|
「天然ぼけだ」は韓国語で「어리버리하다」という。「バカ」や「愚か」というイメージを持ちながらも、どこか憎めない印象を持つ人のことをいう言葉。日本語でいう「天然」「天然ボケ」に近い。行動をきちんとしない時によく使う。
|
 |
|
：어리버리하다、ŏ-ri-bŏ-ri-ha-da、オリボリハダ
|
「天然ぼけだ」は韓国語で「어리버리하다」という。「バカ」や「愚か」というイメージを持ちながらも、どこか憎めない印象を持つ人のことをいう言葉。日本語でいう「天然」「天然ボケ」に近い。行動をきちんとしない時によく使う。
|
| ・ | 우리 반에 성격이 되게 어리버리한 여자가 있어요. |
| 私のクラスには性格が天然な女の子がいる。 | |
| ・ | 그녀는 어리버리한 연예인이라서 인기가 많아요. |
| 彼女は天然な芸能人なので、人気があります。 | |
| ・ | 말도 잘 못하고 어리버리하고 순진했다. |
| 言葉も余り話さずどんくさくて純真だった。 |
| 업신여기다（見下げる） > |
| 싸가지가 없다（礼儀がない） > |
| 행색（身なり） > |
| 쫀쫀하다（せこい） > |
| 입이 가볍다（口が軽い） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 고집하다（固執する） > |
| 부도덕（不道德） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 태만（怠慢） > |
| 참을성（堪え性） > |
| 위선（偽善） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 배려심（思いやり） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |
| 위선적（偽善的） > |
| 대범하다（大らかだ） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 고상하다（上品だ） > |
| 순하다（素直だ） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 붙임성이 있다（人懐っこい） > |
| 속정（俗情） > |
| 입이 무겁다（口が堅い） > |
| 성깔이 있다（気性が荒い） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 샘이 많다（嫉妬深い） > |
| 깔보다（見下す） > |