|
「偉ぶる」は韓国語で「우쭐거리다」という。
|
 |
|
：우쭐거리다、u-tchul-gŏ-ri-da、ウッチュルゴリダ
|
「偉ぶる」は韓国語で「우쭐거리다」という。
|
| ・ | 그는 자신의 성공으로 우쭐거리고 있다. |
| 彼は自分の成功で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그는 자신의 지식으로 우쭐거리고 있다. |
| 彼は自分の知識で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 재산으로 우쭐거리고 있다. |
| 彼女は自分の財産で偉ぶっている。 | |
| ・ | 그는 다른 사람에게 항상 우쭐거린다. |
| 彼は他の人に対して常に偉ぶっている。 | |
| ・ | 우쭐해하던 그에게 현실을 직시하게 하며 코를 납작하게 만들었다. |
| 調子に乗っていた彼に、現実を突きつけて鼻を折った。 | |
| ・ | 한 번만 성공해도 그는 우쭐댑니다. |
| 一度だけ成功しただけで、彼は天狗になります。 | |
| ・ | 그녀는 약간의 칭찬으로 우쭐댑니다. |
| 彼女は少しの称賛で天狗になってしまいます。 | |
| ・ | 너무 우쭐대지는 마. |
| 調子に乗らないで。 | |
| ・ | 딸이 대기업에 취직해서 아버지가 우쭐하다. |
| 娘が大手企業に就職して、父は鼻が高い。 | |
| ・ | 최고라는 말을 많이 듣고 상도 많이 받아 우쭐할 때가 많았다. |
| 最高だとよく言われ、多くの賞を受賞し、得意げにしたときが多かった。 | |
| ・ | 그는 올림픽 3관왕을 달성했지만 우쭐하는 법이 없다. |
| 彼は五輪３冠を達成したが、自惚れることはない。 | |
| ・ | 겸손함이 부족해서 금방 우쭐해진다. |
| 謙虚さが欠如しており、すぐに調子に乗ってしまう |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 뻔뻔하다（図々しい） > |
| 순하다（素直だ） > |
| 마음씨（心立て） > |
| 응석을 부리다（甘える） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 경거망동（軽挙妄動） > |
| 비아냥（皮肉） > |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 훌륭하다（立派だ） > |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 과묵하다（無口だ） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 똑똑하다（利口だ） > |
| 성품（気性） > |
| 다혈질（血の気が多い性格） > |
| 인성（人柄） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 해꼬지（他人を害しようとすること） > |
| 촐싹대다（軽率に行動する） > |
| 허영（虚栄） > |
| 기행（奇行） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 모나다（角が立っている） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 아양（愛嬌） > |
| 개망나니（ならずもの） > |
| 인격（人格） > |