|
「目に浮かぶ」は韓国語で「눈에 밟히다」という。
|
 |
|
：누네 발피다、nu-ne pal-pi-da、ヌネ パルピダ
|
「目に浮かぶ」は韓国語で「눈에 밟히다」という。
|
| ・ | 부모님을 배웅하고 집에 들어오니 자꾸 부모님 모습이 눈에 밟혀서 일이 손에 잡히지 않았다. |
| 両親を見送り、家に入ると、何度も両親の姿が目に浮かんできて、仕事が手につかなかった。 | |
| ・ | 죽는 순간까지도 딸이 눈에 밟혀 눈을 감지 못했다. |
| 亡くなる瞬間まで娘が目に浮かび、目を閉じる事が出来なかった。 |
| 뒷말이 무성하다（憶測が飛び交う） > |
| 안목이 있다（見る目がある） > |
| 감기가 떨어지다（風邪が治る） > |
| 짬을 내다（合間を縫う） > |
| 눈에 띄다（目立つ） > |
| 소매를 걷다（積極的な態度を取る） > |
| 가슴이 터지다（胸が張り裂ける） > |