|
「偉ぶる」は韓国語で「우쭐거리다」という。
|
 |
|
：우쭐거리다、u-tchul-gŏ-ri-da、ウッチュルゴリダ
|
「偉ぶる」は韓国語で「우쭐거리다」という。
|
| ・ | 그는 자신의 성공으로 우쭐거리고 있다. |
| 彼は自分の成功で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그는 자신의 지식으로 우쭐거리고 있다. |
| 彼は自分の知識で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 재산으로 우쭐거리고 있다. |
| 彼女は自分の財産で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그는 다른 사람에게 항상 우쭐거린다. |
| 彼は他の人に対して常に偉ぶっている。 | |
| ・ | 우쭐해하던 그에게 현실을 직시하게 하며 코를 납작하게 만들었다. |
| 調子に乗っていた彼に、現実を突きつけて鼻を折った。 | |
| ・ | 한 번만 성공해도 그는 우쭐댑니다. |
| 一度だけ成功しただけで、彼は天狗になります。 | |
| ・ | 그녀는 약간의 칭찬으로 우쭐댑니다. |
| 彼女は少しの称賛で天狗になってしまいます。 | |
| ・ | 너무 우쭐대지는 마. |
| 調子に乗らないで。 | |
| ・ | 딸이 대기업에 취직해서 아버지가 우쭐하다. |
| 娘が大手企業に就職して、父は鼻が高い。 | |
| ・ | 최고라는 말을 많이 듣고 상도 많이 받아 우쭐할 때가 많았다. |
| 最高だとよく言われ、多くの賞を受賞し、得意げにしたときが多かった。 | |
| ・ | 그는 올림픽 3관왕을 달성했지만 우쭐하는 법이 없다. |
| 彼は五輪３冠を達成したが、自惚れることはない。 | |
| ・ | 겸손함이 부족해서 금방 우쭐해진다. |
| 謙虚さが欠如しており、すぐに調子に乗ってしまう |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 경망스럽다（軽々しい） > |
| 귀찮아하다（めんどうがる） > |
| 정이 많다（情が深い） > |
| 패륜（倫理に背くこと） > |
| 차갑다（冷たい） > |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 불친절（不親切） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 심술꾸러기（意地悪な人） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 무자비（無慈悲） > |
| 기세（勢い） > |
| 정직하다（正直だ） > |
| 좋고 싫음이 분명하다（好き嫌いがは.. > |
| 근면성（勤勉性） > |
| 난폭하다（乱暴だ） > |
| 신조（信条） > |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 눈치(가) 없다（察しが悪い） > |
| 내성적（内気） > |
| 평범하다（平凡だ） > |
| 사교적（社交的） > |
| 도량이 넓다（度量が広い） > |
| 자만하다（自惚れる） > |
| 통이 크다（度量が大きい） > |
| 경거망동（軽挙妄動） > |
| 선심（善良な心） > |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 숫기가 없다（人懐っこくない） > |