눈에 밟히다とは
意味：目に浮かぶ、目に鮮やかで忘れられない、目に焼き付いている
読み方
：누네 발피다、nu-ne pal-pi-da、ヌネ パルピダ
|
「目に浮かぶ」は韓国語で「눈에 밟히다」という。「눈에 밟히다」（目に浮かぶ）は、物事や人、場面が思い浮かんだり、心に浮かぶ様子を表現する時に使われます。主に、何かが心に残っていて、つい頭に浮かんでしまうときに使います。
|
「目に浮かぶ」の韓国語「눈에 밟히다」を使った例文
| ・ |
부모님을 배웅하고 집에 들어오니 자꾸 부모님 모습이 눈에 밟혀서 일이 손에 잡히지 않았다. |
| 両親を見送り、家に入ると、何度も両親の姿が目に浮かんできて、仕事が手につかなかった。 |
| ・ |
죽는 순간까지도 딸이 눈에 밟혀 눈을 감지 못했다. |
| 亡くなる瞬間まで娘が目に浮かび、目を閉じる事が出来なかった。 |
| ・ |
그 즐거운 날들이 지금도 눈에 밟힌다. |
| あの楽しい日々が今でも目に浮かぶ。 |
| ・ |
헤어진 지 얼마 안 됐는데, 그 순간이 눈에 밟힌다. |
| 別れたばかりなのに、あの瞬間が目に浮かぶ。 |
| ・ |
그 아이의 웃는 얼굴이 눈에 밟혀서 떠나지 않는다. |
| あの子の笑顔が目に浮かんで離れない。 |
