「천정부지」という。「천정부지(天井無知)」は、「天井がなくなる」という意味です。この表現は、物価や価値が無限に上昇することや、制限がなく自由に増加する状態を指します。特に、物価の急騰や、需要が供給を大きく上回る状況を表現する際に使われます。この言葉は、経済や市場の不安定さを強調し、特に投資や消費の面でのリスクを警告する意味合いがあります。日本語でも「天井知らず」として同様の意味で使用され、制約がない状態を表現します。
|
・ | 천정부지로 오르다. |
天井知らずに上がる。 | |
・ | 가스 가격은 천정부지로 치솟았다. |
ガス価格は天井知らずに高騰した。 | |
・ | 물가가 천정부지 기세로 고등하고 있다. |
物価が天井知らずの勢いで高騰している。 | |
・ | 공급량이 줄어 가격이 천정부지로 오르고 있다. |
供給量が減り、価格が天井知らずに上がっている。 | |
・ | 아파트 값이 천정부지로 뛰어올랐다. |
マンション価格が天井知らずに跳ね上がった。 |
부지기수(数えきれないほど多い) > |
선견지명(先見の明) > |
비분강개(悲憤慷慨) > |
용두사미(竜頭蛇尾) > |
독불장군(一匹狼) > |
교각살우(角を矯めて牛を殺す) > |
무릉도원(武陵桃源) > |
금시초문(初耳) > |
당리당략(党利党略) > |
호시탐탐(虎視眈々) > |
인산인해(人山人海) > |
실사구시(実事求是) > |
일망타진(一網打尽) > |
금수강산(美しい山河) > |
무소불위(不可能なことがない) > |
지성감천(頑張れば真心が天に通じるこ.. > |
평지풍파(平地風波) > |
화이부동(和して同ぜず) > |
천우신조(天の助けと神の助け) > |
견강부회(強引に理屈をこじつけること.. > |
언중유골(言中有骨) > |
다사다난(多事多難) > |
송구영신(新年を迎えること) > |
만사형통(万事亨通) > |
이전투구(泥仕合) > |
무용지물(無用の長物) > |
시기상조(時期尚早) > |
신토불이(身土不二) > |
십인십색(十人十色) > |
오리무중(五里霧中) > |