|
「そそっかしく振る舞う」は韓国語で「깝죽대다」という。「そそっかしく振る舞う」（깝죽대다）は、注意深さを欠いて軽率に行動することを意味します。韓国語の「깝죽대다」も、似たように、軽率でそそっかしい行動を指し、無神経で目立つ行動を取る様子を表します。
|
 |
|
：깝쭉때다、kkap-tchuk-ttae-da、カプッチュクッテダ
|
「そそっかしく振る舞う」は韓国語で「깝죽대다」という。「そそっかしく振る舞う」（깝죽대다）は、注意深さを欠いて軽率に行動することを意味します。韓国語の「깝죽대다」も、似たように、軽率でそそっかしい行動を指し、無神経で目立つ行動を取る様子を表します。
|
| ・ | 그는 항상 깝죽대면서 뭔가 실수를 합니다. |
| 彼はいつもそそっかしく振る舞って、何かしら失敗しています。 | |
| ・ | 몇 번이나 깝죽대는 그에게 이제 더 이상 참을 수 없다. |
| 何度もそそっかしく振る舞う彼に、もう我慢できない。 | |
| ・ | 깝죽거리는 사람은 대개 진짜로 자신이 없는 경우가 많다. |
| 偉ぶっている人は、だいたい本当は自信がない場合が多い。 | |
| ・ | 깝죽거리는 사람에게는 가까이 가고 싶지 않아. |
| 偉ぶる人には近寄りたくない。 | |
| ・ | 그는 항상 깝죽거리며 말해서, 조금 거리를 두고 있습니다. |
| 彼はいつも偉ぶって話すので、少し距離を置いています。 | |
| ・ | 그의 깝죽거리는 태도에 참을 수 없었다. |
| 彼の偉ぶった態度が我慢できなかった。 |
| 깨치다（悟る） > |
| 생각되다（考えられる） > |
| 투철하다（透徹する） > |
| 다독거리다（軽くたたく） > |
| 충고하다（忠告する） > |
| 작용하다（作用する） > |
| 돋구다（高める） > |
| 잠적하다（行方をくらます） > |
| 은퇴하다（引退する） > |
| 발단하다（端を発する） > |
| 추구되다（追求される） > |
| 누리다（享受する） > |
| 강구되다（講じられる） > |
| 깔리다（組み敷かれる） > |
| 출전시키다（出場させる） > |
| 합세하다（力を合わせる） > |
| 조회하다（照会する） > |
| 승선하다（乗船する） > |
| 승부하다（勝負する） > |
| 터주다（開ける） > |
| 응답하다（応答する） > |
| 경험하다（経験する） > |
| 감지되다（感知される） > |
| 얼어 죽다（凍死する） > |
| 적립되다（積立される） > |
| 충족하다（満たす） > |
| 주둔하다（駐留する） > |
| 허비하다（浪費する） > |
| 당기다（引く） > |
| 측정하다（測定する） > |