|
「天然ぼけだ」は韓国語で「어리버리하다」という。「バカ」や「愚か」というイメージを持ちながらも、どこか憎めない印象を持つ人のことをいう言葉。日本語でいう「天然」「天然ボケ」に近い。行動をきちんとしない時によく使う。
|
 |
|
：어리버리하다、ŏ-ri-bŏ-ri-ha-da、オリボリハダ
|
「天然ぼけだ」は韓国語で「어리버리하다」という。「バカ」や「愚か」というイメージを持ちながらも、どこか憎めない印象を持つ人のことをいう言葉。日本語でいう「天然」「天然ボケ」に近い。行動をきちんとしない時によく使う。
|
| ・ | 우리 반에 성격이 되게 어리버리한 여자가 있어요. |
| 私のクラスには性格が天然な女の子がいる。 | |
| ・ | 그녀는 어리버리한 연예인이라서 인기가 많아요. |
| 彼女は天然な芸能人なので、人気があります。 | |
| ・ | 말도 잘 못하고 어리버리하고 순진했다. |
| 言葉も余り話さずどんくさくて純真だった。 |
| 욕심이 많다（欲深い） > |
| 몰상식하다（常識がない） > |
| 깔보다（見下す） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 기가 세다（気が強い） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 붙임성이 좋다（愛想がいい） > |
| 고집이 세다（我が強い） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 소양（素養） > |
| 꼬장꼬장하다（しゃんしゃんする） > |
| 선하다（善良だ） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 슬기롭다（賢い） > |
| 개망나니（ならずもの） > |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 인내심（忍耐心） > |
| 고집쟁이（強情っ張り） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 돌발 행동（突発行動） > |
| 자기중심적（自己中心的） > |
| 허영심（虚栄心） > |
| 검소（質素） > |
| 바보（馬鹿） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 해꼬지（他人を害しようとすること） > |
| 완고하다（頑固だ） > |
| 상큼 발랄（さわやか溌剌） > |