ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
수포로 돌아가다とは
意味水泡に帰す、無駄に終わる、ぱあになる
読み方수포로 도라가다、su-po-ro do-ra-ga-da、スポロ ドラガダ
類義語
공치다
「水泡に帰す」は韓国語で「수포로 돌아가다」という。「水泡に帰す」(수포로 돌아가다)は、努力や計画が無駄になり、何も得られなかったことを表す日本語の表現です。何かを一生懸命に行ったのに、結果として全てが無駄になった、もしくは期待外れになったという意味で使われます。
「水泡に帰す」の韓国語「수포로 돌아가다」を使った例文
계획이 수포로 돌아가다.
計画がぱあになった。
열심히 준비했던 만큼 노력이 수포로 돌아가자 실망감이 컸다.
一生懸命準備しただけに、努力が水の泡になって、失望感が大きかった。
그의 노력은 수포로 돌아가 버렸다.
彼の努力は水泡に帰してしまった。
모든 계획이 수포로 돌아갔지만, 아직 포기해서는 안 된다.
すべての計画が水泡に帰してしまったが、まだ諦めてはいけない。
새로운 프로젝트는 예상치 못한 문제로 수포로 돌아가 버렸다.
新しいプロジェクトは、予期しない問題によって水泡に帰してしまった。
慣用表現の韓国語単語
맞장구(를) 치다(相づちを打つ)
>
남는 게 없다(何も残らない)
>
길을 서두르다(道を急ぐ)
>
팔자가 좋다(楽な人生を送っている)
>
이골(이) 나다(慣れきる)
>
버릇을 들이다(癖をつける)
>
마음에 차다(気に入る)
>
제정신이 아니다(正気でない)
>
실속이 없다(実益がない)
>
기분(을) 풀다(機嫌を直す)
>
살(을) 찌우다(体を太らせる)
>
밑지는 장사(損をすること)
>
귀가 빠지다(生まれる)
>
눈이 밝다(目が聡い)
>
딱지를 떼다(交通違反などの切符を切..
>
해(가) 떨어지다(日が暮れる)
>
세월이 쏜살같다(光陰矢のごとし)
>
못하는 말이 없다(酷いことを言う)
>
편을 들다(肩を持つ)
>
눈에 이슬이 맺히다(涙を浮かべる)
>
역풍을 맞다(逆風を浴びる)
>
손(이) 가다(手間がかかる)
>
숨통이 트이다(道が開ける)
>
틀이 잡히다(骨組みが整う)
>
신의를 저버리다(信義を裏切る)
>
들통이 나다(ばれる)
>
무릎을 꿇리다(降参させる)
>
물로 보다(無視する)
>
보는 눈이 있다(見る目がある)
>
심금을 울리다(琴線に触れる)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ