|
「猫を被る」は韓国語で「내숭(을) 떨다」という。내숭을 떨다（猫を被る）は、普段は見せない一面を隠して、他の人に良い印象を与えようとする行為を指します。日本語では、意図的におとなしく振る舞ったり、控えめな態度を取ったりして、自分の本性を隠すことを表現します。
|
 |
|
：내숭을 떨다、nae-sung-ŭl ttŏl-da、ネスンウル トルダ
|
「猫を被る」は韓国語で「내숭(을) 떨다」という。내숭을 떨다（猫を被る）は、普段は見せない一面を隠して、他の人に良い印象を与えようとする行為を指します。日本語では、意図的におとなしく振る舞ったり、控えめな態度を取ったりして、自分の本性を隠すことを表現します。
|
| ・ | 그녀는 남자들 앞에서 내숭을 잘 떤다. |
| 彼女は男性たちの前で猫をよくかぶる。 | |
| ・ | 내숭 그만 떨어! |
| 猫を破るのはもうやめて。 | |
| ・ | 내숭 떨지 마! |
| 猫かぶらないで。 | |
| ・ | 그는 평소에는 아주 강한 성격인데, 여자 앞에서는 내숭을 떤다. |
| 彼は普段はとても強気だけど、女の前では猫を被っている。 | |
| ・ | 그녀는 내숭을 떨고 있는 것처럼 보이지만, 실제로는 매우 너그러운 성격이다. |
| 彼女は猫を被っているように見えるけど、実際はとてもおおらかな性格だ。 | |
| ・ | 내숭 좀 그만 떨어! |
| ぶりっ子はもうやめて！ |
| 앙증맞다（可愛らしい） > |
| 세침떼기（澄まし屋） > |
| 성품（気性） > |
| 다중인격（多重人格） > |
| 욱하는 성격（カッとする性格） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |
| 교활하다（ずる賢い） > |
| 꼴불견（みっともないこと） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 내숭(을) 떨다（猫を被る） > |
| 사회성（社会性） > |
| 허영（虚栄） > |
| 개망나니（ならずもの） > |
| 추태（マナー違反） > |
| 불친절（不親切） > |
| 정직하다（正直だ） > |
| 성격차（性格の違い） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 예의 바르다（礼儀正しい） > |
| 넉살이 좋다（ふてぶてしい） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 응석을 부리다（甘える） > |
| 말버릇（口癖） > |
| 인격（人格） > |
| 쩨쩨하다（けちくさい） > |
| 조심성（慎み） > |
| 비아냥（皮肉） > |