|
「はつらつとしている」は韓国語で「발랄하다」という。
|
 |
|
：발랄하다、pal-lar-ha-da、パルラルハダ
：溌剌～（潑剌）
|
「はつらつとしている」は韓国語で「발랄하다」という。
|
| ・ | 발랄한 성격으로 유명한 가수 |
| はつらつとした性格で有名な歌手。 | |
| ・ | 20대 다운 발랄함과 재치가 묻어나는 행동들이다. |
| ２０代らしいはつらつとしてウィットに富んだ振る舞いだ。 | |
| ・ | 항상 발랄한 사람을 보고 있으면 기분이 좋아요. |
| はつらつとした人を見ていると気持ちがいいです。 | |
| ・ | 발랄해서 같이 있으면 기분이 좋아요. |
| はつらつとしているから一緒にいると気分がいいです。 | |
| ・ | 그녀는 늘 생기발랄해요. |
| 彼女はいつも元気はつらつとしています。 | |
| ・ | 경쾌하고 발랄한 리듬이 울려 퍼졌다. |
| 軽快で明るいリズムが響き渡った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 생기발랄하다（センギバルラルハダ） | 元気はつらつとしている |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |
| 세침떼기（澄まし屋） > |
| 이타주의（利他主義） > |
| 붙임성이 있다（人懐っこい） > |
| 남자답다（男らしい） > |
| 검소하다（倹しい） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 냉정하다（冷静だ） > |
| 옹고집（片意地） > |
| 허영심（虚栄心） > |
| 근면하다（勤勉だ） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 개성（個性） > |
| 인내심（忍耐心） > |
| 불성실（不誠実） > |
| 성질（性質） > |
| 이기심（利己心） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 손버릇（手癖） > |
| 끈기（粘り気） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 고집（固執） > |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 좋고 싫음이 분명하다（好き嫌いがは.. > |
| 술고래（酒豪） > |
| 부끄러워하다（恥ずかしがる） > |
| 통이 크다（度量が大きい） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |