みっともない、ざまあみろ
|
直訳すると、格好が良いの意味だが、反語的な表現でみっともないの意味。
|
 |
|
|
直訳すると、格好が良いの意味だが、反語的な表現でみっともないの意味。
|
：꼴 조타、kkol cho-ta、コル チョタ
| ・ | 내말을 듣지 않고 맘대로 하더니 결국 실패했잖아. 꼴 좋다. |
| 私の話を聞かずにがってにしたら結局失敗したんだろう。みっともない。 | |
| ・ | 야, 꼴 좋다. |
| やあい、ざまあみろ。 | |
| ・ | 꼴 좋다. |
| ざまをみろ！ |
| 금이 가다（ひびが入る） > |
| 두말을 하다（言葉をかえる） > |
| 눈을 떼다（目を離す） > |
| 콧대가 높다（鼻が高い） > |
| 일 년 열두 달（一年中） > |
| 눈에 흙이 들어가기 전까지（死んで.. > |
| 문자 그대로（文字通り） > |