|
「天然ぼけだ」は韓国語で「어리버리하다」という。「バカ」や「愚か」というイメージを持ちながらも、どこか憎めない印象を持つ人のことをいう言葉。日本語でいう「天然」「天然ボケ」に近い。行動をきちんとしない時によく使う。
|
 |
|
：어리버리하다、ŏ-ri-bŏ-ri-ha-da、オリボリハダ
|
「天然ぼけだ」は韓国語で「어리버리하다」という。「バカ」や「愚か」というイメージを持ちながらも、どこか憎めない印象を持つ人のことをいう言葉。日本語でいう「天然」「天然ボケ」に近い。行動をきちんとしない時によく使う。
|
| ・ | 우리 반에 성격이 되게 어리버리한 여자가 있어요. |
| 私のクラスには性格が天然な女の子がいる。 | |
| ・ | 그녀는 어리버리한 연예인이라서 인기가 많아요. |
| 彼女は天然な芸能人なので、人気があります。 | |
| ・ | 말도 잘 못하고 어리버리하고 순진했다. |
| 言葉も余り話さずどんくさくて純真だった。 |
| 소박하다（素朴だ） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 훌륭하다（立派だ） > |
| 인품（人柄） > |
| 유치하다（幼稚だ） > |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 집착하다（執着する） > |
| 욱하는 성격（カッとする性格） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 신조（信条） > |
| 참모습（素顔） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 평범하다（平凡だ） > |
| 붙임성이 좋다（愛想がいい） > |
| 뻔뻔스럽다（図々しい） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 선심（善良な心） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 돌발 행동（突発行動） > |
| 성격 차이（性格の不一致） > |
| 사려（思慮） > |
| 모가 나다（性格が円満でない） > |
| 수줍음을 타다（はにかむ） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 고집불통（意地っ張り） > |
| 관대하다（寛大だ） > |
| 마음보（心根） > |
| 건방지다（生意気だ） > |