|
「甘える」は韓国語で「응석을 부리다」という。「甘える」と「응석을 부리다」は、どちらも「他人に頼ったり、わがままを言ったりする」という意味を持ちます。ただし、日本語の「甘える」は単に「頼る」や「遠慮しない」という意味も含みますが、「응석을 부리다」は特に子供が親に甘えるような、わがままな態度を指すことが多いです。
|
 |
|
：응서글 부리다、ウンソグル ブリダ
|
「甘える」は韓国語で「응석을 부리다」という。「甘える」と「응석을 부리다」は、どちらも「他人に頼ったり、わがままを言ったりする」という意味を持ちます。ただし、日本語の「甘える」は単に「頼る」や「遠慮しない」という意味も含みますが、「응석을 부리다」は特に子供が親に甘えるような、わがままな態度を指すことが多いです。
|
| ・ | 아이는 응석 부리듯이 엄마에게 바싹 다가갔다. |
| 子供は甘えるようにママにすりよった | |
| ・ | 그 아이는 엄마를 보면 언제나 응석을 부린다. |
| あの子はママに会うといつも甘えてしまう。 | |
| ・ | 외할머니 품 안에서 응석을 부렸다. |
| 外父母の懐の中でだだをこねった。 | |
| ・ | 아이가 엄마에게 응석을 부리고 있다. |
| 子供が母親に甘えている。 | |
| ・ | 그렇게 응석 부리지 말고, 스스로 해라. |
| そんなに甘えないで、自分でやりなさい。 | |
| ・ | 남동생은 항상 아빠에게 응석을 부린다. |
| 弟はいつも父に甘えている。 | |
| ・ | 가끔은 응석 부려도 돼. |
| たまには甘えてもいいよ。 | |
| ・ | 그녀는 막내라서 응석 부리는 게 능숙하다. |
| 彼女は末っ子だから甘え上手だ。 | |
| ・ | 너무 응석 부리면 미움받을 거야. |
| 甘えすぎると嫌われるよ。 | |
| ・ | 그가 응석 부리는 모습이 귀엽다. |
| 彼の甘える姿が可愛らしい。 | |
| ・ | 부모는 아이의 응석에 눈 감기 쉽다. |
| 親は子供のわがままに目をつぶりがちだ。 | |
| ・ | 그는 외아들로 응석받이입니다. |
| 彼は一人息子で甘やかされています。 | |
| ・ | 그는 응석받이로 자라서 세상 물정을 모른다. |
| 彼は甘やかされて育ったので、世間知らずだ。 | |
| ・ | 아이는 떼를 쓰고 응석부리고 있어요. |
| 子供は駄々をこねて、甘えています。 | |
| ・ | 아이는 떼를 쓰고 응석부리고 있어요. |
| 子供は駄々をこねて、甘えています。 | |
| ・ | 그 고양이는 응석받이라서 주인 곁을 떠나지 않아요. |
| その猫は甘えん坊で、飼い主のそばを離れません。 | |
| ・ | 그 아이는 응석받이여서 자주 안아달라고 합니다. |
| その子どもは甘えん坊で、よく抱っこを求めます。 | |
| ・ | 그 아이는 응석받이라서 항상 부모님 곁에 있어요. |
| その子は甘えん坊で、いつも親のそばにいます。 | |
| ・ | 응석받이는 주위의 선의에 기대를 걸고 응석을 부리는 사람이다. |
| 甘えん坊とは、周囲の善意に期待をして甘えがちな人のことです。 | |
| ・ | 응석을 받아주다. |
| 甘やかす。 | |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 비아냥（皮肉） > |
| 나약하다（惰弱だ） > |
| 쾌활하다（陽気だ） > |
| 맹하다（ぼうっとする） > |
| 미련하다（愚かだ） > |
| 선하다（善良だ） > |
| 가상하다（感心だ） > |
| 수줍음을 타다（はにかむ） > |
| 매몰차다（冷酷だ） > |
| 응석받이（甘えん坊） > |
| 응석을 부리다（甘える） > |
| 무르다（性格がもろい） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 사교성（社交性） > |
| 배포（太っ腹） > |
| 소갈머리가 없다（思慮深くない） > |
| 입이 가볍다（口が軽い） > |
| 소탈하다（気さくだ） > |
| 덜렁대는 성격（そそっかしい性格） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 발랄하다（はつらつとしている） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 쫀쫀하다（せこい） > |
| 정열적（情熱的） > |
| 완벽주의（完璧主義） > |
| 욕심이 많다（欲深い） > |
| 강직하다（剛直だ） > |
| 너그럽다（寛大だ） > |