|
「口が軽い」は韓国語で「입이 가볍다」という。
|
 |
|
：이비 가볍따、i-bi ka-byŏp-tta、イビカビョプタ
|
「口が軽い」は韓国語で「입이 가볍다」という。
|
| ・ | 그 녀석은 정말 입이 가볍다니까. |
| あいつは、本当に口が軽いなあ。 | |
| ・ | 입이 가벼우면 사람도 가벼워집니다. |
| 口が軽ければ、人も軽くなります。 | |
| ・ | 이 일은 당분간 비밀이니까, 입 가벼운 애들한테 말하지 않도록! |
| この仕事は当分秘密だから、口が軽い子どもたちに言わないように。 | |
| ・ | 영수는 입이 가볍기 때문에 중요한 것은 말하지 않는 것이 좋아. |
| ヨンスは口が軽いから、大事なことはしゃべらない方がいいよ。 | |
| ・ | 영수는 입이 가벼워서 비밀을 얘기해줄 수가 없어요. |
| ヨンスは口が軽いので、秘密を話してあげることができません。 | |
| ・ | 입이 가볍다. |
| 口が軽い。 | |
| ・ | 그는 입이 가볍다. |
| 彼は口が軽い。 | |
| ・ | 그는 입이 가벼워서 뭐든지 나불댄다. |
| 彼は口が軽く何でもベラベラ喋る。 | |
| ・ | 입이 가벼운 놈을 한번 조집시다. |
| 口の軽い奴を一度取っ締めてやりましょう。 |
| 열등감（劣等感） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 이기적（利己的） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 칠칠치 못하다（だらしない） > |
| 성실함（誠実さ） > |
| 청렴하다（清廉だ） > |
| 간사하다（ずるい） > |
| 심술（意地悪） > |
| 매몰차다（冷酷だ） > |
| 고압적（高圧的） > |
| 부정적（否定的） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 대범하다（大らかだ） > |
| 호기（豪気） > |
| 수수하다（地味だ） > |
| 유머（ユーモア） > |
| 신중하다（慎重だ） > |
| 거만（傲慢） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 표리부동하다（裏表がある） > |
| 과묵하다（無口だ） > |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 협동심（協調性） > |
| 당당하다（堂々としている） > |
| 패기（覇気） > |
| 기가 세다（気が強い） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 겸허（謙虚） > |
| 예민하다（敏感だ） > |