|
「考えられる」は韓国語で「생각되다」という。
|
 |
|
：생각뙤다、saeng-gak-ttoe-da、センガクッテダ
|
「考えられる」は韓国語で「생각되다」という。
|
| ・ | 야박하다고 생각되더라도, 나는 내 신념을 지키고 싶다. |
| 薄情だと思われても、私は自分の信念を守りたい。 | |
| ・ | 입소자의 안전이 최우선으로 생각되고 있습니다. |
| 入所者の安全が最優先されています。 | |
| ・ | 완전히 사라져버렸다고 생각되어졌던 회충이 부활의 징조를 보이고 있다. |
| 完全に無くなってしまったかのように思われている回虫が、復活の兆しをみせています。 | |
| ・ | 그 풍습은 고루하다고 생각됩니다. |
| その風習は旧弊だと考えられます。 | |
| ・ | 그녀의 태도는 과하다고 생각된다. |
| 彼女の態度はやりすぎだと思われる。 | |
| ・ | 그는 이 프로젝트의 적임자라고 생각되고 있다. |
| 彼はこのプロジェクトの適任者だと考えられている。 | |
| ・ | 야속하다고 생각되는 행동은 다른 사람에게 오해를 줄 수 있어요. |
| 薄情だと思われる行動は、他人に誤解を与えることがあります。 | |
| ・ | 그에게 면죄부를 주는 것은 올바른 판단이라고는 생각되지 않아요. |
| 彼に免罪符を与えることは、正しい判断とは思えません。 | |
| ・ | 이 방법이 가장 유력하다고 생각됩니다. |
| この方法が最も有力だと考えられます。 | |
| ・ | 그녀의 행동이 사교적으로 문제가 있다고 생각되는 경우가 있어요. |
| 彼女の振る舞いが社交的に問題があると思われることがあります。 | |
| 지르다（上げる） > |
| 주워지다（与えられる） > |
| 끌려가다（引きずられる） > |
| 늦어지다（遅れる） > |
| 해촉되다（職が解除される） > |
| 회수하다（回収する） > |
| 낚다（釣る） > |
| 갈아 신다（履き替える） > |
| 등재되다（登載される） > |
| 끼우다（はめる） > |
| 취급받다（取扱いされる） > |
| 좋아지다（よくなる） > |
| 낙서하다（落書きする） > |
| 계약하다（契約する） > |
| 호소하다（訴える） > |
| 착상되다（思いつく） > |
| 소실하다（燒失する） > |
| 뜨겁다（熱い） > |
| 끌려오다（引っ張られてくる） > |
| 생산하다（生産する） > |
| 복원하다（復元する） > |
| 동침하다（共寝する） > |
| 방조하다（幇助する） > |
| 속보하다（速報する） > |
| 특기되다（特記される） > |
| 탄로나다（ばれる） > |
| 과장되다（誇張される） > |
| 꺾이다（くじける（挫ける）） > |
| 선창하다（音頭を取る） > |
| 붇다（腫れる） > |