|
「みっともない」は韓国語で「가지가지 하다」という。「가지가지 하다」という表現は、韓国語で「いろいろなことをする」「いろんなことをする」「何でもする」などの意味があります。また、少しネガティブな意味で使われることが多く、例えば「いい加減なことをする」や「無茶なことをする」といったニュアンスを持つこともあります。相手の行動が気に入らず、批判する時に皮肉をこめて使う。
|
 |
|
：가지가지 하다、ka-ji-ga-ji-ha-da、カジガジハダ
|
「みっともない」は韓国語で「가지가지 하다」という。「가지가지 하다」という表現は、韓国語で「いろいろなことをする」「いろんなことをする」「何でもする」などの意味があります。また、少しネガティブな意味で使われることが多く、例えば「いい加減なことをする」や「無茶なことをする」といったニュアンスを持つこともあります。相手の行動が気に入らず、批判する時に皮肉をこめて使う。
|
| ・ | 참 가지가지 하네. |
| ほんとに色々とやってくれるね。 | |
| ・ | 진짜 가지가지 하네. |
| ほんとやらかしてくれるわね。 | |
| ・ | 참나 가지가지 한다. |
| ったく、ほんとに色々やらかしてくれる。 | |
| ・ | 정말 가지가지 한다.니가 연락 안 받아서 내가 얼마나 곤란했는지 아냐? |
| ほんとやらかしてくれるわね。あんたが連絡つかなくて私がどれだけ困ったかわかる？ | |
| ・ | 그는 항상 쓸데없는 일을 하고, 가지가지 한다. |
| 彼はいつも無駄なことをして、いろいろなことをしている。 | |
| ・ | 왜 그런 일까지 하고 있어? 정말 가지가지 한다. |
| どうしてそんなことまでしているの？本当にいろいろやるね。 | |
| ・ | 그는 쓸데없이 가지가지 하다가 결국 아무것도 성공하지 못했다. |
| 彼は無駄にいろいろやりすぎて、結局何も成功しなかった。 | |
| ・ | 원유를 정제해서 가지가지의 석유제품을 생산하고 있습니다. |
| 原油を精製して種々の石油製品を生産しています。 | |
| ・ | 접시의 크기는 가지가지다. |
| 皿の大きさはまちまちだ。 |