「みっともない」は韓国語で「꼴 좋다」という。直訳すると、格好が良いの意味だが、反語的な表現でみっともないの意味。
|
「みっともない」は韓国語で「꼴 좋다」という。直訳すると、格好が良いの意味だが、反語的な表現でみっともないの意味。
|
・ | 내말을 듣지 않고 맘대로 하더니 결국 실패했잖아. 꼴 좋다. |
私の話を聞かずにがってにしたら結局失敗したんだろう。みっともない。 | |
・ | 야, 꼴 좋다. |
やあい、ざまあみろ。 | |
・ | 꼴 좋다. |
ざまをみろ! |
마음이 불편하다(気まずい) > |
마음을 쓰다(気を使う) > |
마음 같아서는(気持ちとしては) > |
거리를 두다(距離を置く) > |
기분을 달래다(気分を紛らわす) > |
뽕을 뽑다(元を取る) > |
목숨(을) 걸다(命をかける) > |