|
「天然ぼけだ」は韓国語で「어리버리하다」という。「バカ」や「愚か」というイメージを持ちながらも、どこか憎めない印象を持つ人のことをいう言葉。日本語でいう「天然」「天然ボケ」に近い。行動をきちんとしない時によく使う。
|
 |
|
：어리버리하다、ŏ-ri-bŏ-ri-ha-da、オリボリハダ
|
「天然ぼけだ」は韓国語で「어리버리하다」という。「バカ」や「愚か」というイメージを持ちながらも、どこか憎めない印象を持つ人のことをいう言葉。日本語でいう「天然」「天然ボケ」に近い。行動をきちんとしない時によく使う。
|
| ・ | 우리 반에 성격이 되게 어리버리한 여자가 있어요. |
| 私のクラスには性格が天然な女の子がいる。 | |
| ・ | 그녀는 어리버리한 연예인이라서 인기가 많아요. |
| 彼女は天然な芸能人なので、人気があります。 | |
| ・ | 말도 잘 못하고 어리버리하고 순진했다. |
| 言葉も余り話さずどんくさくて純真だった。 |
| 거만（傲慢） > |
| 버릇없다（行儀が悪い） > |
| 시건방지다（生意気だ） > |
| 매너리즘（マンネリズム） > |
| 포용력（包容力） > |
| 붙임성이 없다（無愛想だ） > |
| 힘차다（力強い） > |
| 후덕하다（思いやりがある） > |
| 버릇이 없다（行儀が悪い） > |
| 칠칠치 못하다（だらしない） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 사려（思慮） > |
| 호들갑스럽다（軽はずみだ） > |
| 꾀（悪知恵） > |
| 수수하다（地味だ） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 성질(을) 부리다（かんしゃくを起こ.. > |
| 쪼잔하다（浅ましい） > |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 책임감（責任感） > |
| 사교적（社交的） > |
| 소양（素養） > |
| 검소하다（倹しい） > |
| 정직하다（正直だ） > |
| 옹졸하다（度量が狭い） > |
| 성질이 더럽다（性格が悪い） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 성실하다（真面目だ） > |