|
「勝負する」は韓国語で「승부하다」という。
|
 |
|
：승부하다、sŭng-bu-ha-da、スンブハダ
：勝負～
|
「勝負する」は韓国語で「승부하다」という。
|
| ・ | 세계를 무대로 영어로 승부하고 싶다. |
| 世界を舞台に英語で勝負したい。 | |
| ・ | 이번 시합에서는 전력으로 승부하겠습니다. |
| 今度の試合では、全力で勝負します。 | |
| ・ | 중요한 시합이니까, 전력으로 승부할 생각입니다. |
| 大事な試合だから、全力で勝負するつもりです。 | |
| ・ | 今夜の試合で、全てを賭けて勝負するつもりです。 |
| 오늘 밤 시합에서 모든 것을 걸고 승부를 걸 생각입니다. | |
| ・ | 배수진을 치고, 전력으로 승부에 도전했다. |
| 背水の陣を敷いて、全力で勝負に挑んだ。 | |
| ・ | 엎치락뒤치락하는 격전 끝에 결국 무승부로 끝났다. |
| 勝ったり負けたりする激戦の末、結局引き分けで終わった。 | |
| ・ | 무승부인 경우, 승점은 1점씩 주어집니다. |
| 引き分けの場合、勝点は1点ずつ与えられます。 | |
| ・ | 두 사람의 실력은 천지 차가 나서, 승부가 안 된다. |
| 二人の実力には天地の差があり、勝負にならない。 | |
| ・ | 승부에 내기를 했으니, 졌을 때의 각오도 필요하다. |
| 勝負に賭ける以上、負けた時の覚悟も必要だ。 | |
| ・ | 판돈을 올려 승부수를 띄웠어요. |
| 賭け金を上げて勝負に出ました。 | |
| ・ | 홀짝으로 승부를 가리자. |
| 丁半で勝負を決めよう。 | |
| ・ | 경기나 승부처에서 상대를 리드하다. |
| 競技や勝負事で相手をリードする。 | |
| ・ | 승부사의 마음가짐은 승패를 결정짓는 요소가 됩니다. |
| 勝負師の心構えは、勝敗を決定づける要素となります。 | |
| ・ | 승부사는 모든 국면에서 자신의 능력을 최대한 끌어냅니다. |
| 勝負師は、全ての局面で自分の力を最大限に引き出します。 | |
| 마수걸이（その年に初めてやること） > |
| 프로（プロ） > |
| 파이팅（ファイト） > |
| 비디오 판독（ビデオ判定） > |
| 완패（完敗） > |
| 선발 라인업（先発ラインナップ） > |
| 벤치 프레스（ベンチプレス.） > |
| 운동하다（運動する） > |
| 지난 시즌（昨シーズン） > |
| 구단（球団） > |
| 야유（やじ） > |
| 주도권（主導権） > |
| 자력 우승（自力優勝） > |
| 연패（連覇） > |
| 리드를 벌리다（リードを広げる） > |
| 체급（体重別階級） > |
| 승부（勝負） > |
| 대결（対決） > |
| 야구를 하다（野球をする） > |
| 운동선수（アスリート） > |
| 이적 시장（移籍市場） > |
| 시합장（試合場） > |
| 풀리그（総当たり戦） > |
| 전지 훈련（キャンプ） > |
| 매직 넘버（マジックナンバー） > |
| 졸전（ひどい試合） > |
| 실전（実戦） > |
| 난타전（乱打戦） > |
| 전승하다（全勝する） > |
| 판정하다（判定する） > |