|
「口が堅い」は韓国語で「입이 무겁다」という。
|
 |
|
：이비 무겁따、i-bi mu-gŏp-tta、イビムゴプタ
|
「口が堅い」は韓国語で「입이 무겁다」という。
|
| ・ | 난 입이 무거운 사람이니까 소문날 걱정은 안 해도 돼. |
| 私は口が堅いので、噂になる心配はないよ。） | |
| ・ | 입이 무거운 사람은 모두에게 신뢰를 받는다. |
| 口が堅い人はみんなから信頼される。 | |
| ・ | 난 입이 무거운 편이니까 안심해고 말해봐요. |
| 僕は口が堅い方なので安心して話してみてください。 | |
| ・ | 저는 입이 무거우니까 안심하세요. |
| 僕は口が堅いですから安心してください。 | |
| ・ | 그는 입이 굳은 사람이라 믿을 수 있다. |
| 彼は口が堅い男で信用できる。 | |
| ・ | 사람은 입이 무거워야 신뢰받을 수 있어. |
| 人は口が重くてこそ信頼をもらえる。 | |
| ・ | 그녀는 입이 무겁다. |
| 彼女は口が重い。 |
| 근면（勤勉） > |
| 끈기가 있다（根気がある） > |
| 배짱（度胸） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 악독하다（邪悪な） > |
| 어른스럽다（大人っぽい） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 마음이 넓다（心が広い） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 사려 분별（思慮分別） > |
| 요령이 없다（要領が悪い） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 붙임성이 좋다（愛想がいい） > |
| 구김이 없다（捻じれたところがなく明.. > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 근성（根性） > |
| 소갈머리가 없다（思慮深くない） > |
| 진정성（真心） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 백치미（天然ぼけ） > |
| 꼬장꼬장하다（しゃんしゃんする） > |
| 성실（誠実） > |
| 통이 크다（度量が大きい） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 온화하다（穏やかだ） > |
| 성실성（誠実さ） > |