|
「猫を被る」は韓国語で「내숭(을) 떨다」という。내숭을 떨다（猫を被る）は、普段は見せない一面を隠して、他の人に良い印象を与えようとする行為を指します。日本語では、意図的におとなしく振る舞ったり、控えめな態度を取ったりして、自分の本性を隠すことを表現します。
|
 |
|
：내숭을 떨다、nae-sung-ŭl ttŏl-da、ネスンウル トルダ
|
「猫を被る」は韓国語で「내숭(을) 떨다」という。내숭을 떨다（猫を被る）は、普段は見せない一面を隠して、他の人に良い印象を与えようとする行為を指します。日本語では、意図的におとなしく振る舞ったり、控えめな態度を取ったりして、自分の本性を隠すことを表現します。
|
| ・ | 그녀는 남자들 앞에서 내숭을 잘 떤다. |
| 彼女は男性たちの前で猫をよくかぶる。 | |
| ・ | 내숭 그만 떨어! |
| 猫を破るのはもうやめて。 | |
| ・ | 내숭 떨지 마! |
| 猫かぶらないで。 | |
| ・ | 그는 평소에는 아주 강한 성격인데, 여자 앞에서는 내숭을 떤다. |
| 彼は普段はとても強気だけど、女の前では猫を被っている。 | |
| ・ | 그녀는 내숭을 떨고 있는 것처럼 보이지만, 실제로는 매우 너그러운 성격이다. |
| 彼女は猫を被っているように見えるけど、実際はとてもおおらかな性格だ。 |
| 무르다（性格がもろい） > |
| 태연하다（平気だ） > |
| 참견하다（口を出す） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 성질（性質） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 행색（身なり） > |
| 선하다（善良だ） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 용기（勇気） > |
| 무자비（無慈悲） > |
| 냉철하다（冷徹だ） > |
| 마음씨（心立て） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 기품（気品） > |
| 인심이 좋다（気前がいい） > |
| 선량하다（善良だ） > |
| 끈기가 있다（根気がある） > |
| 마음이 넓다（心が広い） > |
| 덤벙거리다（そそっかしい） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 자존심이 강하다（プライドが高い） > |
| 낯을 가리다（人見知りをする） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 예의 바르다（礼儀正しい） > |
| 넉살이 좋다（ふてぶてしい） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 추태（マナー違反） > |