|
「口が軽い」は韓国語で「입이 가볍다」という。
|
 |
|
：이비 가볍따、i-bi ka-byŏp-tta、イビカビョプタ
|
「口が軽い」は韓国語で「입이 가볍다」という。
|
| ・ | 그 녀석은 정말 입이 가볍다니까. |
| あいつは、本当に口が軽いなあ。 | |
| ・ | 입이 가벼우면 사람도 가벼워집니다. |
| 口が軽ければ、人も軽くなります。 | |
| ・ | 이 일은 당분간 비밀이니까, 입 가벼운 애들한테 말하지 않도록! |
| この仕事は当分秘密だから、口が軽い子どもたちに言わないように。 | |
| ・ | 영수는 입이 가볍기 때문에 중요한 것은 말하지 않는 것이 좋아. |
| ヨンスは口が軽いから、大事なことはしゃべらない方がいいよ。 | |
| ・ | 영수는 입이 가벼워서 비밀을 얘기해줄 수가 없어요. |
| ヨンスは口が軽いので、秘密を話してあげることができません。 | |
| ・ | 입이 가볍다. |
| 口が軽い。 | |
| ・ | 그는 입이 가볍다. |
| 彼は口が軽い。 | |
| ・ | 그는 입이 가벼워서 뭐든지 나불댄다. |
| 彼は口が軽く何でもベラベラ喋る。 | |
| ・ | 입이 가벼운 놈을 한번 조집시다. |
| 口の軽い奴を一度取っ締めてやりましょう。 |
| 착해 빠지다（くそ真面目だ） > |
| 모가 나다（性格が円満でない） > |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 붙임성이 없다（無愛想だ） > |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 포용력（包容力） > |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 촐싹대다（軽率に行動する） > |
| 신경질（神経質） > |
| 순하다（素直だ） > |
| 욱하는 성격（カッとする性格） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 끈질기다（粘り強い） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 고집통（強情っ張り） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 상냥하다（気さくで優しい） > |
| 경거망동（軽挙妄動） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 꼴불견（みっともないこと） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 고집이 세다（我が強い） > |
| 다잡다（引き締める） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 근면성（勤勉性） > |
| 어질다（賢い） > |
| 방자하다（横柄だ） > |
| 말버릇（口癖） > |