|
「くそ頑固」は韓国語で「똥고집」という。「옹고집」の俗語。
|
 |
|
| ・ | 그는 똥고집을 부리며 자신의 생각을 바꾸지 않는다. |
| 彼は片意地を張って、自分の考えを変えない。 | |
| ・ | 그는 똥고집이 세서 자신의 입장을 굽히지 않는다. |
| 彼は片意地が強く、自分の立場を曲げない。 |
| 시원시원하다（さばさばしている） > |
| 다소곳하다（おとなしい） > |
| 성실성（誠実さ） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 고압적（高圧的） > |
| 허세（見栄） > |
| 난폭하다（乱暴だ） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 나대다（出しゃばる） > |
| 사려 분별（思慮分別） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 참모습（素顔） > |
| 멍청하다（馬鹿だ） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 진정성（真心） > |
| 붙임성이 없다（無愛想だ） > |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 스마트（スマート） > |
| 어리석다（愚かだ） > |
| 통이 크다（度量が大きい） > |
| 열등감（劣等感） > |
| 소탈하다（気さくだ） > |
| 심술꾸러기（意地悪な人） > |
| 평범하다（平凡だ） > |
| 꼬장꼬장하다（しゃんしゃんする） > |
| 투쟁심（闘争心） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 패기（覇気） > |
| 고결하다（高潔だ） > |