|
「失望する」は韓国語で「실망하다」という。日本語で「失望する」は「がっかりする」よりも度合いが強い印象があるが、韓国語では単に「がっかりする」という意味としてもよく使われる。
|
 |
|
：실망하다、shil-mang-ha-da、シルマンハダ
：失望～
|
「失望する」は韓国語で「실망하다」という。日本語で「失望する」は「がっかりする」よりも度合いが強い印象があるが、韓国語では単に「がっかりする」という意味としてもよく使われる。
|
| ・ | 기대했던 경기가 중지되어서 실망했다. |
| 楽しみにしていた試合が中止になってがっかりした。 | |
| ・ | 어제 갔던 식당은 점원의 태도가 너무 나빠서 실망했어요. |
| きのう行った食堂は店員の態度がとても悪くてがっかりしました。 | |
| ・ | 공무원 시험에 떨어져서 실망했습니다. |
| 公務員の試験に落ちて、がっかりしました。 | |
| ・ | 시험 결과가 나빠서 매우 실망했습니다. |
| 試験の結果が悪くてとても失望しました。 | |
| ・ | 그녀는 그 결과를 알고 실망하고 있다. |
| 彼女は、その結果を知ってがっかりしている。 | |
| ・ | 그녀가 없어서 실망했다. |
| 彼女がいなかったのでガッカリした。 | |
| ・ | 부가세 인상 뉴스를 보고 실망했어요. |
| 消費税引き上げというニュースを見てがっかりしました。 | |
| ・ | 누구나 살면서 실망하는 일을 겪기 마련이다. |
| 誰でも生きながら失望することを経験するものだ。 | |
| ・ | 그의 답장이 늦어서 실망했어. |
| 彼の返事が遅くてがっかりした。 | |
| ・ | 선물이 상상과 달라서 실망했어. |
| プレゼントが想像と違ってがっかりした。 | |
| ・ | 여행지의 호텔이 사진과 달라서 실망했다. |
| 旅行先のホテルが写真と違ってがっかりした。 | |
| ・ | 결과 발표가 연기되어 실망했다. |
| 結果発表が延期されてがっかりした。 | |
| ・ | 새로운 레스토랑이 기대에 어긋나서 실망했다. |
| 新しいレストランが期待外れでがっかりした。 | |
| ・ | 일기예보가 빗나가 비가 와서 실망했다. |
| 天気予報が外れて雨が降り、がっかりした。 | |
| ・ | 정말 좋아하는 팀이 져서 실망했다. |
| 大好きなチームが負けてがっかりした。 | |
| ・ | 갖고 싶었던 옷이 다 팔려서 실망했어. |
| 欲しかった服が売り切れでがっかりした。 | |
| ・ | 기대했던 드라마가 재미가 없어서 실망했어. |
| 期待していたドラマが面白くなくてがっかりした。 | |
| ・ | 노력했는데 평가받지 못해 실망했어. |
| 努力したのに評価されずがっかりした。 | |
| ・ | 선물 내용물을 열고 실망했다. |
| プレゼントの中身を開けてがっかりした。 | |
| ・ | 신작 게임이 기대에 어긋나서 실망했다. |
| 新作ゲームが期待外れでがっかりした。 | |
| ・ | 그의 반응은 기대에 어긋나는 것이어서 조금 실망했다. |
| 彼の反応は期待にそぐわないもので、少しがっかりした。 | |
| ・ | 열심히 준비했던 만큼 노력이 수포로 돌아가자 실망감이 컸다. |
| 一生懸命準備しただけに、努力が水の泡になって、失望感が大きかった。 | |
| ・ | 기대했던 것보다 점수가 짜서 실망했다. |
| 期待していたよりも点数が辛くてがっかりした。 | |
| ・ | 그의 차가운 반응에 나는 실망했다. |
| 彼のつれない反応に、私はがっかりした。 | |
| ・ | 어제 본 코미디 영화가 노잼이라서 실망했어요. |
| 昨日見たコメディ映画がつまらなくてがっかりしました。 | |
| ・ | 싱크로율이 낮아서 약간 실망했어. |
| シンクロ率が低くて少しがっかりした。 | |
| ・ | 낚시글을 보고 실망한 적이 많아요. |
| 釣り投稿を見てがっかりしたことが多いです。 | |
| ・ | 뒷광고 때문에 팬들이 큰 실망을 느꼈다. |
| 裏広告のせいでファンは大きな失望を感じた。 | |
| ・ | 면접에서 폭망해서 너무 실망했어요. |
| そのプロジェクトは完全に失敗に終わった。 | |
| ・ | 내가 도와줬는데, 은혜를 원수로 갚다니 정말 실망이야. |
| 私が助けたのに、恩を仇で返すなんて本当にがっかりだよ。 | |
| 외로움（寂しさ） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 애정 어린（愛情深い） > |
| 울적하다（寂しくて憂鬱だ） > |
| 열받다（頭にくる） > |
| 잡념（雑念） > |
| 질투심（嫉妬心） > |
| 배신감（裏切られた気持ち） > |
| 얄밉다（憎らしい） > |
| 몸서리나다（身震いする） > |
| 불신감（不信感） > |
| 화가 나다（腹が立つ） > |
| 호감（好感） > |
| 속을 털어놓다（腹を割ってはなす） > |
| 자책감（自責の念） > |
| 행복（幸せ） > |
| 즐겁다（楽しい） > |
| 딱하다（気の毒だ） > |
| 노여움（怒り） > |
| 씁쓸하다（ほろ苦い） > |
| 화딱지（しゃく） > |
| 편견（偏見） > |
| 증오（憎悪） > |
| 인식（認識） > |
| 기분이 풀리다（機嫌が直る） > |
| 감동하다（感動する） > |
| 애절하다（切ない） > |
| 돌아버리다（気が狂う） > |
| 죄책감（自責の念） > |
| 결심하다（決心する） > |