|
「猫を被る」は韓国語で「내숭(을) 떨다」という。내숭을 떨다（猫を被る）は、普段は見せない一面を隠して、他の人に良い印象を与えようとする行為を指します。日本語では、意図的におとなしく振る舞ったり、控えめな態度を取ったりして、自分の本性を隠すことを表現します。
|
 |
|
：내숭을 떨다、nae-sung-ŭl ttŏl-da、ネスンウル トルダ
|
「猫を被る」は韓国語で「내숭(을) 떨다」という。내숭을 떨다（猫を被る）は、普段は見せない一面を隠して、他の人に良い印象を与えようとする行為を指します。日本語では、意図的におとなしく振る舞ったり、控えめな態度を取ったりして、自分の本性を隠すことを表現します。
|
| ・ | 그녀는 남자들 앞에서 내숭을 잘 떤다. |
| 彼女は男性たちの前で猫をよくかぶる。 | |
| ・ | 내숭 그만 떨어! |
| 猫を破るのはもうやめて。 | |
| ・ | 내숭 떨지 마! |
| 猫かぶらないで。 | |
| ・ | 그는 평소에는 아주 강한 성격인데, 여자 앞에서는 내숭을 떤다. |
| 彼は普段はとても強気だけど、女の前では猫を被っている。 | |
| ・ | 그녀는 내숭을 떨고 있는 것처럼 보이지만, 실제로는 매우 너그러운 성격이다. |
| 彼女は猫を被っているように見えるけど、実際はとてもおおらかな性格だ。 |
| 다중인격（多重人格） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |
| 꼬장꼬장하다（しゃんしゃんする） > |
| 표리부동하다（裏表がある） > |
| 옹졸하다（度量が狭い） > |
| 깔보다（見下す） > |
| 경거망동（軽挙妄動） > |
| 붙임성이 좋다（愛想がいい） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 예민하다（敏感だ） > |
| 장난꾸러기（いたずらっ子） > |
| 품위가 있다（品がある） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 선하다（善良だ） > |
| 해꼬지（他人を害しようとすること） > |
| 몸가짐（物腰） > |
| 기세（勢い） > |
| 힘차다（力強い） > |
| 차분하다（物静かだ） > |
| 경망스럽다（軽々しい） > |
| 자존심이 강하다（プライドが高い） > |
| 악독하다（邪悪な） > |
| 강단（事の良し悪しをさばく） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 악덕（悪徳） > |
| 순하다（素直だ） > |
| 소극적（消極的） > |
| 욱하는 성격（カッとする性格） > |
| 책임감（責任感） > |