|
「猫を被る」は韓国語で「내숭(을) 떨다」という。내숭을 떨다（猫を被る）は、普段は見せない一面を隠して、他の人に良い印象を与えようとする行為を指します。日本語では、意図的におとなしく振る舞ったり、控えめな態度を取ったりして、自分の本性を隠すことを表現します。
|
 |
|
：내숭을 떨다、nae-sung-ŭl ttŏl-da、ネスンウル トルダ
|
「猫を被る」は韓国語で「내숭(을) 떨다」という。내숭을 떨다（猫を被る）は、普段は見せない一面を隠して、他の人に良い印象を与えようとする行為を指します。日本語では、意図的におとなしく振る舞ったり、控えめな態度を取ったりして、自分の本性を隠すことを表現します。
|
| ・ | 그녀는 남자들 앞에서 내숭을 잘 떤다. |
| 彼女は男性たちの前で猫をよくかぶる。 | |
| ・ | 내숭 그만 떨어! |
| 猫を破るのはもうやめて。 | |
| ・ | 내숭 떨지 마! |
| 猫かぶらないで。 | |
| ・ | 그는 평소에는 아주 강한 성격인데, 여자 앞에서는 내숭을 떤다. |
| 彼は普段はとても強気だけど、女の前では猫を被っている。 | |
| ・ | 그녀는 내숭을 떨고 있는 것처럼 보이지만, 실제로는 매우 너그러운 성격이다. |
| 彼女は猫を被っているように見えるけど、実際はとてもおおらかな性格だ。 |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 인품（人柄） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 건방지다（生意気だ） > |
| 철면피（恥知らず） > |
| 다소곳하다（おとなしい） > |
| 바보（馬鹿） > |
| 패륜（倫理に背くこと） > |
| 성격이 급하다（短気だ） > |
| 대범하다（大らかだ） > |
| 응석을 부리다（甘える） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 신조（信条） > |
| 개망나니（ならずもの） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 친근하다（親しい） > |
| 촐싹대다（軽率に行動する） > |
| 술버릇（酒癖） > |
| 지조（志操） > |
| 소심하다（気が小さい） > |
| 소박하다（素朴だ） > |
| 용기（勇気） > |
| 옹고집（片意地） > |
| 교만하다（傲る） > |
| 허세를 부리다（見栄を張る） > |
| 싹수가 없다（礼儀がない） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 고집（固執） > |
| 스마트（スマート） > |