みっともない、ざまあみろ
|
直訳すると、格好が良いの意味だが、反語的な表現でみっともないの意味。
|
 |
|
|
直訳すると、格好が良いの意味だが、反語的な表現でみっともないの意味。
|
：꼴 조타、kkol cho-ta、コル チョタ
| ・ | 내말을 듣지 않고 맘대로 하더니 결국 실패했잖아. 꼴 좋다. |
| 私の話を聞かずにがってにしたら結局失敗したんだろう。みっともない。 | |
| ・ | 야, 꼴 좋다. |
| やあい、ざまあみろ。 | |
| ・ | 꼴 좋다. |
| ざまをみろ！ |
| 발목을 잡히다（邪魔される） > |
| 한잔 걸치다（一杯ひっかける） > |
| 토끼 눈처럼 빨갛다（ウサギの目のよ.. > |
| 면죄부를 주다（免罪符を与える） > |
| 오리발(을) 내밀다（涼しい顔をする.. > |
| 두마리 토끼를 잡다（二兎を獲る） > |
| 말문이 막히다（あきれてものが言えな.. > |