|
「口が軽い」は韓国語で「입이 가볍다」という。
|
 |
|
：이비 가볍따、i-bi ka-byŏp-tta、イビカビョプタ
|
「口が軽い」は韓国語で「입이 가볍다」という。
|
| ・ | 그 녀석은 정말 입이 가볍다니까. |
| あいつは、本当に口が軽いなあ。 | |
| ・ | 입이 가벼우면 사람도 가벼워집니다. |
| 口が軽ければ、人も軽くなります。 | |
| ・ | 이 일은 당분간 비밀이니까, 입 가벼운 애들한테 말하지 않도록! |
| この仕事は当分秘密だから、口が軽い子どもたちに言わないように。 | |
| ・ | 영수는 입이 가볍기 때문에 중요한 것은 말하지 않는 것이 좋아. |
| ヨンスは口が軽いから、大事なことはしゃべらない方がいいよ。 | |
| ・ | 영수는 입이 가벼워서 비밀을 얘기해줄 수가 없어요. |
| ヨンスは口が軽いので、秘密を話してあげることができません。 | |
| ・ | 입이 가볍다. |
| 口が軽い。 | |
| ・ | 그는 입이 가볍다. |
| 彼は口が軽い。 | |
| ・ | 그는 입이 가벼워서 뭐든지 나불댄다. |
| 彼は口が軽く何でもベラベラ喋る。 | |
| ・ | 입이 가벼운 놈을 한번 조집시다. |
| 口の軽い奴を一度取っ締めてやりましょう。 |
| 위선적（偽善的） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 깔보다（見下す） > |
| 어벙하다（間が抜けている） > |
| 기특하다（えらい） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 통이 크다（度量が大きい） > |
| 칠칠치 못하다（だらしない） > |
| 무관심하다（無関心だ） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 성실하다（真面目だ） > |
| 마음씨（心立て） > |
| 난폭하다（乱暴だ） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 모질다（むごい） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 매너가 나쁘다（マナーが悪い） > |
| 개망나니（ならずもの） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 소심하다（気が小さい） > |
| 검소（質素） > |
| 기고만장하다（得意の絶頂にある） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 활발하다（活発だ） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 청렴하다（清廉だ） > |