|
「天然ぼけだ」は韓国語で「어리버리하다」という。「バカ」や「愚か」というイメージを持ちながらも、どこか憎めない印象を持つ人のことをいう言葉。日本語でいう「天然」「天然ボケ」に近い。行動をきちんとしない時によく使う。
|
 |
|
：어리버리하다、ŏ-ri-bŏ-ri-ha-da、オリボリハダ
|
「天然ぼけだ」は韓国語で「어리버리하다」という。「バカ」や「愚か」というイメージを持ちながらも、どこか憎めない印象を持つ人のことをいう言葉。日本語でいう「天然」「天然ボケ」に近い。行動をきちんとしない時によく使う。
|
| ・ | 우리 반에 성격이 되게 어리버리한 여자가 있어요. |
| 私のクラスには性格が天然な女の子がいる。 | |
| ・ | 그녀는 어리버리한 연예인이라서 인기가 많아요. |
| 彼女は天然な芸能人なので、人気があります。 | |
| ・ | 말도 잘 못하고 어리버리하고 순진했다. |
| 言葉も余り話さずどんくさくて純真だった。 |
| 비인간적（非人間的） > |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 조심성（慎み） > |
| 돌발 행동（突発行動） > |
| 악의（悪意） > |
| 선량하다（善良だ） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 교활하다（ずる賢い） > |
| 끈질기다（粘り強い） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 깔보다（見下す） > |
| 괘씸죄（怪しからぬ振る舞い） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 끈기（粘り気） > |
| 발랄하다（はつらつとしている） > |
| 성실（誠実） > |
| 투쟁심（闘争心） > |
| 독선적（独善的） > |
| 사명감（使命感） > |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 숫기（人懐っこさ） > |
| 츤데레（ツンデレ） > |
| 어벙하다（間が抜けている） > |
| 친절하다（親切だ） > |
| 순진하다（素直だ） > |
| 자제심（自制心） > |
| 위선（偽善） > |