|
「はつらつとしている」は韓国語で「발랄하다」という。
|
 |
|
：발랄하다、pal-lar-ha-da、パルラルハダ
：溌剌～（潑剌）
|
「はつらつとしている」は韓国語で「발랄하다」という。
|
| ・ | 발랄한 성격으로 유명한 가수 |
| はつらつとした性格で有名な歌手。 | |
| ・ | 20대 다운 발랄함과 재치가 묻어나는 행동들이다. |
| ２０代らしいはつらつとしてウィットに富んだ振る舞いだ。 | |
| ・ | 항상 발랄한 사람을 보고 있으면 기분이 좋아요. |
| はつらつとした人を見ていると気持ちがいいです。 | |
| ・ | 발랄해서 같이 있으면 기분이 좋아요. |
| はつらつとしているから一緒にいると気分がいいです。 | |
| ・ | 그녀는 늘 생기발랄해요. |
| 彼女はいつも元気はつらつとしています。 | |
| ・ | 경쾌하고 발랄한 리듬이 울려 퍼졌다. |
| 軽快で明るいリズムが響き渡った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 생기발랄하다（センギバルラルハダ） | 元気はつらつとしている |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 성격（性格） > |
| 괘씸죄（怪しからぬ振る舞い） > |
| 오기가 세다（負けず嫌い） > |
| 옹고집（片意地） > |
| 기세（勢い） > |
| 태만（怠慢） > |
| 요사스럽다（妖しい） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 응석을 부리다（甘える） > |
| 모가 나다（性格が円満でない） > |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 용맹스럽다（勇ましい） > |
| 온화하다（穏やかだ） > |
| 표리부동하다（裏表がある） > |
| 인격（人格） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 덤벙대다（そそっかしい） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 검소하다（倹しい） > |
| 욕심이 많다（欲深い） > |
| 강직하다（剛直だ） > |
| 깔보다（見下す） > |
| 고압적（高圧的） > |
| 다잡다（引き締める） > |
| 숫기가 없다（人懐っこくない） > |
| 열등감（劣等感） > |
| 눈에 띄고 싶어 하다（目立ちたがり.. > |