소갈머리가 없다とは、思慮深くないの韓国語ページ Kpedia

ホーム＞人＞性格・態度、慣用表現、韓国語能力試験5・6級

소갈머리가 없다とは

意味：思慮深くない、考えが足りない、了見が狭い、器が小さい

読み方

：소갈머리가 업따、ソガルモリガオプッタ

類義語：

그릇이 작다、

생각이 짧다

「思慮深くない」は韓国語で「소갈머리가 없다」という。「思慮深くない」は、日本語で物事を深く考えない、または慎重さが足りないという意味です。それに対応する韓国語表現「소갈머리가 없다」は、直訳すると「頭に（考えることが）ない」または「考えがない」という意味で、思慮深さや賢明さが欠けていることを指します。特に、無鉄砲に行動する人や、軽率な行動をする人を批判する際に使われます。
소갈머리は「心・了見」を意味する俗語で「소갈딱지」ともいいます。

「思慮深くない」の韓国語「소갈머리가 없다」を使った例文

・	그는 소갈머리가 없어서 항상 가볍게 말을 한다.
	彼は思慮深くないので、いつも軽はずみな発言をしてしまう。
・	소갈머리가 없으면 후회할 일이 많다.
	思慮深くない行動をすると、後悔することが多い。
・	소갈머리가 없는 태도는 주위에 나쁜 영향을 미칠 수 있다.
	思慮深くない態度は、周囲に悪影響を与えることがある。
・	소갈머리가 없는 사람은 일을 깊게 생각하지 않고 행동한다.
	思慮深くない人は、物事を深く考えることなく行動してしまう。