|
「冷静だ」は韓国語で「냉정하다」という。
|
 |
|
：냉정하다、naeng-jŏng-ha-da、ネンジョンハダ
：冷静～、冷情～
|
「冷静だ」は韓国語で「냉정하다」という。
|
| ・ | 요즘 남자친구가 아주 냉정해요. |
| 最近、彼氏がとても冷たいです。 | |
| ・ | 여자친구의 태도가 냉정해요. |
| 彼女の態度が冷たいです。 | |
| ・ | 냉정한 판단이 필요하다. |
| 冷静な判断が必要だ。 | |
| ・ | 냉정하게 타인을 평가해야 한다. |
| 冷静に他人を評価するべきだ。 | |
| ・ | 냉정하게 받아들이다. |
| 冷静に受け止める。 | |
| ・ | 냉정함을 유지하고 엄숙히 대응하다. |
| 冷静さを保って厳粛に対応する。 | |
| ・ | 아버지는 세상 모든 사람들에게 차갑고 냉정하다. |
| 父は、世の中の人に対して冷たく冷情だ。 | |
| ・ | 선생님은 자식에게만은 늘 엄하고 냉정했다. |
| 先生は自分の子供に対してだけはずっと厳しく冷徹だ。 | |
| ・ | 너 진짜 냉정하구나. |
| あんた、ほんとに冷たいね。 | |
| ・ | 냉정해 보이지만 사실은 마음이 따뜻해요. |
| 冷たく見えるけど、実は心が暖 温かいです。 | |
| ・ | 법은 그 무엇보다도 냉정해야 된다. |
| 法は何よりも冷静でなければならない。 | |
| ・ | 실수를 속이기 위해 그는 냉정한 태도를 유지했습니다. |
| ミスをごまかすために、彼は冷静な態度を保ちました。 | |
| ・ | 당황하면 냉정한 판단을 할 수 없다. |
| 慌てていると、冷静な判断ができない。 | |
| ・ | 사이비 종교의 권유를 받게 되면 냉정하게 대응하는 것이 중요합니다. |
| 似非宗教の勧誘に遭ったら、冷静に対応することが大切です。 | |
| ・ | 불길이 활활 타오르는 가운데 냉정하게 행동했어요. |
| 火の手が燃え盛る中、冷静に行動しました。 | |
| ・ | 맞바람이 강할 때일수록 냉정함이 요구됩니다. |
| 向かい風が強いときほど、冷静さが求められます。 | |
| ・ | 의심이 생기면 냉정한 판단이 어려워집니다. |
| 疑いが生じると、冷静な判断が難しくなります。 | |
| ・ | 연상의 아내인 그녀는 항상 냉정한 판단을 내립니다. |
| 姉さん女房の彼女は、いつも冷静な判断を下します。 | |
| ・ | 낯선 장면에서 냉정함을 유지하는 것은 어렵습니다. |
| 不慣れな場面で冷静さを保つのは難しいです。 | |
| ・ | 공공연한 비판에 대해 그는 냉정하게 반박했어요. |
| 公然とした批判に対し、彼は冷静に反論しました。 | |
| ・ | 교도관은 항상 냉정한 판단이 요구됩니다. |
| 矯導官は、常に冷静な判断が求められます。 | |
| ・ | 난타전 속에서 냉정함을 유지하는 것이 필요합니다. |
| 乱打戦の中で、冷静さを保つことが必要です。 | |
| ・ | 대패 이유를 냉정하게 생각하고 있습니다. |
| 大敗の理由を冷静に考えています。 | |
| ・ | 세간의 주목이 높아지는 가운데 그녀는 냉정하게 대응했습니다. |
| 世間の注目が高まる中、彼女は冷静に対応しました。 | |
| 나약하다（惰弱だ） > |
| 떼쓰다（ねだる） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 변덕쟁이（気まぐれ屋） > |
| 신념（信念） > |
| 매몰차다（冷酷だ） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 꾸김없다（素直だ） > |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 요사스럽다（妖しい） > |
| 미련하다（愚かだ） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 꾀（悪知恵） > |
| 줏대（主体性） > |
| 근면하다（勤勉だ） > |
| 숫기가 없다（人懐っこくない） > |
| 참을성이 있다（我慢強い） > |
| 기분이 언짢다（機嫌が悪い） > |
| 융통성（融通性） > |
| 버릇이 없다（行儀が悪い） > |
| 뒤끝이 없다（後腐れない） > |
| 정이 많다（情が深い） > |
| 위선（偽善） > |
| 붙임성이 있다（人懐っこい） > |
| 유치하다（幼稚だ） > |
| 견실하다（堅実だ） > |
| 빈정거림（皮肉） > |