|
「目に焼き付いている」は韓国語で「눈에 선하다」という。
|
 |
|
：누네 선하다、nu-ne sŏn-ha-da、ヌネ ソンハダ
|
「目に焼き付いている」は韓国語で「눈에 선하다」という。
|
| ・ | 어머니가 기뻐하는 모습이 눈에 선하다. |
| お母さんが喜んでいる姿が目に浮かぶ。 | |
| ・ | 시골에 계신 어머니의 모습이 눈에 선하다. |
| 田舎にいる両親のお母さんが鮮やかに目に浮かぶ。 | |
| ・ | 그 때의 추억이 아직도 눈에 선하다. |
| その時の思い出がいまでもあざやかに目に焼き付いている。 | |
| ・ | 눈에 선하다. |
| 目に浮かぶ。 |
| 짚고 넘어가다（はっきりさせる） > |
| 갈 때까지 가다（行くところまで行く.. > |
| 낯(이) 설다（顔なじみでない） > |
| 없는 것이 없다（ないものはない） > |
| 대책이 안 서다（なす術がない） > |
| 다시 보다（見直す） > |
| 코 먹은 소리（鼻にかかった声） > |