|
「口が軽い」は韓国語で「입이 가볍다」という。
|
 |
|
：이비 가볍따、i-bi ka-byŏp-tta、イビカビョプタ
|
「口が軽い」は韓国語で「입이 가볍다」という。
|
| ・ | 그 녀석은 정말 입이 가볍다니까. |
| あいつは、本当に口が軽いなあ。 | |
| ・ | 입이 가벼우면 사람도 가벼워집니다. |
| 口が軽ければ、人も軽くなります。 | |
| ・ | 이 일은 당분간 비밀이니까, 입 가벼운 애들한테 말하지 않도록! |
| この仕事は当分秘密だから、口が軽い子どもたちに言わないように。 | |
| ・ | 영수는 입이 가볍기 때문에 중요한 것은 말하지 않는 것이 좋아. |
| ヨンスは口が軽いから、大事なことはしゃべらない方がいいよ。 | |
| ・ | 영수는 입이 가벼워서 비밀을 얘기해줄 수가 없어요. |
| ヨンスは口が軽いので、秘密を話してあげることができません。 | |
| ・ | 입이 가볍다. |
| 口が軽い。 | |
| ・ | 그는 입이 가볍다. |
| 彼は口が軽い。 | |
| ・ | 그는 입이 가벼워서 뭐든지 나불댄다. |
| 彼は口が軽く何でもベラベラ喋る。 | |
| ・ | 입이 가벼운 놈을 한번 조집시다. |
| 口の軽い奴を一度取っ締めてやりましょう。 |
| 성격에 맞다（性に合う） > |
| 똑똑하다（利口だ） > |
| 성질이 있다（気性が荒い） > |
| 고집（固執） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 버릇없다（行儀が悪い） > |
| 무개념（マナーや常識違反の行動） > |
| 유순하다（従順だ） > |
| 마음보（心根） > |
| 허영（虚栄） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 둔하다（鈍い） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 뻔뻔하다（図々しい） > |
| 고집불통（意地っ張り） > |
| 집착（執着） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 악독하다（邪悪な） > |
| 비인간적（非人間的） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 한결같다（ひたむきである） > |
| 윤리관（倫理観） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 강단（事の良し悪しをさばく） > |
| 통이 크다（度量が大きい） > |
| 기세（勢い） > |
| 온화하다（穏やかだ） > |
| 고집하다（固執する） > |